Vivre dans la société françaiseالعيش في المجتمع الفرنسيLiving in French society

Aucun médecin ni hôpital ne peut être imposé à un patient, dans la limite des places disponibles. Le service public hospitalier est accessible à tous, et en cas d'urgence aussi aux personnes sans couverture sociale. Un acte médical demande le consentement libre et éclairé du patient, qui peut refuser un traitement. Refuser de soigner une personne à cause de sa religion ou de son origine est une discrimination interdite.

لا يمكن فرض أي طبيب أو مستشفى على المريض، في حدود الأماكن المتاحة. والمرفق العمومي الاستشفائي مفتوح للجميع، وفي حالة الطوارئ أيضًا للأشخاص بدون تغطية اجتماعية. ويتطلب كل عمل طبي موافقة حرة وواعية من المريض، الذي يمكنه رفض العلاج. ورفض علاج شخص بسبب دينه أو أصله تمييز ممنوع.

No doctor or hospital can be imposed on a patient, within the limits of available places. The public hospital service is open to everyone, and in an emergency also to people with no health cover. Any medical act requires the patient's free and informed consent, and the patient may refuse treatment. Refusing to treat someone because of their religion or origin is forbidden discrimination.

Le mariage civil est le seul mariage reconnu en France : il est célébré à la mairie de la commune où vit l'un des futurs époux ou l'un de leurs parents. Le jour de la cérémonie, les époux reçoivent un acte de mariage et un livret de famille, des documents officiels de l'état civil. Une cérémonie religieuse ou une fête organisée par les familles ne remplace pas ce mariage civil.

الزواج المدني هو الزواج الوحيد المعترف به في فرنسا، ويُعقد في بلدية المكان الذي يسكن فيه أحد الزوجين المقبلين أو أحد والديهما. ويوم الحفل يتسلّم الزوجان عقد الزواج (l'acte de mariage) ودفتر الحالة المدنية العائلي (le livret de famille)، وهما وثيقتان رسميتان من وثائق الحالة المدنية. ولا يحلّ حفل ديني أو احتفال تنظّمه العائلتان محلّ هذا الزواج المدني.

Civil marriage is the only marriage recognised in France: it is held at the town hall of the municipality where one of the future spouses, or one of their parents, lives. On the day of the ceremony, the spouses receive a marriage certificate and a family record book, official civil-registry documents. A religious ceremony or a celebration organised by the families does not replace this civil marriage.

L'école de la République est gratuite, laïque et obligatoire. Pour inscrire un enfant à l'école publique, il suffit de contacter la mairie de sa commune, ou l'école proche de son domicile. Les parents peuvent aussi choisir une école privée, qui peut demander des frais. La liste des documents à apporter est donnée par la mairie et sur service-public.gouv.fr.

مدرسة الجمهورية مجانية وعلمانية وإلزامية. ولتسجيل طفل في المدرسة العمومية يكفي الاتصال ببلدية مكان السكن أو بالمدرسة القريبة من المسكن. ويمكن للوالدين أيضًا اختيار مدرسة خاصة، قد تطلب مصاريف. وتعطي البلدية قائمة الوثائق المطلوبة، وهي موجودة أيضًا على موقع service-public.gouv.fr.

The Republic's school is free, secular and compulsory. To enrol a child in a state school, you just contact the town hall of your commune, or the school near your home. Parents can also choose a private school, which may charge fees. The list of documents to bring is given by the town hall and on service-public.gouv.fr.

L'autorité parentale, ce sont les droits et les devoirs des parents envers leur enfant de moins de 18 ans. Les deux parents l'ont ensemble, qu'ils soient mariés, pacsés, en concubinage ou séparés. Un divorce ne la donne donc pas automatiquement au père ou à la mère. Les parents doivent toujours agir dans l'intérêt de l'enfant, sans violence physique ni psychologique.

السلطة الأبوية هي حقوق الوالدين وواجباتهما تجاه طفلهما الذي يقل عمره عن 18 سنة. ويملكها الوالدان معًا، سواء كانا متزوجين أو مرتبطين بشراكة مدنية (PACS) أو في معاشرة حرة أو منفصلين. فالطلاق لا يمنحها تلقائيًا للأب أو للأم. ويجب على الوالدين أن يتصرّفا دائمًا لمصلحة الطفل، دون عنف جسدي أو نفسي.

Parental authority means the rights and duties of parents towards their child under 18. Both parents hold it together, whether they are married, in a PACS, cohabiting or separated. So a divorce does not automatically give it to the father or to the mother. Parents must always act in the child's interest, without physical or psychological violence.

En France, chacun peut faire valoir ses droits devant la justice, même sans argent. Un avocat informe, conseille et défend une personne devant la justice. Si cette personne a de faibles ressources, l'aide juridictionnelle permet que l'État prenne en charge tout ou une partie de ses frais de justice et des honoraires de l'avocat. Les plafonds de ressources et la demande sont expliqués sur service-public.gouv.fr. Les autres aides de la liste concernent la santé ou la formation, pas les frais d'avocat.

في فرنسا يمكن لكل شخص أن يدافع عن حقوقه أمام القضاء، حتى دون مال. والمحامي يُخبر الشخص وينصحه ويدافع عنه أمام القضاء. وإذا كانت موارد هذا الشخص ضعيفة، فإن المساعدة القضائية تسمح بأن تتحمّل الدولة كل مصاريف القضاء وأتعاب المحامي أو جزءًا منها. وسقوف الموارد وطريقة الطلب مشروحة على موقع service-public.gouv.fr. أما المساعدات الأخرى في القائمة فتخصّ الصحة أو التكوين، لا مصاريف المحامي.

In France, everyone can assert their rights in court, even without money. A lawyer informs, advises and defends a person in court. If that person has low resources, legal aid lets the State cover all or part of the court costs and the lawyer's fees. The resource ceilings and how to apply are explained on service-public.gouv.fr. The other aids in the list concern health or training, not lawyers' fees.

Le père, la mère ou une personne qui a assisté à l'accouchement déclare la naissance à la mairie du lieu de naissance. L'officier d'état civil établit alors l'acte de naissance de l'enfant. Ce document sert ensuite à obtenir des droits sociaux, des papiers d'identité et à inscrire l'enfant à l'école. La police, la préfecture et France Travail n'enregistrent pas les naissances.

يصرّح الأب أو الأم أو شخص حضر الولادة بالمولود في بلدية مكان الولادة. فيحرّر ضابط الحالة المدنية شهادة الميلاد (l'acte de naissance). وتُستعمل هذه الوثيقة بعد ذلك للحصول على الحقوق الاجتماعية ووثائق الهوية ولتسجيل الطفل في المدرسة. ولا تسجّل الشرطة ولا المحافظة ولا فرانس ترافاي الولادات.

The father, the mother or a person who was present at the birth registers it at the town hall of the place of birth. The registrar then draws up the child's birth certificate. This document is then used to obtain social rights and identity papers and to enrol the child at school. The police, the prefecture and France Travail do not register births.

On prépare le permis dans une auto-école ou en candidat libre. L'examen a deux épreuves : le Code de la route, sous forme de QCM, puis une épreuve pratique de conduite. Il faut avoir au moins 17 ans et être résident en France ; la nationalité française n'est pas demandée. Pour un permis obtenu à l'étranger, les règles sont expliquées sur service-public.gouv.fr.

يُحضَّر للرخصة في مدرسة لتعليم السياقة أو كمترشّح حر. ويتكوّن الامتحان من اختبارين: قانون السير (le Code de la route) على شكل أسئلة متعددة الاختيارات، ثم اختبار تطبيقي في السياقة. ويجب أن يكون العمر 17 سنة على الأقل وأن يكون المترشّح مقيمًا في فرنسا، ولا تُطلب الجنسية الفرنسية. أما الرخصة التي حُصل عليها في الخارج فقواعدها مشروحة على موقع service-public.gouv.fr.

You prepare for the licence at a driving school or as an independent candidate. The exam has two parts: the highway code, as a multiple-choice test, then a practical driving test. You must be at least 17 and live in France; French nationality is not required. For a licence obtained abroad, the rules are explained on service-public.gouv.fr.

Le bail, ou contrat de location, est un contrat écrit entre le bailleur, le plus souvent le propriétaire, et le locataire. Le bailleur s'engage à louer le logement pour un loyer fixé à l'avance, et le locataire s'engage à payer le loyer et les charges. C'est le document qui autorise le locataire à vivre dans le logement. Pour être valide, il doit être signé par le locataire et par le propriétaire.

عقد الكراء (le bail) عقد مكتوب بين المؤجِّر، وهو في أغلب الأحيان المالك، والمكتري. ويلتزم المؤجِّر بكراء المسكن مقابل مبلغ كراء محدَّد مسبقًا، ويلتزم المكتري بدفع مبلغ الكراء والتكاليف. وهو الوثيقة التي تسمح للمكتري بالسكن في المسكن. ولكي يكون صالحًا يجب أن يوقّعه المكتري والمالك.

The lease, or rental contract, is a written contract between the landlord, usually the owner, and the tenant. The landlord agrees to rent the home for a rent set in advance, and the tenant agrees to pay the rent and the service charges. It is the document that allows the tenant to live in the home. To be valid, it must be signed by the tenant and by the owner.

Les encombrants sont des déchets trop gros pour la poubelle, comme le gros électroménager. On peut les apporter à la déchetterie, où ils sont triés et recyclés, ou utiliser le service de collecte prévu par la commune. Jeter des déchets dans la nature ou les laisser dans la rue sans respecter les règles est interdit et puni d'une amende.

النفايات الكبيرة الحجم هي نفايات أكبر من أن توضع في حاوية القمامة، مثل الأجهزة المنزلية الكبيرة. ويمكن حملها إلى مركز جمع النفايات، حيث تُفرز ويُعاد تدويرها، أو استعمال خدمة الجمع التي توفّرها البلدية. ورمي النفايات في الطبيعة أو تركها في الشارع دون احترام القواعد ممنوع ويعاقَب عليه بغرامة.

Bulky items are waste too big for the bin, such as large household appliances. You can take them to the recycling centre, where they are sorted and recycled, or use the collection service set up by the town. Dumping waste in nature or leaving it in the street without following the rules is forbidden and punished with a fine.

On appelle le 17 pour signaler une infraction : des violences, une agression, un vol ou un cambriolage. Ces appels sont gratuits, 24 heures sur 24. Le 15 est le numéro du SAMU, le 18 celui des pompiers, et le 119 sert à signaler un enfant en danger. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent joindre les secours avec le 114.

نتصل بالرقم 17 للتبليغ عن جريمة (une infraction): عنف أو اعتداء أو سرقة أو سطو على منزل. وهذه المكالمات مجانية على مدار الساعة. الرقم 15 هو رقم الإسعاف الطبي (SAMU)، و18 رقم رجال الإطفاء، و119 للتبليغ عن طفل معرّض للخطر. ويمكن للصمّ وضعاف السمع الاتصال بالنجدة عبر الرقم 114.

You call 17 to report an offence: violence, an assault, a theft or a burglary. These calls are free, 24 hours a day. 15 is the SAMU's number, 18 the fire brigade's, and 119 is for reporting a child in danger. Deaf or hard-of-hearing people can reach the emergency services on 114.

Le droit de disposer de son corps est garanti aux personnes de plus et de moins de 18 ans, notamment pour la contraception. La pilule et le préservatif sont les moyens les plus connus ; certains contraceptifs demandent une ordonnance d'un médecin ou d'une sage-femme. La contraception d'urgence est délivrée en pharmacie sans ordonnance. Pour les moins de 18 ans, les consultations et prescriptions peuvent être anonymes et gratuites, sur demande du secret.

حق كل شخص في التصرف في جسده مضمون، فوق 18 سنة أو دونها، خاصة في ما يتعلق بمنع الحمل. والحبوب والواقي الذكري هما أشهر الوسائل، وبعض وسائل منع الحمل تتطلب وصفة من طبيب أو قابلة (sage-femme). أما وسيلة منع الحمل الطارئة فتُسلَّم في الصيدلية دون وصفة طبية. وبالنسبة لمن هم دون 18 سنة، يمكن أن تكون الاستشارات والوصفات دون ذكر الهوية ومجانية إذا طلبوا السرية.

The right to make decisions about one's own body is guaranteed to people over and under 18, in particular for contraception. The pill and the condom are the best-known methods; some contraceptives need a prescription from a doctor or a midwife. Emergency contraception is given in pharmacies without a prescription. For under-18s, consultations and prescriptions can be anonymous and free, if they ask for confidentiality.

Le secret médical protège tout ce que le professionnel de santé apprend pendant la consultation : l'état de santé, l'identité, ce qu'il a vu ou entendu. Ce secret continue même après la mort du patient. Les soignants peuvent échanger entre eux pour bien soigner, et la loi prévoit quelques exceptions, comme la déclaration de certaines maladies graves et contagieuses. Le patient, lui, a le droit de consulter son dossier médical et d'en demander une copie.

يحمي السر الطبي كل ما يعرفه مهني الصحة خلال الاستشارة: الحالة الصحية والهوية وما رآه أو سمعه. ويستمر هذا السر حتى بعد وفاة المريض. ويمكن لمقدّمي العلاج أن يتبادلوا المعلومات في ما بينهم لتقديم علاج جيد، ويحدّد القانون بعض الاستثناءات، مثل التصريح ببعض الأمراض الخطيرة والمعدية. أما المريض فله الحق في الاطلاع على ملفه الطبي وطلب نسخة منه.

Medical confidentiality protects everything the health professional learns during the consultation: the state of health, the identity, what they saw or heard. This secret continues even after the patient's death. Healthcare staff may share information with each other to treat the patient properly, and the law sets a few exceptions, such as reporting certain serious contagious diseases. The patient has the right to see their medical file and to ask for a copy.

Depuis 2016, la protection universelle maladie permet à toute personne qui travaille ou réside en France de façon stable et régulière d'avoir ses frais de santé pris en charge. Les personnes sans activité professionnelle y ont droit au titre de leur résidence. Pour s'inscrire, on s'adresse à la caisse primaire d'assurance maladie (CPAM). Les documents à fournir et les conditions sont expliqués sur ameli.fr et service-public.gouv.fr.

منذ 2016، تسمح الحماية الصحية الشاملة لكل شخص يعمل أو يقيم في فرنسا بشكل مستقر ونظامي بأن تُغطّى مصاريفه الصحية. والأشخاص الذين ليس لهم نشاط مهني لهم هذا الحق بحكم إقامتهم. وللتسجيل نتوجّه إلى الصندوق الأولي للتأمين الصحي (la CPAM). والوثائق المطلوبة والشروط مشروحة على موقعي ameli.fr وservice-public.gouv.fr.

Since 2016, universal health protection has allowed anyone who works or lives in France on a stable, lawful basis to have their health costs covered. People with no job are entitled on the basis of their residence. To register, you contact the local health insurance fund (CPAM). The documents to provide and the conditions are explained on ameli.fr and service-public.gouv.fr.

Le congé parental d'éducation permet à un parent salarié d'arrêter de travailler, ou de travailler à temps partiel, pour s'occuper de son enfant. Il est possible après une naissance ou l'arrivée au foyer d'un enfant adopté. Il est ouvert à tout salarié, homme ou femme, marié ou non. Les conditions d'ancienneté, la durée et les démarches sont expliquées sur service-public.gouv.fr.

تسمح العطلة الوالدية للتربية لوالد أجير بأن يتوقف عن العمل، أو أن يعمل بدوام جزئي، ليعتني بطفله. وهي ممكنة بعد ولادة أو بعد وصول طفل متبنّى إلى البيت. وهي مفتوحة لكل أجير، رجلًا كان أو امرأة، متزوجًا أو غير متزوج. وشروط الأقدمية والمدة والإجراءات مشروحة على موقع service-public.gouv.fr.

Parental education leave lets an employed parent stop working, or work part-time, to look after their child. It is possible after a birth or after an adopted child arrives in the home. It is open to any employee, man or woman, married or not. The length-of-service conditions, the duration and the steps are explained on service-public.gouv.fr.

Quand un salarié et son employeur ne sont pas d'accord sur le contrat de travail, le salarié peut saisir le conseil de prud'hommes. C'est un lieu de justice qui décide dans ce type de conflit, par exemple sur un licenciement ou un salaire. Il peut obliger l'employeur à payer une indemnité au salarié ou à le reprendre dans l'entreprise. Les divorces, les conflits de voisinage et les infractions routières sont jugés par d'autres tribunaux.

عندما لا يتفق الأجير ومشغّله حول عقد العمل، يمكن للأجير أن يرفع الأمر إلى مجلس نزاعات الشغل. وهو هيئة قضائية تفصل في هذا النوع من النزاعات، مثلًا في الفصل من العمل أو في الأجر. ويمكنه أن يُلزم المشغّل بدفع تعويض للأجير أو بإرجاعه إلى الشركة. أما الطلاق ونزاعات الجيران ومخالفات السير فتنظر فيها محاكم أخرى.

When an employee and their employer disagree about the employment contract, the employee can take the case to the conseil de prud'hommes. It is a court that decides this kind of dispute, for example about a dismissal or pay. It can order the employer to pay the employee compensation or to take them back into the company. Divorces, disputes between neighbours and road offences are judged by other courts.

Un travail est non déclaré quand il n'y a pas de déclaration officielle, par exemple pas de déclaration avant l'embauche, ou moins d'heures sur le bulletin de paie que les heures vraiment faites. L'employeur risque la prison et une forte amende. Le salarié n'est pas protégé par la sécurité sociale en cas de maladie ou d'accident du travail, et il peut être licencié du jour au lendemain. S'il reçoit des aides sociales, il risque aussi de devoir les rembourser ou de payer une amende.

يكون العمل غير مصرّح به عندما لا يوجد تصريح رسمي، مثلًا غياب التصريح قبل التشغيل، أو ساعات في كشف الأجر (le bulletin de paie) أقل من الساعات المنجزة فعلًا. ويتعرّض المشغّل للسجن ولغرامة كبيرة. ولا يحمي الضمان الاجتماعي الأجير في حالة المرض أو حادث الشغل، ويمكن فصله بين عشية وضحاها. وإذا كان يتلقّى مساعدات اجتماعية، فقد يُطلب منه أيضًا إرجاعها أو دفع غرامة.

Work is undeclared when there is no official declaration, for example no declaration before hiring, or fewer hours on the payslip than the hours really worked. The employer risks prison and a heavy fine. The employee is not covered by social security for illness or a workplace accident, and can be dismissed overnight. If they receive social benefits, they may also have to pay them back or pay a fine.

Pour un salarié à temps complet, la durée de référence est de 35 heures par semaine. Au-delà, on parle d'heures supplémentaires : l'employeur doit les payer ou permettre au salarié de les rattraper. Il existe aussi un temps de travail maximal que l'employeur ne peut pas dépasser. Pour connaître ses droits, un salarié peut appeler le service de renseignements en droit du travail, au 0 806 000 126.

بالنسبة للأجير بدوام كامل، المدة المرجعية هي 35 ساعة في الأسبوع. وما زاد عليها يسمّى ساعات إضافية، ويجب على المشغّل أن يدفع أجرها أو أن يسمح للأجير بتعويضها بالراحة. ويوجد أيضًا حد أقصى لمدة العمل لا يمكن للمشغّل تجاوزه. ولمعرفة حقوقه يمكن للأجير الاتصال بمصلحة الإرشادات في قانون الشغل على الرقم 0806000126.

For a full-time employee, the reference working time is 35 hours a week. Beyond that, we speak of overtime: the employer must pay for it or give the employee time off in return. There is also a maximum working time that the employer cannot exceed. To find out about their rights, an employee can call the labour-law information service on 0 806 000 126.

Une personne inscrite à France Travail est accompagnée pour trouver un travail ou suivre une formation, avec des solutions adaptées à sa situation et à ses besoins. Le site internet de France Travail est la référence pour trouver un travail en France : des offres y sont mises à jour chaque jour. France Travail ne délivre pas de titres de séjour, ne rembourse pas les soins et ne verse pas les allocations familiales : ce sont les missions d'autres organismes.

الشخص المسجَّل في فرانس ترافاي يحظى بالمرافقة لإيجاد عمل أو متابعة تكوين، بحلول ملائمة لوضعه ولحاجاته. وموقع فرانس ترافاي على الإنترنت هو المرجع لإيجاد عمل في فرنسا، إذ تُحدَّث فيه عروض العمل كل يوم. ولا تسلّم فرانس ترافاي بطاقات الإقامة، ولا ترجع مصاريف العلاج، ولا تصرف الإعانات العائلية، فهذه مهام هيئات أخرى.

A person registered with France Travail is supported to find work or take up training, with solutions suited to their situation and needs. France Travail's website is the reference for finding work in France: job offers are updated there every day. France Travail does not issue residence permits, reimburse healthcare or pay family allowances: those are the tasks of other bodies.

Un syndicat est une organisation qui défend les droits des travailleurs : le salaire, les conditions de travail, la sécurité. En France, chaque salarié a le droit de se syndiquer, quelle que soit sa nationalité. C'est une liberté : personne ne peut obliger un salarié à rejoindre un syndicat, et personne ne peut le sanctionner parce qu'il en fait partie. Ce droit est aussi inscrit dans le Préambule de la Constitution de 1946.

النقابة منظمة تدافع عن حقوق العمال: الأجر وظروف العمل والسلامة. وفي فرنسا لكل أجير الحق في الانخراط في نقابة، مهما كانت جنسيته. وهي حرية: لا يمكن لأحد أن يُلزم أجيرًا بالانضمام إلى نقابة، ولا يمكن لأحد أن يعاقبه لأنه عضو فيها. وهذا الحق مكتوب أيضًا في ديباجة دستور 1946.

A union is an organisation that defends workers' rights: pay, working conditions, safety. In France, every employee has the right to join a union, whatever their nationality. It is a freedom: nobody can force an employee to join a union, and nobody can punish them for being a member. This right is also written in the Preamble of the 1946 Constitution.

Le droit de grève est garanti par le Préambule de la Constitution de 1946 et s'exerce dans le cadre des lois. Les revendications doivent être professionnelles, par exemple sur le salaire ou les conditions de travail, et l'employeur doit les connaître. Le salaire des heures de grève est retenu, de façon proportionnelle à la durée de l'arrêt. Les grévistes doivent respecter le travail des salariés qui ne font pas grève.

حق الإضراب مضمون في ديباجة دستور 1946، ويُمارَس في إطار القوانين. ويجب أن تكون المطالب مهنية، مثلًا حول الأجر أو ظروف العمل، وأن يكون المشغّل على علم بها. ويُقتطع أجر ساعات الإضراب بشكل يتناسب مع مدة التوقف. ويجب على المضربين احترام عمل الأجراء الذين لا يُضربون.

The right to strike is guaranteed by the Preamble of the 1946 Constitution and is exercised within the law. The demands must be work-related, for example about pay or working conditions, and the employer must be informed of them. Pay for the strike hours is withheld, in proportion to the length of the stoppage. Strikers must respect the work of employees who are not on strike.

L'allocation chômage d'aide au retour à l'emploi (ARE) aide une personne qui a perdu son travail. Elle concerne les personnes privées d'emploi sans l'avoir voulu. Il faut aussi être inscrit comme demandeur d'emploi, être apte à travailler, résider en France de façon stable et régulière, et avoir travaillé une durée minimale avant. Ces règles changent souvent : la durée de travail demandée et le montant sont expliqués sur service-public.gouv.fr.

إعانة البطالة للمساعدة على العودة إلى العمل (l'ARE) تساعد الشخص الذي فقد عمله. وهي تخصّ الأشخاص الذين فقدوا عملهم دون إرادتهم. ويجب أيضًا التسجيل كطالب عمل، والقدرة على العمل، والإقامة في فرنسا بشكل مستقر ونظامي، والعمل مدة دنيا من قبل. وهذه القواعد تتغيّر كثيرًا، لذلك فمدة العمل المطلوبة والمبلغ مشروحان على موقع service-public.gouv.fr.

The unemployment benefit for return to work (ARE) helps a person who has lost their job. It concerns people who lost their job without wanting to. You must also be registered as a jobseeker, be fit to work, live in France on a stable, lawful basis, and have worked a minimum period before. These rules change often: the work period required and the amount are explained on service-public.gouv.fr.

En France, l'instruction est obligatoire dès 3 ans, donc l'école maternelle est la première étape de la scolarité. Les enfants y apprennent à vivre ensemble, à parler français s'ils ne le parlent pas encore, à dessiner, à compter et à comprendre. Elle permet aussi aux parents de rencontrer les enseignants et d'autres parents. Après la maternelle vient l'école élémentaire, du CP au CM2.

في فرنسا التعليم إلزامي منذ سن 3 سنوات، لذلك فالمدرسة التمهيدية هي أول مرحلة في التمدرس. ويتعلم فيها الأطفال العيش معًا، والتكلم بالفرنسية إن لم يكونوا يتكلمونها بعد، والرسم والحساب والفهم. وتسمح أيضًا للوالدين بلقاء المعلمين وأولياء آخرين. وبعد المدرسة التمهيدية تأتي المدرسة الابتدائية، من CP إلى CM2.

In France, schooling is compulsory from age 3, so the école maternelle is the first stage of school. Children learn there to live together, to speak French if they do not speak it yet, to draw, to count and to understand. It also lets parents meet the teachers and other parents. After the maternelle comes primary school, from CP to CM2.

Le collège accueille les élèves de 11 à 15 ans environ, sur quatre niveaux : 6e, 5e, 4e et 3e. À la fin de la 3e, ils passent le brevet des collèges, aussi appelé diplôme national du brevet. Ensuite, au lycée, ils préparent le baccalauréat, qui permet de poursuivre des études supérieures. La licence et le master sont des diplômes de l'université, après le baccalauréat.

تستقبل الإعدادية التلاميذ من 11 إلى 15 سنة تقريبًا، في أربعة مستويات: 6e و5e و4e و3e. وفي نهاية السنة الأخيرة (la 3e) يجتازون شهادة البروفي (le brevet des collèges)، التي تسمّى أيضًا الشهادة الوطنية للبروفي. ثم يُحضّرون في الثانوية الباكالوريا، التي تسمح بمتابعة الدراسات العليا. أما الإجازة والماستر فهما شهادتان جامعيتان بعد الباكالوريا.

Collège takes pupils aged about 11 to 15, over four levels: 6e, 5e, 4e and 3e. At the end of 3e, they take the brevet des collèges, also called the diplôme national du brevet. Then, at lycée, they prepare the baccalauréat, which allows them to go on to higher education. The licence and the master's are university degrees, after the baccalauréat.

Les parents reçoivent le livret scolaire à l'école élémentaire, puis le bulletin scolaire au collège et au lycée. Ils ont aussi des devoirs : lire ces documents, communiquer avec les professeurs et venir aux réunions parents-professeurs. Ils peuvent rejoindre une association de parents d'élèves ou se présenter aux élections des représentants des parents. En revanche, c'est l'État qui fixe le programme des cours.

يتلقّى الأولياء الدفتر المدرسي (le livret scolaire) في المدرسة الابتدائية، ثم كشف النقاط (le bulletin scolaire) في الإعدادية والثانوية. وعليهم أيضًا واجبات: قراءة هذه الوثائق، والتواصل مع الأساتذة، وحضور اجتماعات الأولياء والأساتذة. ويمكنهم الانضمام إلى جمعية لأولياء التلاميذ أو الترشح لانتخابات ممثلي الأولياء. لكن الدولة هي التي تحدّد برنامج الدروس.

Parents receive the school record book in primary school, then the school report at collège and lycée. They also have duties: reading these documents, keeping in touch with the teachers and coming to parent-teacher meetings. They can join a parents' association or stand in the elections for parents' representatives. However, it is the State that sets the curriculum.

Selon la fiche officielle, une cantine est accessible à tous les enfants qui le souhaitent, de l'école au lycée. Elle n'est pas obligatoire : les parents choisissent si leur enfant y mange. Elle n'est réservée ni aux enfants dont les parents travaillent, ni aux élèves français. Pour l'inscription et le prix, il faut se renseigner auprès de la mairie ou de l'établissement.

حسب الصفحة الرسمية، المطعم المدرسي متاح لكل الأطفال الذين يرغبون في ذلك، من المدرسة الابتدائية إلى الثانوية. وهو ليس إلزاميًا، فالوالدان يختاران هل يأكل طفلهما فيه. وهو ليس مخصّصًا للأطفال الذين يعمل والداهم، ولا للتلاميذ الفرنسيين وحدهم. وللتسجيل ومعرفة الثمن يجب الاستفسار لدى البلدية أو المؤسسة.

According to the official fact sheet, a canteen is open to all children who wish to use it, from primary school to lycée. It is not compulsory: parents choose whether their child eats there. It is not reserved for children whose parents work, nor for French pupils. For registration and the price, ask the town hall or the school.

En France, l'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans pour tous les enfants, français ou étrangers. Les parents doivent donc inscrire leur enfant à l'école maternelle dès ses 3 ans. À 6 ans, l'enfant entre à l'école élémentaire, et vers 11 ans au collège. L'instruction en famille n'est possible qu'avec une autorisation, pour des motifs limités.

في فرنسا التعليم إلزامي من 3 إلى 16 سنة لكل الأطفال، فرنسيين كانوا أو أجانب. لذلك يجب على الوالدين تسجيل طفلهما في المدرسة التمهيدية منذ بلوغه 3 سنوات. وفي سن 6 سنوات يدخل الطفل المدرسة الابتدائية، وفي حوالي 11 سنة يدخل الإعدادية. ولا يمكن التعليم داخل الأسرة إلا بترخيص ولأسباب محدودة.

In France, schooling is compulsory from 3 to 16 for all children, French or foreign. So parents must enrol their child in the école maternelle from age 3. At 6 the child starts primary school, and at about 11 collège. Home education is only possible with an authorisation, for limited reasons.

Avant 18 ans, un enfant est mineur et ses parents exercent l'autorité parentale. À 18 ans, cette autorité se termine et la personne devient majeure. Un mineur peut être émancipé avant 18 ans : il peut alors faire seul beaucoup d'actes, mais il reste juridiquement mineur jusqu'à ses 18 ans. Par exemple, il doit attendre 18 ans pour voter.

قبل سن 18 سنة يكون الطفل قاصرًا، ويمارس والداه السلطة الأبوية. وفي سن 18 سنة تنتهي هذه السلطة ويصبح الشخص راشدًا. ويمكن ترشيد القاصر قانونيًا (émancipé) قبل 18 سنة، فيستطيع حينها القيام بكثير من التصرفات وحده، لكنه يبقى قاصرًا من الناحية القانونية إلى أن يبلغ 18 سنة. فمثلًا يجب عليه انتظار 18 سنة ليصوّت.

Before 18, a child is a minor and their parents exercise parental authority. At 18, this authority ends and the person becomes an adult. A minor can be emancipated before 18: they can then do many things alone, but they legally remain a minor until 18. For example, they must wait until 18 to vote.

C'est l'État qui fixe le programme des cours, le même pour tous les élèves. La laïcité de l'école ne permet pas de refuser une règle de fonctionnement ou un cours du programme à cause de sa religion. Les parents, eux, doivent suivre la scolarité de leur enfant : lire le bulletin, communiquer avec les professeurs et venir aux réunions. Ces règles sont dans la charte de la laïcité à l'école, qui s'adresse aussi aux parents.

الدولة هي التي تحدّد برنامج الدروس، وهو نفسه لكل التلاميذ. ولا تسمح علمانية المدرسة برفض قاعدة من قواعد تنظيمها أو درس من البرنامج بسبب الدين. أما الأولياء فعليهم متابعة تمدرس طفلهم: قراءة كشف النقاط، والتواصل مع الأساتذة، وحضور الاجتماعات. وهذه القواعد مكتوبة في ميثاق العلمانية في المدرسة، الذي يتوجّه أيضًا إلى الأولياء.

The State sets the curriculum, the same for all pupils. The school's laïcité does not allow anyone to refuse a school rule or a lesson on the curriculum because of their religion. Parents must follow their child's schooling: reading the report, keeping in touch with the teachers and coming to meetings. These rules are in the Charter of laïcité at school, which is also addressed to parents.

Les motifs reconnus sont notamment la maladie de l'enfant, ou celle d'un proche si elle est contagieuse, une réunion solennelle de famille comme un mariage ou un enterrement, et un problème accidentel de transport. Les parents doivent prévenir l'école au plus vite et donner le motif de chaque absence. Un certificat médical est demandé seulement en cas de maladie contagieuse. Des absences répétées sans motif valable entraînent des mesures et peuvent conduire à des sanctions.

من الأسباب المعترف بها مرض الطفل، أو مرض أحد أقاربه إذا كان معديًا، ومناسبة عائلية رسمية مثل حفل زواج أو جنازة، ومشكلة طارئة في وسائل النقل. ويجب على الوالدين إخبار المدرسة في أقرب وقت وإعطاء سبب كل غياب. ولا تُطلب شهادة طبية إلا في حالة مرض معدٍ. والغيابات المتكررة دون سبب مقبول تؤدي إلى إجراءات، وقد تؤدي إلى عقوبات.

Recognised reasons include the child being ill, or a relative's illness if it is contagious, a formal family event such as a wedding or a funeral, and an accidental transport problem. Parents must inform the school as soon as possible and give the reason for each absence. A medical certificate is only required for a contagious illness. Repeated absences without a valid reason lead to measures and can lead to sanctions.

L'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans, et les parents doivent la respecter. Si des parents n'inscrivent pas leur enfant dans une école sans raison valable, l'Éducation nationale leur demande d'abord officiellement de le faire. S'ils ne le font toujours pas, ils risquent 6 mois de prison et 7 500 € d'amende (article 227-17-1 du Code pénal). Une amende peut aussi être donnée dans d'autres cas, par exemple pour une instruction en famille sans autorisation.

التعليم إلزامي من 3 إلى 16 سنة، ويجب على الوالدين احترام ذلك. وإذا لم يسجّل والدان طفلهما في مدرسة دون سبب مقبول، تطلب منهما مصالح التربية الوطنية أولًا بشكل رسمي أن يفعلا ذلك. وإذا لم يفعلا، يتعرّضان لـ6 أشهر حبسًا وغرامة 7500 يورو (الفصل 227-17-1 من القانون الجنائي). ويمكن أيضًا فرض غرامة في حالات أخرى، مثل التعليم داخل الأسرة دون ترخيص.

Schooling is compulsory from 3 to 16, and parents must respect this. If parents do not enrol their child in a school without a valid reason, the education authorities first formally ask them to do so. If they still do not, they face 6 months in prison and a €7,500 fine (Article 227-17-1 of the Criminal Code). A fine can also be given in other cases, for example for home education without authorisation.

L'année scolaire est coupée par plusieurs périodes de vacances : la Toussaint en octobre et novembre, Noël en décembre et janvier, puis les vacances d'hiver en février. En France métropolitaine, les vacances de Noël ont les mêmes dates dans les zones A, B et C. Pour l'année 2026-2027, elles vont du samedi 19 décembre 2026 au lundi 4 janvier 2027. Les dates changent chaque année : le calendrier officiel est publié sur service-public.gouv.fr.

تتخلّل السنة الدراسية عدة عطل: عطلة عيد جميع القديسين (la Toussaint) في أكتوبر ونوفمبر، وعطلة عيد الميلاد في ديسمبر ويناير، ثم عطلة الشتاء في فبراير. وفي فرنسا الأوروبية لعطلة عيد الميلاد نفس التواريخ في المناطق A وB وC. وفي السنة الدراسية 2026-2027 تمتد من السبت 19 ديسمبر 2026 إلى الاثنين 4 يناير 2027. والتواريخ تتغيّر كل سنة، ويُنشر التقويم الرسمي على موقع service-public.gouv.fr.

The school year is broken up by several holidays: All Saints' (la Toussaint) in October and November, Christmas in December and January, then the winter holidays in February. In metropolitan France, the Christmas holidays have the same dates in zones A, B and C. For 2026-2027, they run from Saturday 19 December 2026 to Monday 4 January 2027. The dates change every year: the official calendar is published on service-public.gouv.fr.

L'instruction obligatoire concerne tous les enfants, y compris les enfants en situation de handicap. Selon ses besoins, l'enfant peut être scolarisé dans une école ordinaire, par exemple dans une unité Ulis, ou dans un établissement spécialisé. Il peut aussi avoir l'aide d'un accompagnant d'élèves en situation de handicap (AESH) ou un emploi du temps aménagé, pour vivre avec et comme les autres. Les démarches sont expliquées sur service-public.gouv.fr.

إلزامية التعليم تخصّ كل الأطفال، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة. وحسب حاجاته يمكن أن يتمدرس الطفل في مدرسة عادية، مثلًا في وحدة Ulis، أو في مؤسسة متخصّصة. ويمكن أيضًا أن يحصل على مساعدة مرافق التلاميذ ذوي الإعاقة (AESH) أو على جدول زمني مكيَّف، ليعيش مع الآخرين ومثلهم. والإجراءات مشروحة على موقع service-public.gouv.fr.

Compulsory schooling concerns all children, including children with a disability. Depending on their needs, the child can be schooled in an ordinary school, for example in an Ulis unit, or in a specialised establishment. They can also have help from a support worker for pupils with disabilities (AESH) or an adapted timetable, to live with others and like others. The steps are explained on service-public.gouv.fr.

Les numéros d'urgence sont gratuits. Le 15 est pour une urgence médicale, le 17 pour la police, le 18 pour les pompiers et le 112 pour toutes les urgences en Europe. Pour un malaise, un accident ou une personne blessée, on peut appeler le 15, le 18 ou le 112 ; le 114 est pour les personnes sourdes ou malentendantes.

أرقام الطوارئ مجانية. الرقم 15 للطوارئ الطبية، و17 للشرطة، و18 لرجال الإطفاء، و112 لكل حالات الطوارئ في أوروبا. وفي حالة وعكة أو حادثة أو شخص جريح يمكن الاتصال بالرقم 15 أو 18 أو 112، أما الرقم 114 فهو للصمّ وضعاف السمع.

Emergency numbers are free. 15 is for a medical emergency, 17 for the police, 18 for the fire brigade and 112 for all emergencies in Europe. If someone is taken ill, has an accident or is injured, you can call 15, 18 or 112; 114 is for deaf or hard-of-hearing people.

Les pharmacies de garde sont ouvertes à tour de rôle quand les autres sont fermées. Pour trouver la plus proche, on peut appeler le 32 37 ou demander à la police ou la gendarmerie (17). Un médecin de garde est un médecin généraliste qui consulte le soir, la nuit, le week-end et les jours fériés.

تُفتح صيدليات الحراسة بالتناوب عندما تكون الصيدليات الأخرى مغلقة. ولمعرفة أقربها يمكن الاتصال بالرقم 32 37 أو سؤال الشرطة أو الدرك (17). وطبيب الحراسة طبيب عام يستقبل المرضى في المساء والليل وعطلة نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية.

On-duty pharmacies open in turn when the others are closed. To find the nearest one, you can call 32 37 or ask the police or gendarmerie (17). An on-duty doctor is a GP who sees patients in the evening, at night, at weekends and on public holidays.

Le secret médical protège tout ce que le professionnel de santé apprend sur un patient : son état de santé, son identité et ce qui est dit pendant la consultation. Les soignants peuvent partager des informations entre eux pour bien soigner, dans le cadre prévu par la loi. En dehors de ce cadre, révéler ces informations est puni par la loi.

يحمي السر الطبي كل ما يعرفه مهني الصحة عن المريض: حالته الصحية وهويته وما يقال خلال الاستشارة. ويمكن لمهنيي الصحة تبادل المعلومات في ما بينهم من أجل علاج جيد، في الإطار الذي يحدده القانون. وخارج هذا الإطار يعاقب القانون على إفشاء هذه المعلومات.

Medical confidentiality protects everything the health professional learns about a patient: their health, their identity and what is said during the consultation. Carers can share information with each other to treat the patient well, within the framework set by law. Outside that framework, revealing the information is punished by law.

Tous les enfants de 3 à 16 ans qui habitent en France doivent être instruits, quelle que soit leur nationalité. À 3 ans, les enfants entrent à l'école maternelle, où ils apprennent à parler, à vivre avec les autres et à se préparer à lire. Après 16 ans, l'école n'est plus obligatoire, mais les jeunes peuvent continuer leurs études ou une formation.

يجب تعليم كل الأطفال الذين يقيمون في فرنسا من 3 إلى 16 سنة، مهما كانت جنسيتهم. وفي سن 3 سنوات يدخل الأطفال المدرسة التمهيدية حيث يتعلمون الكلام والعيش مع الآخرين والاستعداد للقراءة. وبعد 16 سنة لم تعد المدرسة إلزامية، لكن يمكن للشباب متابعة دراستهم أو تكوين مهني.

All children aged 3 to 16 who live in France must receive schooling, whatever their nationality. At 3, children start école maternelle, where they learn to speak, to live with others and to get ready to read. After 16, school is no longer compulsory, but young people can continue their studies or training.

En France, tous les enfants de 3 à 16 ans doivent aller à l'école, y compris ceux dont la langue maternelle n'est pas le français. Les élèves qui viennent d'arriver peuvent aller dans des unités spéciales, les UPE2A, pour apprendre le français tout en suivant la classe. Plus d'un tiers des élèves parlent une autre langue que le français à la maison.

في فرنسا يجب أن يذهب كل الأطفال من 3 إلى 16 سنة إلى المدرسة، بمن فيهم الذين ليست لغتهم الأم الفرنسية. ويمكن للتلاميذ الوافدين حديثًا الالتحاق بوحدات خاصة تسمى UPE2A لتعلم الفرنسية مع متابعة القسم. وأكثر من ثلث التلاميذ يتكلمون في البيت لغة غير الفرنسية.

In France, all children aged 3 to 16 must go to school, including those whose mother tongue is not French. Newly arrived pupils can join special units, called UPE2A, to learn French while following their class. More than a third of pupils speak a language other than French at home.

Le travail non déclaré, ou travail dissimulé, est une activité sans déclaration officielle, par exemple sans déclaration avant l'embauche. Un employeur qui ne déclare pas un salarié risque jusqu'à 3 ans de prison et 45 000 euros d'amende. Le salarié peut aussi être sanctionné, par exemple s'il reçoit des aides sociales, et il perd la protection d'un vrai contrat.

العمل غير المصرّح به أو العمل المُخفى نشاط بدون تصريح رسمي، مثلًا بدون تصريح قبل التشغيل. والمشغّل الذي لا يصرّح بأجير يتعرض لعقوبة تصل إلى 3 سنوات سجنًا و45000 يورو غرامة. ويمكن أيضًا معاقبة الأجير، مثلًا إذا كان يتلقى مساعدات اجتماعية، كما يفقد حماية العقد الحقيقي.

Undeclared work (also called concealed work) is activity with no official declaration, for example no declaration before hiring. An employer who doesn't declare an employee risks up to 3 years in prison and a €45,000 fine. The employee can also be penalised, for example if they receive social benefits, and they lose the protection of a real contract.

Le Code du travail fixe des règles pour tous : contrat, conditions de travail et salaire. La référence de 35 heures par semaine s'applique à toutes les entreprises, et un salarié à temps complet peut travailler plus longtemps. Mais les heures supplémentaires ne sont jamais gratuites : elles sont payées ou rattrapées en temps de repos.

يحدد قانون الشغل قواعد للجميع: العقد وظروف العمل والأجر. والمرجع هو 35 ساعة في الأسبوع ويُطبَّق على كل الشركات، ويمكن للأجير بدوام كامل أن يعمل مدة أطول. لكن الساعات الإضافية ليست مجانية أبدًا: إما يُؤدّى أجرها وإما تُعوَّض بوقت راحة.

The Labour Code sets rules for everyone: contract, working conditions and pay. The 35-hour weekly reference applies to all companies, and a full-time employee can work longer. But overtime is never free: it is paid or made up as rest time.