Vivre dans la société françaiseالعيش في المجتمع الفرنسيLiving in French society

Le SAMU s'occupe des urgences médicales graves, par exemple quand une personne fait un malaise ou est gravement blessée. On l'appelle avec le 15, gratuitement, de jour comme de nuit. Le 17 est le numéro de la police, le 18 celui des pompiers et le 115 aide les personnes sans domicile. Le 112 fonctionne dans toute l'Europe, et le 114 est réservé aux personnes sourdes ou malentendantes.

يتكفّل الإسعاف الطبي (SAMU) بالحالات الطبية الخطيرة، مثلًا عندما يصاب شخص بوعكة أو بجروح خطيرة. ونتصل به عبر الرقم 15 مجانًا، ليلًا ونهارًا. الرقم 17 هو رقم الشرطة، و18 رقم رجال الإطفاء، و115 يساعد الأشخاص بدون مأوى. أما الرقم 112 فيعمل في كل أوروبا، والرقم 114 مخصّص للصمّ وضعاف السمع.

The SAMU handles serious medical emergencies, for example when someone collapses or is badly injured. You reach it on 15, free of charge, day and night. 17 is the police number, 18 the fire brigade's, and 115 helps homeless people. 112 works all over Europe, and 114 is for deaf or hard-of-hearing people.

Les pompiers interviennent quand il y a un incendie, un accident ou un danger pour des personnes. On les appelle avec le 18, gratuitement, 24 heures sur 24. Pour un accident avec des blessés, on peut appeler le 15, le 18 ou le 112. Le 17 sert à appeler la police, par exemple pour un vol ou une agression.

يتدخّل رجال الإطفاء عند وقوع حريق أو حادث أو خطر على الأشخاص. ونتصل بهم عبر الرقم 18 مجانًا، على مدار الساعة. وفي حادث فيه جرحى يمكن الاتصال بالرقم 15 أو 18 أو 112. أما الرقم 17 فهو للاتصال بالشرطة، مثلًا في حالة سرقة أو اعتداء.

The fire brigade comes when there is a fire, an accident or a danger to people. You call them on 18, free of charge, 24 hours a day. For an accident with injured people, you can call 15, 18 or 112. 17 is for calling the police, for example for a theft or an assault.

En France, pour conduire sa propre voiture, il faut trois choses : un permis de conduire valide, une carte grise à jour et une assurance auto. Avoir le permis ne suffit donc pas : la voiture doit être assurée avant de rouler. Le permis se prépare dans une auto-école ou en candidat libre, avec le Code de la route puis une épreuve de conduite. Pour un permis obtenu à l'étranger, les règles sont expliquées sur service-public.gouv.fr.

في فرنسا، لسياقة سيارتك الخاصة يلزم ثلاثة أشياء: رخصة سياقة صالحة، وبطاقة رمادية محدَّثة، وتأمين للسيارة. فالحصول على الرخصة لا يكفي، بل يجب تأمين السيارة قبل السير بها. ويُحضَّر للرخصة في مدرسة لتعليم السياقة أو كمترشّح حر، بامتحان قانون السير (le Code de la route) ثم امتحان السياقة. أما الرخصة التي حُصل عليها في الخارج فقواعدها مشروحة على موقع service-public.gouv.fr.

In France, to drive your own car you need three things: a valid driving licence, an up-to-date registration certificate and car insurance. So having the licence is not enough: the car must be insured before you drive it. The licence is prepared at a driving school or as an independent candidate, with the highway code test and then a driving test. For a licence obtained abroad, the rules are explained on service-public.gouv.fr.

Le mariage civil est célébré à la mairie de la commune où vit l'un des futurs époux ou l'un de leurs parents. Les deux futurs époux, de sexe différent ou de même sexe, doivent donner un consentement libre et éclairé. Ils doivent en principe avoir 18 ans et ne pas avoir de lien de parenté proche. Un mariage seulement religieux n'a pas de valeur juridique en France. Un mariage civil célébré à l'étranger peut être reconnu en France après sa transcription à l'état civil français.

يُعقد الزواج المدني في بلدية المكان الذي يسكن فيه أحد الزوجين أو أحد والديهما. ويجب على الزوجين، سواء كانا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس، أن يعطيا موافقة حرة وواعية. ويجب مبدئيًا أن يكون عمرهما 18 سنة وألا تجمعهما قرابة وثيقة. والزواج الديني وحده ليست له قيمة قانونية في فرنسا. ويمكن الاعتراف في فرنسا بزواج مدني عُقد في الخارج بعد نسخه في سجلات الحالة المدنية الفرنسية (la transcription).

A civil marriage is held at the town hall of the municipality where one of the future spouses, or one of their parents, lives. The two future spouses, of different sexes or the same sex, must give free and informed consent. As a rule they must be 18 and must not be closely related. A marriage that is only religious has no legal value in France. A civil marriage held abroad can be recognised in France once it is transcribed into the French civil register.

Le père, la mère ou une personne présente à l'accouchement déclare l'enfant à la mairie de la commune où il est né. L'officier d'état civil établit alors l'acte de naissance. Ce document est très important : il permet par exemple d'obtenir des droits sociaux, des papiers d'identité et d'inscrire l'enfant à l'école. Pour la liste des documents à apporter, il faut consulter la mairie ou service-public.gouv.fr.

يصرّح الأب أو الأم أو شخص حضر الولادة بالطفل في بلدية المكان الذي وُلد فيه. فيحرّر ضابط الحالة المدنية شهادة الميلاد (l'acte de naissance). وهذه الوثيقة مهمة جدًا، فهي تسمح مثلًا بالحصول على الحقوق الاجتماعية ووثائق الهوية وبتسجيل الطفل في المدرسة. ولمعرفة قائمة الوثائق المطلوبة يجب الاتصال بالبلدية أو زيارة service-public.gouv.fr.

The father, the mother or someone present at the birth registers the child at the town hall of the municipality where the child was born. The registrar then draws up the birth certificate. This document is very important: for example, it is needed to obtain social rights and identity papers and to enrol the child at school. For the list of documents to bring, check with the town hall or on service-public.gouv.fr.

Un travail est « non déclaré » quand l'employeur ne fait pas la déclaration obligatoire avant l'embauche, ou quand il déclare moins d'heures que les heures vraiment faites. C'est interdit, même si le salarié est d'accord. L'employeur peut être puni de prison et d'amende. Le salarié perd aussi beaucoup : pas de cotisations pour la retraite ni pour le chômage, pas de congés payés et pas de protection en cas d'accident du travail.

يكون العمل «غير مصرّح به» عندما لا يقوم المشغّل بالتصريح الإلزامي قبل التشغيل، أو عندما يصرّح بساعات أقل من الساعات المنجزة فعلًا. وهذا ممنوع حتى لو وافق الأجير. ويمكن معاقبة المشغّل بالسجن والغرامة. ويخسر الأجير أيضًا الكثير: لا اشتراكات للتقاعد ولا للبطالة، ولا عطلة مدفوعة الأجر (congés payés)، ولا حماية في حالة حادث شغل.

Work is "undeclared" when the employer does not make the compulsory declaration before hiring, or declares fewer hours than were really worked. It is forbidden, even if the employee agrees. The employer can be punished with prison and a fine. The employee also loses a lot: no contributions for a pension or unemployment insurance, no paid leave and no cover in case of an accident at work.

Le salaire est l'argent que l'employeur verse au salarié en échange de son travail. Il est interdit de verser un salaire plus bas que le SMIC. Dans beaucoup de métiers, une convention collective fixe aussi des salaires minimaux. Payer moins une personne à cause de son sexe, de son origine ou de son âge est une discrimination interdite. À chaque paie, l'employeur doit remettre un bulletin de paie.

الأجر هو المال الذي يدفعه المشغّل للأجير مقابل عمله. ويُمنع دفع أجر أقل من الحد الأدنى للأجر (SMIC). وفي كثير من المهن تحدّد الاتفاقية الجماعية أيضًا أجورًا دنيا. ودفع أجر أقل لشخص بسبب جنسه أو أصله أو سنّه تمييز ممنوع. وعند كل دفع للأجر يجب على المشغّل أن يسلّم كشف الأجر (le bulletin de paie).

The wage is the money the employer pays the employee in exchange for their work. It is forbidden to pay a wage lower than the SMIC. In many trades, a collective agreement also sets minimum wages. Paying someone less because of their sex, origin or age is forbidden discrimination. With every payment, the employer must hand over a payslip.

SMIC veut dire « salaire minimum interprofessionnel de croissance ». C'est le salaire horaire le plus bas qu'un employeur a le droit de verser, sur la base de 35 heures par semaine. Son montant change régulièrement : le montant à jour est indiqué sur service-public.gouv.fr. Des règles particulières existent pour les salariés mineurs.

كلمة SMIC تعني «الحد الأدنى المهني المشترك للأجر المرتبط بالنمو». وهو أدنى أجر عن الساعة يحقّ للمشغّل أن يدفعه، على أساس 35 ساعة في الأسبوع. ويتغيّر مبلغه بانتظام، والمبلغ المحدَّث منشور على service-public.gouv.fr. وتوجد قواعد خاصة بالأجراء القاصرين.

SMIC stands for "salaire minimum interprofessionnel de croissance" (the national minimum wage). It is the lowest hourly wage an employer is allowed to pay, based on 35 hours a week. Its amount changes regularly: the current amount is given on service-public.gouv.fr. Special rules exist for employees under 18.

France Travail est l'organisme public qui accompagne les personnes qui cherchent un emploi. Une personne étrangère en situation régulière qui n'a pas de travail doit y être inscrite. Pour certaines personnes, par exemple celles qui reçoivent le RSA, l'inscription est automatique. Après l'inscription, un questionnaire d'orientation permet de proposer des solutions adaptées, comme des offres d'emploi ou une formation.

فرانس ترافاي هي الهيئة العمومية التي ترافق الأشخاص الباحثين عن عمل. والشخص الأجنبي المقيم بصفة قانونية الذي ليس له عمل يجب أن يكون مسجّلًا فيها. وبالنسبة لبعض الأشخاص، مثل المستفيدين من دخل التضامن النشيط (RSA)، يكون التسجيل تلقائيًا. وبعد التسجيل، يسمح استبيان التوجيه باقتراح حلول مناسبة، مثل عروض العمل أو التكوين.

France Travail is the public body that supports people looking for work. A foreign national who is legally resident and has no job must be registered with it. For some people, for example those receiving the RSA, registration is automatic. After registering, a guidance questionnaire is used to offer suitable solutions, such as job offers or training.

La règle des 35 heures s'applique à toutes les entreprises. Un salarié à temps partiel travaille moins de 35 heures par semaine. Un salarié à temps complet peut travailler plus, mais l'employeur doit alors payer les heures supplémentaires ou les faire récupérer. La loi fixe aussi des maximums, par exemple 10 heures par jour et 48 heures par semaine.

تُطبَّق قاعدة 35 ساعة على كل الشركات. والأجير بدوام جزئي يعمل أقل من 35 ساعة في الأسبوع. ويمكن للأجير بدوام كامل أن يعمل أكثر، لكن على المشغّل حينئذ أن يدفع أجر الساعات الإضافية أو يمنحه وقتًا مقابلها. ويحدّد القانون أيضًا حدودًا قصوى، مثلًا 10 ساعات في اليوم و48 ساعة في الأسبوع.

The 35-hour rule applies to all companies. A part-time employee works less than 35 hours a week. A full-time employee may work more, but the employer must then pay the overtime or give time off in return. The law also sets maximums, for example 10 hours a day and 48 hours a week.

France Travail accompagne les demandeurs d'emploi avec des offres de travail, des conseils et des formations. Les personnes étrangères en situation régulière sans travail doivent aussi s'y inscrire. D'autres structures aident certains publics : les Missions locales pour les jeunes de 16 à 25 ans, et Cap emploi pour les personnes handicapées. Le site internet de France Travail publie chaque jour de nombreuses offres d'emploi.

يرافق فرانس ترافاي الباحثين عن عمل بعروض الشغل والنصائح والتكوينات. والأشخاص الأجانب المقيمون بصفة قانونية بدون عمل يجب أيضًا أن يسجّلوا فيه. وتساعد هيئات أخرى فئات معيّنة: البعثات المحلية (Missions locales) للشباب من 16 إلى 25 سنة، وكاب أومبلوا (Cap emploi) للأشخاص ذوي الإعاقة. وينشر موقع فرانس ترافاي كل يوم عددًا كبيرًا من عروض العمل.

France Travail supports job seekers with job offers, advice and training. Legally resident foreign nationals without a job must also register with it. Other bodies help particular groups: the Missions locales for young people aged 16 to 25, and Cap emploi for people with disabilities. The France Travail website publishes many job offers every day.

La création d'entreprise est ouverte à tous, Français ou étrangers. En général, aucun diplôme n'est demandé, sauf pour certains métiers comme la coiffure. Des associations et des aides publiques existent pour aider à construire son projet. Pour savoir ce qui s'applique à son propre titre de séjour, il faut se renseigner sur service-public.gouv.fr.

إنشاء الشركة مفتوح للجميع، فرنسيين أو أجانب. وبصفة عامة لا تُطلب أي شهادة، إلا في بعض المهن مثل الحلاقة. وتوجد جمعيات ومساعدات عمومية للمساعدة على بناء المشروع. ولمعرفة ما ينطبق على بطاقة إقامتك الخاصة يجب الاستعلام على service-public.gouv.fr.

Setting up a business is open to everyone, French or foreign. In general no diploma is required, except for some trades such as hairdressing. Associations and public grants exist to help build the project. To find out what applies to your own residence permit, check service-public.gouv.fr.

Le Préambule de la Constitution de 1946 dit que la loi garantit aux femmes des droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines. Une femme peut donc créer son entreprise dans les mêmes conditions qu'un homme. Elle n'a pas besoin de l'accord de son mari ou de sa famille. Traiter une femme moins bien à cause de son sexe, par exemple au travail, est une discrimination interdite.

تنص ديباجة دستور 1946 على أن القانون يضمن للمرأة حقوقًا مساوية لحقوق الرجل في كل المجالات. لذلك يمكن للمرأة أن تنشئ شركتها بنفس الشروط التي تُطبَّق على الرجل. ولا تحتاج إلى موافقة زوجها أو عائلتها. ومعاملة المرأة بشكل أسوأ بسبب جنسها، مثلًا في العمل، تمييز ممنوع.

The Preamble to the 1946 Constitution says the law guarantees women rights equal to those of men in every field. So a woman can set up her business under the same conditions as a man. She does not need her husband's or her family's consent. Treating a woman worse because of her sex, for example at work, is forbidden discrimination.

La loi permet de travailler dès 16 ans, avec un CDI, un CDD ou un contrat temporaire. Avant 18 ans, le jeune doit être autorisé par son représentant légal, par exemple son père ou sa mère. Avant 16 ans, le travail n'est possible que dans quelques cas très encadrés, par exemple certains travaux pendant les vacances scolaires avec l'accord de l'inspection du travail. Certains travaux dangereux restent interdits à tous les mineurs.

يسمح القانون بالعمل ابتداءً من 16 سنة، بعقد غير محدد المدة (CDI) أو محدد المدة (CDD) أو عقد مؤقت. وقبل 18 سنة يجب أن يحصل الشاب على إذن من نائبه القانوني، مثل أبيه أو أمه. وقبل 16 سنة لا يمكن العمل إلا في حالات قليلة ومؤطّرة جدًا، مثل بعض الأعمال خلال العطل المدرسية بموافقة مفتشية الشغل (l'inspection du travail). وتبقى بعض الأعمال الخطيرة ممنوعة على كل القاصرين.

The law allows work from 16, with a permanent, fixed-term or temporary contract. Under 18, the young person must be authorised by their legal guardian, for example their father or mother. Under 16, work is only possible in a few tightly regulated cases, for example some jobs during school holidays with the labour inspectorate's approval. Some dangerous work remains forbidden to all minors.

Quand on donne sa carte Vitale chez le médecin ou à la pharmacie, une feuille de soins électronique est envoyée à l'Assurance maladie. C'est la télétransmission : elle déclenche le remboursement. Dans certains cas, le tiers payant évite même d'avancer l'argent. On peut suivre ses remboursements sur son compte ameli, l'espace en ligne de l'Assurance maladie.

عندما نقدّم بطاقة فيتال عند الطبيب أو في الصيدلية، تُرسَل ورقة علاج إلكترونية (feuille de soins) إلى التأمين الصحي. وهذا ما يسمّى الإرسال الإلكتروني (la télétransmission)، وهو الذي يُطلق عملية الاسترجاع. وفي بعض الحالات يُغني الدفع من طرف ثالث (le tiers payant) عن دفع المال مسبقًا. ويمكن تتبّع الاسترجاعات في حساب ameli، وهو المنصة الإلكترونية للتأمين الصحي.

When you hand over your carte Vitale at the doctor's or the pharmacy, an electronic claim form is sent to the health insurance. This is called teletransmission: it triggers the reimbursement. In some cases, direct billing (tiers payant) even saves you paying up front. You can follow your reimbursements in your ameli account, the health insurance's online space.

Les principaux numéros d'urgence sont le 15 (SAMU), le 17 (police), le 18 (pompiers) et le 112, le numéro d'urgence européen. Le 114 permet aux personnes sourdes ou malentendantes de joindre les secours par SMS, par application ou par internet. Il existe aussi des numéros spéciaux, comme le 119 pour un enfant en danger. Les secours peuvent rappeler avec le numéro 0 800 112 112 : on peut répondre sans crainte.

أهم أرقام الطوارئ هي 15 (SAMU) و17 (الشرطة) و18 (رجال الإطفاء) و112، رقم الطوارئ الأوروبي. ويسمح الرقم 114 للصمّ وضعاف السمع بالاتصال بالنجدة عبر رسالة قصيرة أو تطبيق أو الإنترنت. وتوجد أيضًا أرقام خاصة، مثل 119 للطفل المعرّض للخطر. ويمكن لمصالح النجدة أن تعاود الاتصال بك من الرقم 0 800 112 112، فيمكن الرد دون خوف.

The main emergency numbers are 15 (SAMU), 17 (police), 18 (fire brigade) and 112, the European emergency number. 114 lets deaf or hard-of-hearing people reach the emergency services by text message, app or internet. There are also special numbers, such as 119 for a child in danger. The emergency services may call back from 0 800 112 112: you can answer without worry.

Aucun médecin ni hôpital ne peut être imposé à un patient, dans la limite des places disponibles. Le service public hospitalier est accessible à tous, et en cas d'urgence aussi aux personnes sans couverture sociale. Un acte médical demande le consentement libre et éclairé du patient, qui peut refuser un traitement. Refuser de soigner une personne à cause de sa religion ou de son origine est une discrimination interdite.

لا يمكن فرض أي طبيب أو مستشفى على المريض، في حدود الأماكن المتاحة. والمرفق العمومي الاستشفائي مفتوح للجميع، وفي حالة الطوارئ أيضًا للأشخاص بدون تغطية اجتماعية. ويتطلب كل عمل طبي موافقة حرة وواعية من المريض، الذي يمكنه رفض العلاج. ورفض علاج شخص بسبب دينه أو أصله تمييز ممنوع.

No doctor or hospital can be imposed on a patient, within the limits of available places. The public hospital service is open to everyone, and in an emergency also to people with no health cover. Any medical act requires the patient's free and informed consent, and the patient may refuse treatment. Refusing to treat someone because of their religion or origin is forbidden discrimination.

Consulter d'abord son médecin traitant, c'est ce qu'on appelle le parcours de soins coordonnés. Le médecin traitant est un médecin généraliste que le patient a déclaré comme son médecin de référence. Pour une petite douleur du quotidien, le pharmacien peut aussi donner des conseils. Les urgences, le 15 et le 18 sont réservés aux situations graves.

استشارة الطبيب المعالج أولًا هي ما يسمّى مسار العلاج المنسّق (le parcours de soins coordonnés). والطبيب المعالج طبيب عام صرّح به المريض كطبيبه المرجعي. وفي حالة ألم يومي بسيط يمكن للصيدلي أيضًا أن يقدّم النصيحة. أما المستعجلات والرقم 15 والرقم 18 فهي مخصّصة للحالات الخطيرة.

Seeing your regular doctor first is what is called the coordinated care pathway. The regular doctor is a GP whom the patient has registered as their main doctor. For a minor everyday pain, the pharmacist can also give advice. A&E, 15 and 18 are kept for serious situations.

Le médecin traitant est un médecin généraliste choisi et déclaré par le patient. Il le soigne régulièrement, tient à jour son dossier médical et suit ses vaccinations et ses dépistages. Il oriente le patient vers d'autres professionnels de santé, comme un cardiologue ou un dermatologue. Les remboursements, eux, sont faits par l'Assurance maladie.

الطبيب المعالج طبيب عام يختاره المريض ويصرّح به. فهو يعالجه بانتظام، ويُحدِّث ملفه الطبي، ويتتبّع تلقيحاته وفحوصات الكشف المبكر. ويوجّه المريض إلى مهنيين صحيين آخرين، مثل طبيب القلب أو طبيب الجلد. أما الاسترجاع فيقوم به التأمين الصحي.

The regular doctor is a GP chosen and registered by the patient. They treat the patient regularly, keep the medical file up to date and follow vaccinations and screenings. They refer the patient to other health professionals, such as a cardiologist or a dermatologist. Reimbursements, on the other hand, are made by the health insurance.

Les services d'urgence sont ouverts 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour les urgences vitales et les blessures graves. Si la personne peut se déplacer, par exemple pour une entorse ou une plaie profonde, elle peut aller directement aux urgences les plus proches. En cas de danger vital, comme une perte de connaissance ou une grande difficulté à respirer, il faut appeler le SAMU au 15. Pour un problème courant, il vaut mieux consulter son médecin traitant.

أقسام المستعجلات مفتوحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للحالات التي تهدد الحياة وللجروح الخطيرة. وإذا كان الشخص قادرًا على التنقل، مثلًا في حالة التواء أو جرح عميق، يمكنه الذهاب مباشرة إلى أقرب مستعجلات. وفي حالة خطر على الحياة، مثل فقدان الوعي أو صعوبة كبيرة في التنفس، يجب الاتصال بالإسعاف الطبي (SAMU) على الرقم 15. أما في مشكلة صحية عادية فالأفضل استشارة الطبيب المعالج.

Emergency departments are open 24 hours a day, 7 days a week for life-threatening emergencies and serious injuries. If the person can move, for example with a sprain or a deep cut, they can go straight to the nearest A&E. In case of danger to life, such as loss of consciousness or great difficulty breathing, you must call the SAMU on 15. For an everyday problem, it is better to see your regular doctor.

La vaccination aide le corps à se défendre contre des maladies dangereuses. Certains vaccins sont obligatoires parce qu'ils protègent toute la population. Pour entrer dans une crèche ou une école, l'enfant doit avoir reçu certains vaccins. La liste des vaccins est notée dans le carnet de santé, et le médecin la met à jour.

يساعد التلقيح الجسم على الدفاع عن نفسه ضد أمراض خطيرة. وبعض اللقاحات إلزامية لأنها تحمي السكان جميعًا. وللدخول إلى الحضانة أو المدرسة يجب أن يكون الطفل قد تلقّى بعض اللقاحات. وقائمة اللقاحات مسجّلة في الدفتر الصحي (le carnet de santé)، ويُحدِّثها الطبيب.

Vaccination helps the body defend itself against dangerous diseases. Some vaccines are compulsory because they protect the whole population. To enter a nursery or a school, a child must have had certain vaccines. The list of vaccines is recorded in the child's health record book, and the doctor keeps it up to date.

La carte Vitale est personnelle et porte le numéro de sécurité sociale. Chez un professionnel de santé, elle permet d'envoyer directement la feuille de soins à l'Assurance maladie. Ce n'est pas une carte de paiement, mais elle permet parfois de ne pas avancer l'argent grâce au tiers payant. Pour demander une nouvelle carte, on peut utiliser son compte ameli.

بطاقة فيتال شخصية وتحمل رقم الضمان الاجتماعي. وعند مهني الصحة تسمح بإرسال ورقة العلاج مباشرة إلى التأمين الصحي. وهي ليست بطاقة دفع، لكنها تسمح أحيانًا بعدم دفع المال مسبقًا بفضل الدفع من طرف ثالث (le tiers payant). ولطلب بطاقة جديدة يمكن استعمال حساب ameli.

The carte Vitale is personal and carries your social security number. At a health professional's, it lets the claim form be sent straight to the health insurance. It is not a payment card, but it sometimes means you don't have to pay up front, thanks to direct billing (tiers payant). To ask for a new card, you can use your ameli account.

L'Assurance maladie rembourse une partie des frais de santé : c'est la couverture de base, appelée protection universelle maladie. La mutuelle complète ce remboursement, par exemple pour les soins et les médicaments. Elle est recommandée, et tout employeur du secteur privé doit en proposer une à ses salariés. Les règles sont expliquées sur service-public.gouv.fr.

يسترجع التأمين الصحي جزءًا من مصاريف العلاج، وهذه هي التغطية الأساسية، وتسمّى الحماية الصحية الشاملة (la PUMa). ويكمّل التأمين التكميلي هذا الاسترجاع، مثلًا للعلاجات والأدوية. وهو موصى به، وكل مشغّل في القطاع الخاص ملزم بأن يقترح واحدًا على أجرائه. والقواعد مشروحة على service-public.gouv.fr.

The health insurance reimburses part of health costs: this is the basic cover, called universal health protection (PUMa). A mutuelle tops up this reimbursement, for example for care and medicines. It is recommended, and every private-sector employer must offer one to its employees. The rules are explained on service-public.gouv.fr.

Tous les enfants de 3 à 16 ans qui habitent en France doivent être instruits, qu'ils soient français ou étrangers. Ils vont à l'école maternelle, puis à l'école élémentaire, au collège et souvent au lycée. Entre 16 et 18 ans, l'école n'est plus obligatoire, mais les jeunes ont une obligation de formation : école, apprentissage, emploi ou service civique, par exemple. Des parents qui ne respectent pas l'obligation d'instruction peuvent être punis.

كل الأطفال من 3 إلى 16 سنة الذين يقيمون في فرنسا يجب أن يتلقّوا التعليم، فرنسيين كانوا أو أجانب. فيلتحقون بالمدرسة التمهيدية (la maternelle) ثم الابتدائية ثم الإعدادية (le collège) وغالبًا الثانوية (le lycée). وبين 16 و18 سنة لم يعد التمدرس إلزاميًا، لكن على الشباب التزامًا بالتكوين: المدرسة أو التدرّج المهني أو العمل أو الخدمة المدنية مثلًا. ويمكن معاقبة الآباء الذين لا يحترمون إلزامية التعليم.

All children aged 3 to 16 living in France must receive an education, whether they are French or foreign. They go to nursery school, then primary school, middle school (collège) and often high school (lycée). Between 16 and 18, school is no longer compulsory, but young people have a duty to be in training: school, apprenticeship, a job or civic service, for example. Parents who do not respect compulsory education can be punished.

L'autorité parentale, ce sont les droits et les devoirs des parents envers leur enfant de moins de 18 ans. Les deux parents ont les mêmes droits et les mêmes devoirs, qu'ils soient mariés, pacsés ou séparés. Ils doivent assurer sa sécurité, sa santé, son éducation et ses besoins de tous les jours. La violence physique ou psychologique est interdite, et la loi française passe avant les traditions familiales.

السلطة الأبوية هي مجموع حقوق وواجبات الوالدين تجاه طفلهما الذي يقلّ عمره عن 18 سنة. وللأب والأم نفس الحقوق ونفس الواجبات، سواء كانا متزوجين أو مرتبطين بعقد شراكة مدنية (PACS) أو منفصلين. ويجب عليهما ضمان أمنه وصحته وتربيته وحاجياته اليومية. والعنف الجسدي أو النفسي ممنوع، والقانون الفرنسي يُقدَّم على التقاليد العائلية.

Parental authority means the rights and duties of parents towards their child under 18. Both parents have the same rights and duties, whether they are married, in a civil partnership or separated. They must ensure the child's safety, health, education and everyday needs. Physical or psychological violence is forbidden, and French law comes before family traditions.

En France, l'obligation scolaire concerne les enfants français comme les enfants étrangers. Elle commence à 3 ans, avec l'école maternelle, et va jusqu'à 16 ans. Les enfants qui ne parlent pas encore français sont aussi accueillis et peuvent suivre des cours adaptés. Dans quelques cas très encadrés, l'instruction peut se faire à la maison, avec une autorisation spéciale.

في فرنسا تشمل إلزامية التمدرس الأطفال الفرنسيين والأطفال الأجانب على حد سواء. وتبدأ في سن 3 سنوات بالمدرسة التمهيدية وتستمر إلى 16 سنة. ويُستقبل أيضًا الأطفال الذين لا يتكلمون الفرنسية بعد، ويمكنهم متابعة دروس ملائمة. وفي حالات قليلة ومؤطّرة جدًا يمكن أن يتم التعليم في البيت بترخيص خاص.

In France, compulsory schooling applies to French and foreign children alike. It starts at 3, with nursery school, and lasts until 16. Children who do not yet speak French are also welcomed and can follow adapted classes. In a few tightly regulated cases, education can take place at home, with special authorisation.

Le lycée dure 3 ans : la seconde, la première et la terminale. Le baccalauréat permet de continuer ses études dans l'enseignement supérieur. Le diplôme national du brevet (DNB) se passe plus tôt, à la fin de la classe de 3e au collège. Le permis de conduire et le Code de la route ne sont pas des diplômes scolaires.

تدوم الثانوية 3 سنوات: الثانية (la seconde) ثم الأولى (la première) ثم النهائية (la terminale). وتسمح الباكالوريا بمواصلة الدراسة في التعليم العالي. أما الشهادة الوطنية للبروفي (DNB) فتُجتاز قبل ذلك، في نهاية السنة الأخيرة من الإعدادية (la 3e). ورخصة السياقة وقانون السير ليسا شهادات مدرسية.

High school lasts 3 years: seconde, première and terminale. The baccalauréat lets you go on to higher education. The national brevet diploma (DNB) is taken earlier, at the end of the last year (3e) of middle school. The driving licence and the highway code test are not school diplomas.

L'école en France se fait en 4 étapes : la maternelle (3-6 ans), l'école élémentaire (6-11 ans), le collège (11-15 ans) et le lycée (15-18 ans). Le collège a 4 niveaux : la 6e, la 5e, la 4e et la 3e. À la fin du collège, les élèves passent le diplôme national du brevet. La cantine est ouverte à tous les élèves qui le souhaitent.

يمرّ التمدرس في فرنسا بأربع مراحل: المدرسة التمهيدية (3-6 سنوات)، والابتدائية (6-11 سنة)، والإعدادية (11-15 سنة)، والثانوية (15-18 سنة). وللإعدادية 4 مستويات: السادسة (6e) والخامسة (5e) والرابعة (4e) والثالثة (3e). وفي نهاية الإعدادية يجتاز التلاميذ الشهادة الوطنية للبروفي (le brevet). والمطعم المدرسي (la cantine) مفتوح لكل التلاميذ الذين يرغبون فيه.

Schooling in France has 4 stages: nursery school (3-6), primary school (6-11), middle school or collège (11-15) and high school or lycée (15-18). Collège has 4 years: 6e, 5e, 4e and 3e. At the end of collège, pupils sit the national brevet diploma. The school canteen is open to all pupils who want it.

En France, l'égalité entre les femmes et les hommes s'applique aussi à l'éducation. Une fille doit aller à l'école exactement comme un garçon, de la maternelle jusqu'à 16 ans. Cette égalité entre filles et garçons doit être respectée aussi à la maison, même si une tradition familiale dit le contraire. Des parents qui ne respectent pas l'obligation d'instruction peuvent recevoir une amende ou une peine de prison.

في فرنسا تُطبَّق المساواة بين النساء والرجال أيضًا في التعليم. فالبنت يجب أن تذهب إلى المدرسة تمامًا مثل الولد، من المدرسة التمهيدية إلى 16 سنة. ويجب احترام هذه المساواة بين البنات والأولاد في البيت أيضًا، حتى لو قالت عادة عائلية عكس ذلك. ويمكن أن يتعرّض الآباء الذين لا يحترمون إلزامية التعليم لغرامة أو لعقوبة سجن.

In France, equality between women and men also applies to education. A girl must go to school exactly like a boy, from nursery school until 16. This equality between girls and boys must also be respected at home, even if a family tradition says otherwise. Parents who do not respect compulsory education can be fined or sent to prison.

L'assiduité veut dire être présent à tous les cours prévus, sauf autorisation d'absence. L'élève doit aussi faire les travaux demandés par les enseignants. Les absences sont contrôlées, et l'école contacte les parents dès une absence non justifiée. Si les absences continuent, des sanctions sont possibles.

المواظبة تعني الحضور في كل الدروس المقرّرة، إلا في حالة إذن بالغياب. ويجب على التلميذ أيضًا إنجاز الأعمال التي يطلبها الأساتذة. ويُراقَب الغياب، وتتصل المدرسة بالوالدين منذ أول غياب غير مبرّر. وإذا استمر الغياب يمكن فرض عقوبات.

Attendance means being present at every scheduled class, unless an absence has been authorised. The pupil must also do the work the teachers ask for. Absences are checked, and the school contacts the parents from the first unjustified absence. If absences continue, penalties are possible.

L'obligation d'aller à l'école de 3 à 16 ans concerne aussi les enfants dont la langue maternelle n'est pas le français. À l'arrivée, un test permet de connaître le niveau de français de l'enfant. Selon ce niveau, il peut suivre des cours adaptés, par exemple dans une UPE2A, une unité pour les élèves allophones arrivants. Quand il maîtrise le français, il suit les mêmes cours que les autres élèves.

تشمل إلزامية التمدرس من 3 إلى 16 سنة أيضًا الأطفال الذين ليست الفرنسية لغتهم الأم. وعند الوصول يسمح اختبار بمعرفة مستوى الطفل في الفرنسية. وحسب هذا المستوى يمكنه متابعة دروس ملائمة، مثلًا في وحدة UPE2A، وهي وحدة للتلاميذ الوافدين الناطقين بلغة أخرى (allophones). وعندما يتقن الفرنسية يتابع نفس الدروس مثل باقي التلاميذ.

Compulsory schooling from 3 to 16 also applies to children whose mother tongue is not French. On arrival, a test shows the child's level of French. Depending on that level, the child can follow adapted classes, for example in a UPE2A, a unit for newly arrived pupils who speak another language. Once the child has mastered French, they follow the same classes as the other pupils.

Les numéros d'urgence sont gratuits. Le 15 est pour une urgence médicale, le 17 pour la police, le 18 pour les pompiers et le 112 pour toutes les urgences en Europe. Pour un malaise, un accident ou une personne blessée, on peut appeler le 15, le 18 ou le 112 ; le 114 est pour les personnes sourdes ou malentendantes.

أرقام الطوارئ مجانية. الرقم 15 للطوارئ الطبية، و17 للشرطة، و18 لرجال الإطفاء، و112 لكل حالات الطوارئ في أوروبا. وفي حالة وعكة أو حادثة أو شخص جريح يمكن الاتصال بالرقم 15 أو 18 أو 112، أما الرقم 114 فهو للصمّ وضعاف السمع.

Emergency numbers are free. 15 is for a medical emergency, 17 for the police, 18 for the fire brigade and 112 for all emergencies in Europe. If someone is taken ill, has an accident or is injured, you can call 15, 18 or 112; 114 is for deaf or hard-of-hearing people.

Les pharmacies de garde sont ouvertes à tour de rôle quand les autres sont fermées. Pour trouver la plus proche, on peut appeler le 32 37 ou demander à la police ou la gendarmerie (17). Un médecin de garde est un médecin généraliste qui consulte le soir, la nuit, le week-end et les jours fériés.

تُفتح صيدليات الحراسة بالتناوب عندما تكون الصيدليات الأخرى مغلقة. ولمعرفة أقربها يمكن الاتصال بالرقم 32 37 أو سؤال الشرطة أو الدرك (17). وطبيب الحراسة طبيب عام يستقبل المرضى في المساء والليل وعطلة نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية.

On-duty pharmacies open in turn when the others are closed. To find the nearest one, you can call 32 37 or ask the police or gendarmerie (17). An on-duty doctor is a GP who sees patients in the evening, at night, at weekends and on public holidays.

Le secret médical protège tout ce que le professionnel de santé apprend sur un patient : son état de santé, son identité et ce qui est dit pendant la consultation. Les soignants peuvent partager des informations entre eux pour bien soigner, dans le cadre prévu par la loi. En dehors de ce cadre, révéler ces informations est puni par la loi.

يحمي السر الطبي كل ما يعرفه مهني الصحة عن المريض: حالته الصحية وهويته وما يقال خلال الاستشارة. ويمكن لمهنيي الصحة تبادل المعلومات في ما بينهم من أجل علاج جيد، في الإطار الذي يحدده القانون. وخارج هذا الإطار يعاقب القانون على إفشاء هذه المعلومات.

Medical confidentiality protects everything the health professional learns about a patient: their health, their identity and what is said during the consultation. Carers can share information with each other to treat the patient well, within the framework set by law. Outside that framework, revealing the information is punished by law.

Tous les enfants de 3 à 16 ans qui habitent en France doivent être instruits, quelle que soit leur nationalité. À 3 ans, les enfants entrent à l'école maternelle, où ils apprennent à parler, à vivre avec les autres et à se préparer à lire. Après 16 ans, l'école n'est plus obligatoire, mais les jeunes peuvent continuer leurs études ou une formation.

يجب تعليم كل الأطفال الذين يقيمون في فرنسا من 3 إلى 16 سنة، مهما كانت جنسيتهم. وفي سن 3 سنوات يدخل الأطفال المدرسة التمهيدية حيث يتعلمون الكلام والعيش مع الآخرين والاستعداد للقراءة. وبعد 16 سنة لم تعد المدرسة إلزامية، لكن يمكن للشباب متابعة دراستهم أو تكوين مهني.

All children aged 3 to 16 who live in France must receive schooling, whatever their nationality. At 3, children start école maternelle, where they learn to speak, to live with others and to get ready to read. After 16, school is no longer compulsory, but young people can continue their studies or training.

En France, tous les enfants de 3 à 16 ans doivent aller à l'école, y compris ceux dont la langue maternelle n'est pas le français. Les élèves qui viennent d'arriver peuvent aller dans des unités spéciales, les UPE2A, pour apprendre le français tout en suivant la classe. Plus d'un tiers des élèves parlent une autre langue que le français à la maison.

في فرنسا يجب أن يذهب كل الأطفال من 3 إلى 16 سنة إلى المدرسة، بمن فيهم الذين ليست لغتهم الأم الفرنسية. ويمكن للتلاميذ الوافدين حديثًا الالتحاق بوحدات خاصة تسمى UPE2A لتعلم الفرنسية مع متابعة القسم. وأكثر من ثلث التلاميذ يتكلمون في البيت لغة غير الفرنسية.

In France, all children aged 3 to 16 must go to school, including those whose mother tongue is not French. Newly arrived pupils can join special units, called UPE2A, to learn French while following their class. More than a third of pupils speak a language other than French at home.

Le travail non déclaré, ou travail dissimulé, est une activité sans déclaration officielle, par exemple sans déclaration avant l'embauche. Un employeur qui ne déclare pas un salarié risque jusqu'à 3 ans de prison et 45 000 euros d'amende. Le salarié peut aussi être sanctionné, par exemple s'il reçoit des aides sociales, et il perd la protection d'un vrai contrat.

العمل غير المصرّح به أو العمل المُخفى نشاط بدون تصريح رسمي، مثلًا بدون تصريح قبل التشغيل. والمشغّل الذي لا يصرّح بأجير يتعرض لعقوبة تصل إلى 3 سنوات سجنًا و45000 يورو غرامة. ويمكن أيضًا معاقبة الأجير، مثلًا إذا كان يتلقى مساعدات اجتماعية، كما يفقد حماية العقد الحقيقي.

Undeclared work (also called concealed work) is activity with no official declaration, for example no declaration before hiring. An employer who doesn't declare an employee risks up to 3 years in prison and a €45,000 fine. The employee can also be penalised, for example if they receive social benefits, and they lose the protection of a real contract.

Le Code du travail fixe des règles pour tous : contrat, conditions de travail et salaire. La référence de 35 heures par semaine s'applique à toutes les entreprises, et un salarié à temps complet peut travailler plus longtemps. Mais les heures supplémentaires ne sont jamais gratuites : elles sont payées ou rattrapées en temps de repos.

يحدد قانون الشغل قواعد للجميع: العقد وظروف العمل والأجر. والمرجع هو 35 ساعة في الأسبوع ويُطبَّق على كل الشركات، ويمكن للأجير بدوام كامل أن يعمل مدة أطول. لكن الساعات الإضافية ليست مجانية أبدًا: إما يُؤدّى أجرها وإما تُعوَّض بوقت راحة.

The Labour Code sets rules for everyone: contract, working conditions and pay. The 35-hour weekly reference applies to all companies, and a full-time employee can work longer. But overtime is never free: it is paid or made up as rest time.