Histoire, géographie et cultureالتاريخ والجغرافيا والثقافةHistory, geography and culture

Louis XIV est un roi de l'Ancien Régime, la période qui va de la fin du XVIe siècle à 1789. Il incarne la monarchie absolue de droit divin : on pense que son pouvoir vient de Dieu, et il a tous les pouvoirs. À cette époque, le clergé et la noblesse ont des privilèges, et le tiers état paie la plus grande partie des impôts. Les trois autres surnoms ne sont pas ceux de Louis XIV.

لويس الرابع عشر ملك من ملوك النظام القديم (l'Ancien Régime)، وهي الفترة الممتدة من نهاية القرن السادس عشر إلى سنة 1789. وهو يجسّد الملكية المطلقة بالحق الإلهي: إذ كان يُعتقد أن سلطته تأتي من الله، وكان يملك كل السلطات. وفي ذلك العهد كان لرجال الدين والنبلاء امتيازات، بينما كان العامة (le tiers état) يدفعون معظم الضرائب. أما الألقاب الثلاثة الأخرى فليست ألقاب لويس الرابع عشر.

Louis XIV was a king of the Ancien Régime, the period from the late 16th century to 1789. He embodies absolute monarchy by divine right: his power was thought to come from God, and he held all powers. At that time the clergy and the nobility had privileges, and the Third Estate paid most of the taxes. The other three nicknames are not Louis XIV's.

Au début de la Révolution, les pouvoirs du roi sont limités. Après la fuite de Louis XVI à l'étranger, le peuple se dresse contre lui, et il est renversé le 10 août 1792. La Ière République est proclamée le 22 septembre 1792, puis le gouvernement met en place la Terreur et utilise la guillotine. Louis XVI est exécuté en 1793.

في بداية الثورة قُيّدت سلطات الملك. وبعد فرار لويس السادس عشر نحو الخارج ثار الشعب ضده، فأُطيح به يوم 10 أغسطس 1792. وأُعلنت الجمهورية الأولى يوم 22 سبتمبر 1792، ثم فرضت الحكومة عهد الرعب (la Terreur) واستعملت المقصلة. وأُعدم لويس السادس عشر سنة 1793.

At the start of the Revolution, the king's powers were limited. After Louis XVI fled abroad, the people turned against him, and he was overthrown on 10 August 1792. The First Republic was proclaimed on 22 September 1792, then the government set up the Terror and used the guillotine. Louis XVI was executed in 1793.

En 1799, Napoléon Bonaparte prend le pouvoir et devient Premier consul. Le 18 mai 1804, il est nommé empereur : c'est le début du 1er Empire. Affaibli par ses défaites, il abdique en 1814, puis définitivement en 1815, après la bataille de Waterloo. 1789 est l'année du début de la Révolution.

في سنة 1799 استولى نابليون بونابرت على الحكم وأصبح القنصل الأول. ويوم 18 مايو 1804 نُصّب إمبراطورًا، فكانت تلك بداية الإمبراطورية الأولى. وبعد أن أضعفته الهزائم تنازل عن العرش سنة 1814، ثم نهائيًا سنة 1815 بعد معركة واترلو. أما 1789 فهي سنة بداية الثورة.

In 1799 Napoleon Bonaparte took power and became First Consul. On 18 May 1804 he was made emperor: this was the start of the First Empire. Weakened by defeats, he abdicated in 1814, then for good in 1815, after the Battle of Waterloo. 1789 is the year the Revolution began.

La figure de Marianne apparaît pendant la Révolution française pour représenter la République. On la voit sur les timbres, les pièces de monnaie et des documents officiels comme la carte d'identité. L'Oncle Sam représente les États-Unis, John Bull le Royaume-Uni, et Guillaume Tell est un héros de la Suisse.

ظهرت صورة ماريان خلال الثورة الفرنسية لتمثّل الجمهورية. ونراها على الطوابع البريدية والقطع النقدية وعلى وثائق رسمية مثل بطاقة التعريف. أما العم سام فيمثّل الولايات المتحدة، وجون بول يمثّل المملكة المتحدة، وغيوم تل بطل من أبطال سويسرا.

The figure of Marianne appeared during the French Revolution to represent the Republic. She is on stamps, coins and official documents such as the identity card. Uncle Sam stands for the United States, John Bull for the United Kingdom, and William Tell is a Swiss hero.

En juin 1940, l'armée allemande bat la France, qui signe un armistice le 22 juin. Depuis Londres, le général de Gaulle appelle les Français à continuer le combat : c'est l'appel du 18 juin 1940. La Résistance s'organise dès 1940, et Jean Moulin unifie ses mouvements en 1943. Le 6 juin 1944 est le jour du débarquement en Normandie.

في يونيو 1940 هزم الجيش الألماني فرنسا، فوقّعت هدنة يوم 22 يونيو. ومن لندن دعا الجنرال دوغول الفرنسيين إلى مواصلة القتال: إنه نداء 18 يونيو 1940. وتنظّمت المقاومة منذ 1940، ووحّد جان مولان حركاتها سنة 1943. أما 6 يونيو 1944 فهو يوم الإنزال في نورماندي.

In June 1940 the German army defeated France, which signed an armistice on 22 June. From London, General de Gaulle called on the French to keep fighting: this is the appeal of 18 June 1940. The Resistance took shape from 1940, and Jean Moulin united its movements in 1943. 6 June 1944 is the day of the Normandy landing.

La Shoah est le génocide des Juifs organisé par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale : environ 6 millions de Juifs ont été assassinés. À l'école, on l'étudie pour comprendre les conséquences de la haine, du racisme et de l'antisémitisme. Se souvenir des victimes, c'est le devoir de mémoire. Ce n'est ni une fête ni une leçon sur les batailles.

المحرقة (la Shoah) هي إبادة اليهود التي نظّمتها ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية، وقد قُتل فيها نحو 6 ملايين يهودي. وتُدرَّس في المدرسة لفهم عواقب الكراهية والعنصرية ومعاداة السامية. وتذكّر الضحايا هو واجب الذاكرة. فهي ليست عيدًا ولا درسًا عن المعارك.

The Shoah is the genocide of the Jews organised by Nazi Germany during the Second World War: about 6 million Jews were murdered. At school it is studied to understand the consequences of hatred, racism and antisemitism. Remembering the victims is the duty of remembrance. It is neither a holiday nor a lesson about battles.

La France a construit un empire colonial, surtout aux XIXe et XXe siècles. Après une colonisation progressive, l'AOF est créée en 1895 par l'union du Sénégal, du Soudan français, de la Guinée et de la Côte d'Ivoire. Comme les autres colonies françaises d'Afrique, le Sénégal devient indépendant en 1960. Le Pérou, la Suède et le Chili n'ont jamais été des colonies françaises.

بنت فرنسا إمبراطورية استعمارية، خاصة في القرنين التاسع عشر والعشرين. وبعد استعمار تدريجي أُنشئت إفريقيا الغربية الفرنسية (AOF) سنة 1895 بتوحيد السنغال والسودان الفرنسي وغينيا وكوت ديفوار. ونالت السنغال استقلالها سنة 1960 مثل باقي المستعمرات الفرنسية في إفريقيا. أما البيرو والسويد والشيلي فلم تكن قط مستعمرات فرنسية.

France built a colonial empire, mainly in the 19th and 20th centuries. After gradual colonisation, French West Africa (AOF) was created in 1895 by joining Senegal, French Sudan, Guinea and Côte d'Ivoire. Like France's other African colonies, Senegal became independent in 1960. Peru, Sweden and Chile were never French colonies.

En décembre 1958, Charles de Gaulle est élu par un collège électoral, pas par tous les citoyens. En 1962, il propose que le chef de l'État soit élu par le peuple, et le référendum du 28 octobre 1962 accepte cette réforme de la Constitution. Cette élection a lieu pour la première fois en 1965. 1981 est l'année de l'élection de François Mitterrand.

في ديسمبر 1958 انتُخب شارل دوغول من طرف هيئة انتخابية، لا من طرف كل المواطنين. وفي سنة 1962 اقترح أن ينتخب الشعبُ رئيسَ الدولة، فوافق استفتاء 28 أكتوبر 1962 على هذا التعديل الدستوري. وجرى هذا الانتخاب لأول مرة سنة 1965. أما 1981 فهي سنة انتخاب فرانسوا ميتران.

In December 1958 Charles de Gaulle was elected by an electoral college, not by all citizens. In 1962 he proposed that the head of state be elected by the people, and the referendum of 28 October 1962 approved this constitutional reform. This election took place for the first time in 1965. 1981 is the year François Mitterrand was elected.

Après la Seconde Guerre mondiale, des pays d'Europe veulent éviter une nouvelle guerre sur le continent. En 1951, la France, l'Allemagne, l'Italie, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg créent la CECA pour partager le charbon et l'acier. L'Europe se construit ensuite « à petits pas » : la CEE en 1957, l'Union européenne en 1992, puis l'euro : monnaie unique en 1999, pièces et billets en 2002.

بعد الحرب العالمية الثانية أرادت دول أوروبية تجنّب حرب جديدة في القارة. ففي سنة 1951 أنشأت فرنسا وألمانيا وإيطاليا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ المجموعة الأوروبية للفحم والصلب (CECA) لتتقاسم الفحم والصلب. ثم بُنيت أوروبا «خطوة بخطوة»: المجموعة الاقتصادية الأوروبية (CEE) سنة 1957، والاتحاد الأوروبي سنة 1992، ثم اليورو: عملة موحّدة سنة 1999، وقطع وأوراق نقدية سنة 2002.

After the Second World War, European countries wanted to avoid a new war on the continent. In 1951 France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg created the ECSC to share coal and steel. Europe was then built "in small steps": the EEC in 1957, the European Union in 1992, then the euro: single currency in 1999, coins and banknotes in 2002.

François Mitterrand est élu président en 1981, après Valéry Giscard d'Estaing, président de 1974 à 1981. La loi du 9 octobre 1981 met fin totalement à la peine de mort, avec le soutien de Robert Badinter, ministre de la Justice. Depuis 2007, la Constitution dit que « nul ne peut être condamné à la peine de mort ».

انتُخب فرانسوا ميتران رئيسًا سنة 1981 بعد فاليري جيسكار ديستان الذي كان رئيسًا من 1974 إلى 1981. وأنهى قانون 9 أكتوبر 1981 عقوبة الإعدام نهائيًا، بدعم من وزير العدل روبير بادنتير. ومنذ 2007 ينص الدستور على أنه «لا يمكن الحكم على أي شخص بعقوبة الإعدام».

François Mitterrand was elected president in 1981, after Valéry Giscard d'Estaing, president from 1974 to 1981. The law of 9 October 1981 ended the death penalty completely, with the support of Robert Badinter, Minister of Justice. Since 2007 the Constitution says that "no one may be sentenced to death".

Le 10 août 1792, le roi Louis XVI est renversé. La Ière République est proclamée le 22 septembre 1792 : le pouvoir vient désormais du peuple, et le citoyen n'est plus le sujet d'un roi. La monarchie absolue prend fin avec la Révolution de 1789, le Consulat commence en 1799 et le 1er Empire en 1804.

يوم 10 أغسطس 1792 أُطيح بالملك لويس السادس عشر. وأُعلنت الجمهورية الأولى يوم 22 سبتمبر 1792: فأصبحت السلطة تأتي من الشعب، ولم يعد المواطن من رعايا ملك. أما الملكية المطلقة فانتهت مع ثورة 1789، وبدأت القنصلية سنة 1799، والإمبراطورية الأولى سنة 1804.

On 10 August 1792 King Louis XVI was overthrown. The First Republic was proclaimed on 22 September 1792: power now came from the people, and the citizen was no longer a king's subject. Absolute monarchy ended with the Revolution of 1789, the Consulate began in 1799 and the First Empire in 1804.

Pendant la guerre, des Français refusent l'occupation allemande et le régime de Vichy : c'est la Résistance. En 1943, Jean Moulin crée le Conseil national de la Résistance pour unir les mouvements. Au contraire, le maréchal Pétain dirige le régime de Vichy à partir de 1940. Napoléon III et Jules Ferry ont vécu au XIXe siècle.

خلال الحرب رفض فرنسيون الاحتلال الألماني ونظام فيشي (le régime de Vichy): وهذه هي المقاومة. وفي سنة 1943 أسّس جان مولان المجلس الوطني للمقاومة لتوحيد الحركات. وعلى العكس من ذلك، قاد المارشال بيتان نظام فيشي ابتداءً من سنة 1940. أما نابليون الثالث وجول فيري فقد عاشا في القرن التاسع عشر.

During the war, some French people rejected the German occupation and the Vichy regime: this was the Resistance. In 1943 Jean Moulin created the National Council of the Resistance to unite the movements. By contrast, Marshal Pétain led the Vichy regime from 1940. Napoleon III and Jules Ferry lived in the 19th century.

Le droit de vote est accordé aux femmes en avril 1944, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Depuis, les femmes et les hommes votent dans les mêmes conditions. Le droit à l'avortement arrive plus tard, avec la loi Veil du 17 janvier 1975. L'école est obligatoire pour toutes les filles et tous les garçons depuis 1882.

مُنح حق التصويت للنساء في أبريل 1944، في نهاية الحرب العالمية الثانية. ومنذ ذلك الحين تصوّت النساء والرجال بالشروط نفسها. أما حق الإجهاض فجاء لاحقًا بقانون فاي (la loi Veil) الصادر يوم 17 يناير 1975. والمدرسة إلزامية لكل البنات والبنين منذ سنة 1882.

Women were given the right to vote in April 1944, at the end of the Second World War. Since then women and men have voted on the same terms. The right to abortion came later, with the Veil law of 17 January 1975. School has been compulsory for all girls and boys since 1882.

Après la Seconde Guerre mondiale, les pays veulent éviter une nouvelle guerre mondiale. En 1945, ils créent l'Organisation des Nations unies pour maintenir la paix. Les responsables nazis sont jugés au procès de Nuremberg, à partir du 20 novembre 1945. La CECA (1951), la CEE (1957) et l'Union européenne (1992) sont des organisations européennes créées plus tard.

بعد الحرب العالمية الثانية أرادت الدول تجنّب حرب عالمية جديدة. ففي سنة 1945 أنشأت منظمة الأمم المتحدة للحفاظ على السلام. وحوكم المسؤولون النازيون في محاكمة نورنبرغ ابتداءً من 20 نوفمبر 1945. أما المجموعة الأوروبية للفحم والصلب (1951) والمجموعة الاقتصادية الأوروبية (1957) والاتحاد الأوروبي (1992) فهي منظمات أوروبية أُنشئت لاحقًا.

After the Second World War, countries wanted to avoid another world war. In 1945 they created the United Nations Organization to keep the peace. Nazi leaders were tried at the Nuremberg trial, from 20 November 1945. The ECSC (1951), the EEC (1957) and the European Union (1992) are European organisations created later.

La loi du 9 octobre 1981 abolit totalement la peine de mort en France. En 2007, l'article 66-1 de la Constitution affirme que « nul ne peut être condamné à la peine de mort », ce qui rend un retour plus difficile. La prison à vie existe toujours : un crime peut être puni de 15 ans de prison à la perpétuité. Un délit peut être puni d'une amende et de prison.

ألغى قانون 9 أكتوبر 1981 عقوبة الإعدام نهائيًا في فرنسا. وفي سنة 2007 أكّد الفصل 66-1 من الدستور أنه «لا يمكن الحكم على أي شخص بعقوبة الإعدام»، مما يجعل العودة إليها أصعب. أما السجن مدى الحياة فما زال موجودًا: إذ يمكن أن تُعاقَب الجناية (le crime) بالسجن من 15 سنة إلى السجن مدى الحياة (la perpétuité). ويمكن أن تُعاقَب الجنحة (le délit) بغرامة وبالسجن.

The law of 9 October 1981 abolished the death penalty completely in France. In 2007 Article 66-1 of the Constitution stated that "no one may be sentenced to death", which makes a return harder. Life imprisonment still exists: a crime can be punished by anything from 15 years in prison to life. A délit can be punished by a fine and prison.

Le traité de Maastricht, en 1992, crée l'Union européenne et prévoit une monnaie unique. L'euro devient la monnaie unique en 1999, d'abord sans pièces ni billets. Le 1er janvier 2002, les pièces et les billets en euros arrivent en France et dans plusieurs autres pays membres. 1957 est l'année de la CEE, et 1945 celle de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

أنشأت معاهدة ماستريخت سنة 1992 الاتحاد الأوروبي ونصّت على عملة موحّدة. وأصبح اليورو العملة الموحّدة سنة 1999، في البداية بدون قطع ولا أوراق نقدية. ويوم 1 يناير 2002 وصلت القطع والأوراق النقدية باليورو إلى فرنسا وإلى عدة دول أعضاء أخرى. أما 1957 فهي سنة المجموعة الاقتصادية الأوروبية (CEE)، و1945 سنة نهاية الحرب العالمية الثانية.

The Maastricht Treaty, in 1992, created the European Union and planned a single currency. The euro became the single currency in 1999, at first without coins or banknotes. On 1 January 2002, euro coins and banknotes arrived in France and several other member states. 1957 is the year of the EEC, and 1945 the end of the Second World War.

La Première Guerre mondiale dure quatre ans, de 1914 à 1918. Chaque 11 novembre, jour férié, la France commémore l'armistice de 1918, qui a arrêté les combats. Il ne faut pas confondre 1914 avec 1939 : le 1er septembre 1939, l'Allemagne envahit la Pologne, et la Seconde Guerre mondiale commence.

دامت الحرب العالمية الأولى أربع سنوات، من 1914 إلى 1918. وفي كل 11 نوفمبر، وهو يوم عطلة رسمية، تُحيي فرنسا ذكرى هدنة 1918 التي أوقفت القتال. ولا ينبغي الخلط بين 1914 و1939: ففي 1 سبتمبر 1939 غزت ألمانيا بولندا، فبدأت الحرب العالمية الثانية.

The First World War lasted four years, from 1914 to 1918. Every 11 November, a public holiday, France commemorates the 1918 armistice, which stopped the fighting. Do not confuse 1914 with 1939: on 1 September 1939 Germany invaded Poland, and the Second World War began.

Le débarquement allié du 6 juin 1944 a lieu sur les plages de Normandie, et des résistants français y participent aussi. Un deuxième débarquement allié a lieu en Provence, le 15 août 1944. Paris est libérée en août 1944. La Bretagne, l'Alsace et l'Auvergne ne sont pas des lieux de débarquement.

جرى إنزال الحلفاء يوم 6 يونيو 1944 على شواطئ نورماندي، وشارك فيه أيضًا مقاومون فرنسيون. ثم جرى إنزال ثانٍ للحلفاء في بروفانس يوم 15 أغسطس 1944. وتحرّرت باريس في أغسطس 1944. أما بريتاني والألزاس وأوفيرن فليست أماكن إنزال.

The Allied landing of 6 June 1944 took place on the beaches of Normandy, and French resistance fighters took part too. A second Allied landing took place in Provence, on 15 August 1944. Paris was liberated in August 1944. Brittany, Alsace and Auvergne were not landing sites.

Après la Seconde Guerre mondiale, l'empire colonial français prend fin peu à peu. En 1960, les colonies françaises d'Afrique et Madagascar deviennent indépendantes, et l'Algérie devient indépendante en 1962, après une guerre commencée en 1954. En Asie, la guerre d'Indochine (1946-1954) met fin à l'Indochine française.

بعد الحرب العالمية الثانية انتهت الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية شيئًا فشيئًا. ففي سنة 1960 استقلت المستعمرات الفرنسية في إفريقيا ومدغشقر، ثم استقلت الجزائر سنة 1962 بعد حرب بدأت سنة 1954. وفي آسيا وضعت حرب الهند الصينية (1946-1954) حدًّا للهند الصينية الفرنسية.

After the Second World War, the French colonial empire gradually came to an end. In 1960 France's African colonies and Madagascar became independent, and Algeria became independent in 1962, after a war that began in 1954. In Asia, the Indochina War (1946-1954) ended French Indochina.

Le 8 mai est un jour férié qui célèbre la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. La guerre se termine dans le monde le 2 septembre 1945, avec la capitulation du Japon. Les autres réponses sont d'autres dates de la guerre : l'appel du général de Gaulle le 18 juin 1940, le débarquement le 6 juin 1944 et la libération de Paris en août 1944.

8 مايو يوم عطلة رسمية يُحتفل فيه بنهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا. وانتهت الحرب في العالم يوم 2 سبتمبر 1945 باستسلام اليابان. أما الأجوبة الأخرى فهي تواريخ أخرى من الحرب: نداء الجنرال دوغول يوم 18 يونيو 1940، والإنزال يوم 6 يونيو 1944، وتحرير باريس في أغسطس 1944.

8 May is a public holiday that celebrates the end of the Second World War in Europe. The war ended worldwide on 2 September 1945, with Japan's surrender. The other answers are other dates of the war: General de Gaulle's appeal on 18 June 1940, the landing on 6 June 1944 and the liberation of Paris in August 1944.

La France métropolitaine a quatre façades maritimes : la mer du Nord et la Manche au nord-ouest, l'océan Atlantique à l'ouest et la mer Méditerranée au sud. Ses frontières maritimes mesurent environ 5 500 km. Grâce à l'outre-mer, la France est aussi présente dans les océans Pacifique, Atlantique et Indien. La mer Baltique, la mer Noire et l'océan Arctique ne touchent pas la France.

لفرنسا الأوروبية أربع واجهات بحرية: بحر الشمال وبحر المانش في الشمال الغربي، والمحيط الأطلسي في الغرب، والبحر الأبيض المتوسط في الجنوب. ويبلغ طول حدودها البحرية نحو 5500 كلم. وبفضل أراضيها فيما وراء البحار، توجد فرنسا أيضًا في المحيطات الهادئ والأطلسي والهندي. أما بحر البلطيق والبحر الأسود والمحيط المتجمد الشمالي فلا تطلّ عليها فرنسا.

Metropolitan France has four coastlines: the North Sea and the Channel to the north-west, the Atlantic Ocean to the west and the Mediterranean Sea to the south. Its sea borders are about 5,500 km long. Thanks to its overseas territories, France is also present in the Pacific, Atlantic and Indian Oceans. The Baltic Sea, the Black Sea and the Arctic Ocean do not touch France.

En Europe, la France a des frontières terrestres avec 8 pays : la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, l'Espagne, Andorre et Monaco. Avec la Suisse, la frontière passe en partie par le massif du Jura et par les Alpes. Le Portugal, l'Autriche et la Pologne n'ont pas de frontière avec la France.

في أوروبا لفرنسا حدود برية مع 8 دول: بلجيكا ولوكسمبورغ وألمانيا وسويسرا وإيطاليا وإسبانيا وأندورا وموناكو. ومع سويسرا تمرّ الحدود جزئيًا عبر جبال الجورا وجبال الألب. أما البرتغال والنمسا وبولندا فليست لها حدود مع فرنسا.

In Europe, France has land borders with 8 countries: Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland, Italy, Spain, Andorra and Monaco. With Switzerland, the border runs partly along the Jura mountains and the Alps. Portugal, Austria and Poland have no border with France.

La France compte 66 ports de commerce maritime. Les 7 grands ports de la France métropolitaine sont Dunkerque, Le Havre, Rouen, Nantes Saint-Nazaire, La Rochelle, Bordeaux et Marseille, et l'État les gère directement. Grenoble, Limoges et Nancy sont des villes de l'intérieur, loin de la mer.

تضمّ فرنسا 66 ميناءً للتجارة البحرية. والموانئ الكبرى السبعة في فرنسا الأوروبية هي دونكيرك ولوهافر وروان ونانت سان نازير ولاروشيل وبوردو ومرسيليا، وتديرها الدولة مباشرة. أما غرونوبل وليموج ونانسي فهي مدن داخلية بعيدة عن البحر.

France has 66 commercial seaports. The 7 major ports of metropolitan France are Dunkirk, Le Havre, Rouen, Nantes Saint-Nazaire, La Rochelle, Bordeaux and Marseille, and the State runs them directly. Grenoble, Limoges and Nancy are inland cities, far from the sea.

La Manche borde le nord-ouest de la France, avec la mer du Nord. Le tunnel sous la Manche relie la Grande-Bretagne au reste de l'Europe, par Paris et Lyon. La Seine se jette dans la Manche, et la Normandie est bordée par cette mer. La Méditerranée est au sud de la France, et les mers Adriatique et Égée sont loin de l'Angleterre.

يحاذي بحر المانش الشمال الغربي لفرنسا، إلى جانب بحر الشمال. ويربط النفق تحت بحر المانش بريطانيا العظمى ببقية أوروبا، مرورًا بباريس وليون. ويصبّ نهر السين في بحر المانش، وتطلّ نورماندي على هذا البحر. أما البحر الأبيض المتوسط فيقع جنوب فرنسا، والبحران الأدرياتيكي وإيجه بعيدان عن إنجلترا.

The Channel borders the north-west of France, along with the North Sea. The Channel Tunnel links Great Britain to the rest of Europe, via Paris and Lyon. The Seine flows into the Channel, and Normandy borders this sea. The Mediterranean is to the south of France, and the Adriatic and Aegean Seas are far from England.

Le territoire français comprend la France hexagonale, en Europe, et plusieurs territoires d'outre-mer dans différentes parties du monde. Les 5 départements et régions d'outre-mer (DROM) sont la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, La Réunion et Mayotte : les lois y sont les mêmes qu'en métropole, avec parfois des adaptations. Les collectivités d'outre-mer (COM), comme la Polynésie française ou Saint-Pierre-et-Miquelon, ont plus d'autonomie. Les anciennes colonies devenues indépendantes ne font plus partie de la France.

تتكوّن الأراضي الفرنسية من فرنسا «السداسية» (la France hexagonale) في أوروبا، ومن عدة أراضٍ فيما وراء البحار في مناطق مختلفة من العالم. والمقاطعات والجهات الخمس فيما وراء البحار (DROM) هي غوادلوب وغويانا والمارتينيك ولاريونيون ومايوت: وتُطبَّق فيها القوانين نفسها المطبَّقة في فرنسا الأوروبية، مع بعض التكييفات أحيانًا. أما الجماعات فيما وراء البحار (COM)، مثل بولينيزيا الفرنسية أو سان بيير وميكلون، فتتمتّع باستقلالية أكبر. والمستعمرات القديمة التي استقلّت لم تعد جزءًا من فرنسا.

French territory includes hexagonal France, in Europe, and several overseas territories in different parts of the world. The 5 overseas departments and regions (DROM) are Guadeloupe, French Guiana, Martinique, La Réunion and Mayotte: the laws there are the same as in metropolitan France, sometimes with adaptations. The overseas collectivities (COM), such as French Polynesia or Saint-Pierre-et-Miquelon, have more autonomy. Former colonies that became independent are no longer part of France.

La France a plusieurs frontières naturelles. Au sud, les Pyrénées la séparent de l'Espagne ; au sud-est, les Alpes marquent la limite avec l'Italie et une partie de la Suisse. À l'est, le Jura et les Vosges jouent un rôle de frontière avec la Suisse et l'Allemagne.

لفرنسا عدة حدود طبيعية. ففي الجنوب تفصلها جبال البرانس عن إسبانيا؛ وفي الجنوب الشرقي تشكّل جبال الألب الحدّ مع إيطاليا وجزء من سويسرا. وفي الشرق تؤدي جبال الجورا والفوج دور الحدود مع سويسرا وألمانيا.

France has several natural borders. To the south, the Pyrenees separate it from Spain; to the south-east, the Alps mark the limit with Italy and part of Switzerland. To the east, the Jura and the Vosges act as a border with Switzerland and Germany.

La Réunion est une île volcanique de l'océan Indien. C'est à la fois un département et une région d'outre-mer (DROM). Mayotte, un autre DROM, est aussi dans l'océan Indien, entre Madagascar et l'Afrique. La Martinique et la Guadeloupe sont aux Antilles, et la Corse est dans la Méditerranée.

لاريونيون جزيرة بركانية في المحيط الهندي. وهي في الوقت نفسه مقاطعة وجهة فيما وراء البحار (DROM). ومايوت، وهي أيضًا من هذه المقاطعات، توجد كذلك في المحيط الهندي بين مدغشقر وإفريقيا. أما المارتينيك وغوادلوب ففي جزر الأنتيل، وكورسيكا في البحر الأبيض المتوسط.

La Réunion is a volcanic island in the Indian Ocean. It is both an overseas department and an overseas region (DROM). Mayotte, another DROM, is also in the Indian Ocean, between Madagascar and Africa. Martinique and Guadeloupe are in the Antilles, and Corsica is in the Mediterranean.

Selon l'Insee, la France compte 68,6 millions d'habitants au 1er janvier 2025, dont 2,3 millions dans les départements d'outre-mer. Environ 81 % de la population vit en ville. Les moins de 20 ans représentent 23 % de la population, et les 65 ans et plus 22 %.

حسب المعهد الوطني للإحصاء (l'Insee) بلغ عدد سكان فرنسا 68,6 مليون نسمة في 1 يناير 2025، منهم 2,3 مليون في المقاطعات فيما وراء البحار. ويعيش نحو 81% من السكان في المدن. ويمثّل من هم دون 20 سنة 23% من السكان، ومن هم في 65 سنة فما فوق 22%.

According to Insee, France had 68.6 million inhabitants on 1 January 2025, including 2.3 million in the overseas departments. About 81% of the population lives in towns and cities. People under 20 make up 23% of the population, and those aged 65 and over 22%.

La France métropolitaine compte cinq fleuves. La Seine prend sa source en Bourgogne, près de Dijon, traverse Troyes, Paris et Rouen, puis se jette dans la Manche. La Loire est le plus long fleuve de France, le Rhône traverse Lyon, et la Garonne passe par Toulouse et Bordeaux.

تضمّ فرنسا الأوروبية خمسة أنهار كبرى. وينبع نهر السين في بورغونيا قرب ديجون، ويعبر تروا وباريس وروان، ثم يصبّ في بحر المانش. أما اللوار فهو أطول نهر في فرنسا، والرون يعبر ليون، والغارون يمرّ بتولوز وبوردو.

Metropolitan France has five major rivers. The Seine rises in Burgundy, near Dijon, flows through Troyes, Paris and Rouen, then into the Channel. The Loire is France's longest river, the Rhône flows through Lyon, and the Garonne passes Toulouse and Bordeaux.

En Europe, la France a une frontière terrestre avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, l'Espagne, Andorre et Monaco. Grâce à la Guyane, elle a aussi une frontière avec le Brésil et le Suriname, en Amérique du Sud. Le Danemark, l'Irlande et la Grèce n'ont pas de frontière avec la France.

في أوروبا لفرنسا حدود برية مع بلجيكا ولوكسمبورغ وألمانيا وسويسرا وإيطاليا وإسبانيا وأندورا وموناكو. وبفضل غويانا لها أيضًا حدود مع البرازيل وسورينام في أمريكا الجنوبية. أما الدنمارك وأيرلندا واليونان فليست لها حدود مع فرنسا.

In Europe, France has a land border with Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland, Italy, Spain, Andorra and Monaco. Thanks to French Guiana, it also borders Brazil and Suriname, in South America. Denmark, Ireland and Greece have no border with France.

La région Grand Est, dans l'est de la France, touche la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne et la Suisse. Entre la France et l'Allemagne, le Rhin sert de frontière naturelle sur une partie du trajet. L'Espagne et Andorre sont au sud, du côté des Pyrénées, et l'Italie est au sud-est, derrière les Alpes.

تقع جهة الشرق الكبير (Grand Est) في شرق فرنسا، وتحدّها بلجيكا ولوكسمبورغ وألمانيا وسويسرا. وبين فرنسا وألمانيا يشكّل نهر الراين حدودًا طبيعية على جزء من المسافة. أما إسبانيا وأندورا ففي الجنوب، من ناحية جبال البرانس، وإيطاليا في الجنوب الشرقي وراء جبال الألب.

The Grand Est region, in the east of France, borders Belgium, Luxembourg, Germany and Switzerland. Between France and Germany, the Rhine is a natural border for part of the way. Spain and Andorra are to the south, by the Pyrenees, and Italy is to the south-east, beyond the Alps.

Une métropole est une grande ville à la tête d'une vaste aire urbaine. Elle regroupe des sièges d'entreprises, des institutions, des universités, des aéroports et des gares. En France, la population, les emplois, les richesses et les services se concentrent dans ces métropoles, comme le Grand Paris, Lyon ou Marseille. Environ 80 % des emplois sont dans les services.

الحاضرة (la métropole) مدينة كبيرة تقع على رأس منطقة حضرية واسعة. وتضمّ مقرات الشركات والمؤسسات والجامعات والمطارات ومحطات القطار. وفي فرنسا يتركّز السكان والوظائف والثروات والخدمات في هذه الحواضر، مثل باريس الكبرى وليون ومرسيليا. ونحو 80% من الوظائف في قطاع الخدمات.

A metropolis is a big city at the head of a large urban area. It brings together company headquarters, institutions, universities, airports and stations. In France, population, jobs, wealth and services are concentrated in these metropolises, such as Greater Paris, Lyon or Marseille. About 80% of jobs are in services.

Les voyageurs viennent pour les musées comme le Louvre ou le musée d'Orsay, les monuments comme la tour Eiffel ou le Mont-Saint-Michel, et la diversité des paysages. Des événements comme le Festival de Cannes ou le Tour de France attirent aussi le monde entier. Le tourisme représente environ 8 % du produit intérieur brut (PIB), et plus de 2 millions d'emplois y sont liés.

يأتي المسافرون من أجل المتاحف مثل اللوفر ومتحف أورسيه، والمعالم التاريخية مثل برج إيفل ومون سان ميشيل، وتنوّع المناظر الطبيعية. كما تستقطب مناسبات مثل مهرجان كان وطواف فرنسا للدراجات العالمَ كله. وتمثّل السياحة نحو 8% من الناتج الداخلي الخام (PIB)، ويرتبط بها أكثر من مليوني وظيفة.

Travellers come for museums such as the Louvre or the Musée d'Orsay, monuments such as the Eiffel Tower or Mont-Saint-Michel, and the variety of landscapes. Events such as the Cannes Film Festival or the Tour de France also draw the whole world. Tourism makes up about 8% of gross domestic product (GDP), and more than 2 million jobs are linked to it.

Une aire urbaine comprend la ville-centre, la banlieue et la couronne périurbaine, d'où les habitants vont chaque jour travailler en ville. Les zones les plus peuplées sont les grandes agglomérations comme Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Lille et Bordeaux. Les côtes ont aussi beaucoup d'habitants, mais d'autres régions, loin des grandes villes, sont peu peuplées.

تتكوّن المنطقة الحضرية من المدينة المركزية والضاحية والحزام المحيط بها، ومنه يتنقّل السكان كل يوم للعمل في المدينة. والمناطق الأكثر سكانًا هي التجمعات الحضرية الكبرى مثل باريس وليون ومرسيليا وتولوز وليل وبوردو. وفي المناطق الساحلية أيضًا سكان كثيرون، لكن مناطق أخرى بعيدة عن المدن الكبرى قليلة السكان.

An urban area is made up of the central city, the suburbs and the outer ring, from where people travel into the city each day for work. The most populated areas are the big conurbations such as Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Lille and Bordeaux. The coasts also have many inhabitants, but other regions, far from the big cities, have few people.

L'Île-de-France est la région de Paris, la capitale. C'est la région la plus peuplée du pays, avec une forte densité de population et beaucoup de villes. La métropole du Grand Paris compte à elle seule environ 7 millions d'habitants. Les autres régions proposées ont moins d'habitants.

إيل دو فرانس هي جهة باريس، العاصمة. وهي الجهة الأكثر سكانًا في البلاد، بكثافة سكانية عالية ومدن كثيرة. وتضمّ حاضرة باريس الكبرى (la métropole du Grand Paris) وحدها نحو 7 ملايين نسمة. أما الجهات الأخرى المقترحة فعدد سكانها أقل.

Île-de-France is the region of Paris, the capital. It is the most populated region in the country, with a high population density and many towns. The Greater Paris metropolis alone has about 7 million inhabitants. The other regions listed have fewer inhabitants.

Les 10 plus grandes métropoles sont le Grand Paris, Aix-Marseille-Provence, le Grand Lyon, Lille, Bordeaux, Toulouse, Nantes, Nice, Montpellier et Strasbourg. Une métropole regroupe plusieurs communes autour d'une grande ville. Albi, Arles et Sète sont des villes plus petites, qui ne sont pas dans cette liste.

أكبر 10 حواضر هي باريس الكبرى، وإيكس-مرسيليا-بروفانس، وليون الكبرى، وليل، وبوردو، وتولوز، ونانت، ونيس، ومونبلييه، وستراسبورغ. وتجمع الحاضرة (la métropole) عدة بلديات حول مدينة كبيرة. أما ألبي وآرل وسيت فمدن أصغر، وليست في هذه القائمة.

The 10 largest metropolises are Greater Paris, Aix-Marseille-Provence, Greater Lyon, Lille, Bordeaux, Toulouse, Nantes, Nice, Montpellier and Strasbourg. A metropolis groups several communes around a big city. Albi, Arles and Sète are smaller towns, not on this list.

Les Journées européennes du patrimoine ont lieu chaque année en septembre, partout en France. On peut alors visiter, très souvent gratuitement, des lieux habituellement fermés au public : bâtiments historiques, institutions publiques, coulisses d'opéras. Les collections de la plupart des musées nationaux sont gratuites le 1er dimanche de chaque mois. Les jeunes, les étudiants et les demandeurs d'emploi ont souvent des tarifs réduits ou la gratuité.

تُنظَّم الأيام الأوروبية للتراث كل سنة في سبتمبر في كل أنحاء فرنسا. ويمكن خلالها أن نزور، مجانًا في الغالب، أماكن مغلقة عادةً أمام الجمهور: مبانٍ تاريخية ومؤسسات عمومية وكواليس دور الأوبرا. ومجموعات معظم المتاحف الوطنية مجانية في أول يوم أحد من كل شهر. وكثيرًا ما يستفيد الشباب والطلبة والباحثون عن عمل من أسعار مخفّضة أو من الدخول المجاني.

The European Heritage Days take place every year in September, all over France. You can then visit, very often for free, places usually closed to the public: historic buildings, public institutions, behind the scenes at opera houses. The collections of most national museums are free on the first Sunday of each month. Young people, students and jobseekers often get reduced prices or free entry.

Le français est parlé sur les 5 continents, et c'est la langue officielle de plus de 30 pays. Il compte plus de 396 millions de locuteurs. C'est aussi une langue de travail de grandes organisations, comme l'ONU, l'Union européenne ou l'Union africaine. 70 millions, c'est à peu près le nombre d'habitants de la France, pas le nombre de francophones.

يُتحدَّث بالفرنسية في القارات الخمس، وهي اللغة الرسمية لأكثر من 30 دولة. ويبلغ عدد الناطقين بها أكثر من 396 مليونًا. وهي أيضًا لغة عمل في منظمات كبرى مثل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والاتحاد الإفريقي. أما 70 مليونًا فهو تقريبًا عدد سكان فرنسا، لا عدد الناطقين بالفرنسية.

French is spoken on all 5 continents, and it is the official language of more than 30 countries. It has more than 396 million speakers. It is also a working language of major organisations such as the UN, the European Union or the African Union. 70 million is roughly the population of France, not the number of French speakers.

Marguerite Yourcenar (1903-1987) est connue pour ses romans historiques, qui parlent du pouvoir, de l'amour, du destin et de la mémoire. Son livre le plus célèbre est « Mémoires d'Hadrien ». En 1980, elle est la première femme élue à l'Académie française.

عُرفت مارغريت يورسنار (1903-1987) برواياتها التاريخية التي تتناول السلطة والحب والقدر والذاكرة. وأشهر كتبها «مذكرات هادريان» (Mémoires d'Hadrien). وفي سنة 1980 كانت أول امرأة تُنتخب في الأكاديمية الفرنسية.

Marguerite Yourcenar (1903-1987) is known for her historical novels, about power, love, fate and memory. Her best-known book is "Memoirs of Hadrian". In 1980 she was the first woman elected to the Académie française.

Claude Monet (1840-1926) a changé la peinture en montrant la lumière, les reflets et les saisons. Ses tableaux les plus connus sont « Impression, soleil levant », « Les Nymphéas » et « La Gare Saint-Lazare ». Rembrandt est néerlandais, Goya espagnol et Botticelli italien.

غيّر كلود مونيه (1840-1926) فن الرسم بتصوير الضوء والانعكاسات والفصول. وأشهر لوحاته «انطباع، شروق الشمس» و«زنابق الماء» و«محطة سان لازار». أما رامبرانت فهولندي، وغويا إسباني، وبوتيتشيلي إيطالي.

Claude Monet (1840-1926) changed painting by showing light, reflections and the seasons. His best-known paintings are "Impression, Sunrise", "Water Lilies" and "The Saint-Lazare Station". Rembrandt was Dutch, Goya Spanish and Botticelli Italian.

À Paris, le musée Rodin est consacré au sculpteur Auguste Rodin. La France abrite aussi certains des musées les plus prestigieux du monde, comme le Louvre et le musée d'Orsay. Le Louvre Abu Dhabi se trouve aux Émirats arabes unis : il est né d'un accord entre la France et ce pays. Le Prado est à Madrid et le British Museum à Londres.

في باريس يُخصَّص متحف رودان للنحات أوغست رودان. وتضمّ فرنسا أيضًا بعضًا من أرقى المتاحف في العالم، مثل اللوفر ومتحف أورسيه. أما متحف اللوفر أبوظبي فيوجد في الإمارات العربية المتحدة، وقد أُنشئ بموجب اتفاق بين فرنسا وهذا البلد. ويوجد البرادو في مدريد والمتحف البريطاني في لندن.

In Paris, the Musée Rodin is devoted to the sculptor Auguste Rodin. France is also home to some of the world's most prestigious museums, such as the Louvre and the Musée d'Orsay. The Louvre Abu Dhabi is in the United Arab Emirates: it came from an agreement between France and that country. The Prado is in Madrid and the British Museum in London.

Auguste Rodin (1840-1917) a révolutionné la sculpture avec un style très expressif et réaliste. Parmi ses œuvres célèbres, il y a « Le Penseur », « Le Baiser » et « La Porte de l'Enfer ». À Paris, le musée Rodin présente ses grandes œuvres. Camille Claudel est une autre grande figure de la sculpture française.

أحدث أوغست رودان (1840-1917) ثورة في فن النحت بأسلوب شديد التعبير وواقعي. ومن أعماله الشهيرة «المفكّر» و«القُبلة» و«باب الجحيم». وفي باريس يعرض متحف رودان أهم أعماله. وكامي كلوديل وجه بارز آخر من وجوه النحت الفرنسي.

Auguste Rodin (1840-1917) revolutionised sculpture with a very expressive, realistic style. His famous works include "The Thinker", "The Kiss" and "The Gates of Hell". In Paris, the Musée Rodin shows his major works. Camille Claudel is another great figure of French sculpture.

Le français est parlé sur les 5 continents, et c'est la langue officielle de plus de 30 pays. C'est aussi une langue de travail de l'ONU, de l'Union européenne, de l'Union africaine et du Comité international olympique. Ce n'est pas la langue la plus parlée au monde, mais elle est très présente dans les relations internationales.

يُتحدَّث بالفرنسية في القارات الخمس، وهي اللغة الرسمية لأكثر من 30 دولة. وهي أيضًا لغة عمل في الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والاتحاد الإفريقي واللجنة الأولمبية الدولية. وليست هي اللغة الأكثر تداولًا في العالم، لكنها حاضرة بقوة في العلاقات الدولية.

French is spoken on all 5 continents, and it is the official language of more than 30 countries. It is also a working language of the UN, the European Union, the African Union and the International Olympic Committee. It is not the most spoken language in the world, but it is very present in international relations.

Le soir du 15 avril 2019, un incendie se déclare dans la cathédrale Notre-Dame de Paris, l'un des grands symboles du patrimoine français. Le feu détruit la charpente en bois, appelée la « forêt », et fait tomber la flèche. Le soir même, le président de la République annonce que l'on va « rebâtir Notre-Dame ». La cathédrale a ensuite été restaurée, puis rouverte.

مساء 15 أبريل 2019 اندلع حريق في كاتدرائية نوتردام باريس، وهي من أكبر رموز التراث الفرنسي. ودمّرت النيران السقف الخشبي الذي يُسمّى «الغابة»، وأسقطت البرج المدبّب. وفي المساء نفسه أعلن رئيس الجمهورية أن نوتردام «ستُبنى من جديد». ثم رُمّمت الكاتدرائية وأُعيد فتحها.

On the evening of 15 April 2019, a fire broke out in Notre-Dame de Paris cathedral, one of the great symbols of French heritage. The fire destroyed the wooden roof frame, called "the forest", and brought down the spire. That same evening, the President of the Republic announced that "Notre-Dame will be rebuilt". The cathedral was then restored and reopened.

George Sand (1804-1876) est une écrivaine importante du XIXe siècle. Elle est connue pour son engagement social, sa défense des droits des femmes et sa liberté de ton. Les trois autres femmes sont aussi des figures de la culture française, mais pas des écrivaines : Édith Piaf est une grande chanteuse, Camille Claudel une sculptrice et Joséphine Baker une artiste et militante.

جورج صاند (1804-1876) كاتبة مهمة من القرن التاسع عشر. وقد عُرفت بالتزامها الاجتماعي ودفاعها عن حقوق النساء وجرأة أسلوبها. أما النساء الثلاث الأخريات فهن أيضًا من وجوه الثقافة الفرنسية، لكنهن لسن كاتبات: إديث بياف مغنية كبيرة، وكامي كلوديل نحّاتة، وجوزفين بيكر فنانة ومناضلة.

George Sand (1804-1876) was an important 19th-century writer. She is known for her social commitment, her defence of women's rights and her free tone. The other three women are also figures of French culture, but not writers: Édith Piaf was a great singer, Camille Claudel a sculptor and Joséphine Baker an artist and activist.

Claude Debussy (1862-1918) est l'un des grands compositeurs français. Parmi ses œuvres connues, il y a « Clair de lune », « Prélude à l'après-midi d'un faune » et « La Mer ». Mozart est autrichien, Beethoven allemand et Verdi italien.

كلود ديبوسي (1862-1918) من كبار المؤلفين الموسيقيين الفرنسيين. ومن أعماله المعروفة «ضوء القمر» و«مقدمة لظهيرة إله الغاب» و«البحر». أما موزارت فنمساوي، وبيتهوفن ألماني، وفيردي إيطالي.

Claude Debussy (1862-1918) is one of the great French composers. His well-known works include "Clair de lune", "Prelude to the Afternoon of a Faun" and "La Mer". Mozart was Austrian, Beethoven German and Verdi Italian.

Auguste Renoir (1841-1919) a peint des portraits lumineux, des fêtes, la nature et des moments de la vie quotidienne. Parmi ses tableaux célèbres, il y a « Le Déjeuner des canotiers » et « Bal du moulin de la Galette ». Il appartient au même courant que Claude Monet : l'impressionnisme. « Le Penseur » est une œuvre d'Auguste Rodin, un autre Auguste à ne pas confondre avec Renoir.

رسم أوغست رونوار (1841-1919) صورًا شخصية مضيئة وحفلات ومناظر طبيعية ولحظات من الحياة اليومية. ومن لوحاته الشهيرة «غداء المجدّفين» و«حفل راقص في طاحونة لا غاليت». وهو ينتمي إلى التيار نفسه الذي ينتمي إليه كلود مونيه: الانطباعية. أما «المفكّر» فهو من أعمال أوغست رودان، وهو «أوغست» آخر لا ينبغي الخلط بينه وبين رونوار.

Auguste Renoir (1841-1919) painted luminous portraits, festivities, nature and moments of everyday life. His famous paintings include "Luncheon of the Boating Party" and "Dance at the Moulin de la Galette". He belongs to the same movement as Claude Monet: Impressionism. "The Thinker" is a work by Auguste Rodin, another Auguste not to be confused with Renoir.

La fête de la Musique a été créée en France en 1982 par le ministère de la Culture, avec des concerts gratuits pour tous. D'autres événements culturels français sont la Nuit blanche, une nuit d'art gratuite à Paris, et la fête des Lumières, à Lyon, autour du 8 décembre. Thanksgiving vient des États-Unis, la Saint-Patrick d'Irlande et le Nouvel An chinois de Chine.

أُنشئ عيد الموسيقى في فرنسا سنة 1982 بمبادرة من وزارة الثقافة، مع حفلات مجانية للجميع. ومن المناسبات الثقافية الفرنسية الأخرى «الليلة البيضاء» (la Nuit blanche)، وهي ليلة فنية مجانية في باريس، و«عيد الأنوار» (la fête des Lumières) في ليون حوالي 8 ديسمبر. أما عيد الشكر فمن الولايات المتحدة، وعيد القديس باتريك من أيرلندا، ورأس السنة الصينية من الصين.

The Fête de la Musique was created in France in 1982 by the Ministry of Culture, with free concerts for everyone. Other French cultural events are the Nuit blanche, a free night of art in Paris, and the Festival of Lights in Lyon, around 8 December. Thanksgiving comes from the United States, Saint Patrick's Day from Ireland and Chinese New Year from China.