Histoire, géographie et cultureالتاريخ والجغرافيا والثقافةHistory, geography and culture
47 questions de connaissance · 0 mises en situationأسئلة المعرفة: 47 · الحالات العملية: 047 knowledge questions · 0 situations. Questions pour la carte de séjour pluriannuelle (CSP).أسئلة بطاقة الإقامة متعددة السنوات (CSP).Questions for the multi-year residence permit (CSP).Les questions sont en français, comme à l'examen.الأسئلة بالفرنسية كما في الامتحان.The questions are in French, as in the exam.
Aucune erreur à revoir ici. Bravo !لا توجد أخطاء للمراجعة هنا. أحسنت!No mistakes to review here. Well done!
Question de connaissanceسؤال معرفةKnowledge question · liste officielleالقائمة الرسميةofficial list · CSP
En quelle année a débuté la Révolution française ?
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. En 1789
La Révolution française commence en 1789. Le 14 juillet 1789, des Parisiens prennent la Bastille.
بدأت الثورة الفرنسية سنة 1789. وفي 14 يوليو 1789 اقتحم سكان باريس سجن الباستيل.
The French Revolution began in 1789. On 14 July 1789, people of Paris took the Bastille.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La Révolution commence en 1789, quand le roi réunit les États généraux. En juin 1789, le tiers état proclame l'Assemblée nationale et met fin à la monarchie absolue. La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen est adoptée la même année. 1792 est l'année de la Ière République, 1804 celle du 1er Empire et 1848 celle de la IIe République.
بدأت الثورة سنة 1789 عندما جمع الملك مجلس طبقات الأمة (les États généraux). وفي يونيو 1789 أعلن العامة (le tiers état) قيام الجمعية الوطنية وأنهوا الملكية المطلقة. وفي السنة نفسها اعتُمد إعلان حقوق الإنسان والمواطن. أما 1792 فهي سنة الجمهورية الأولى، و1804 سنة الإمبراطورية الأولى، و1848 سنة الجمهورية الثانية.
The Revolution began in 1789, when the king called the Estates-General. In June 1789 the Third Estate proclaimed the National Assembly and ended absolute monarchy. The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted the same year. 1792 is the year of the First Republic, 1804 of the First Empire and 1848 of the Second Republic.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. L'empereur des Français qui a fait le Code civil
Napoléon Bonaparte devient empereur en 1804, sous le nom de Napoléon Ier. Il fait le Code civil, qui donne les mêmes règles à tous.
أصبح نابليون بونابرت إمبراطورًا سنة 1804 باسم نابليون الأول. ووضع القانون المدني (le Code civil) الذي يطبّق القواعد نفسها على الجميع.
Napoleon Bonaparte became emperor in 1804, as Napoleon I. He made the Civil Code, which gives everyone the same rules.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Napoléon Bonaparte prend le pouvoir en 1799 et devient Premier consul. En 1804, il est nommé empereur : c'est le début du 1er Empire. Le Code civil de 1804 garantit l'égalité devant la loi, mais Napoléon contrôle la presse et rétablit l'esclavage en 1802. Il crée aussi le lycée et le baccalauréat.
استولى نابليون بونابرت على الحكم سنة 1799 وأصبح القنصل الأول. وفي سنة 1804 نُصّب إمبراطورًا، فبدأت الإمبراطورية الأولى. ويضمن القانون المدني لسنة 1804 المساواة أمام القانون، لكن نابليون راقب الصحافة وأعاد العبودية سنة 1802. كما أنشأ الثانوية (le lycée) والباكالوريا.
Napoleon Bonaparte took power in 1799 and became First Consul. In 1804 he was made emperor: this began the First Empire. The 1804 Civil Code guarantees equality before the law, but Napoleon controlled the press and brought back slavery in 1802. He also created the lycée and the baccalauréat.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Louis XIV
Louis XIV, le « Roi-Soleil », est un roi de France. Lincoln est américain, Mandela sud-africain et Gandhi indien.
لويس الرابع عشر، «الملك الشمس»، ملك من ملوك فرنسا. أما لينكولن فأمريكي، ومانديلا من جنوب إفريقيا، وغاندي هندي.
Louis XIV, the "Sun King", is a king of France. Lincoln is American, Mandela South African and Gandhi Indian.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Louis XIV est l'un des rois les plus connus de l'Ancien Régime. Il représente la monarchie absolue de droit divin : le roi a tous les pouvoirs. Avant 1789, la société est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Les trois autres personnages ont marqué l'histoire des États-Unis, de l'Afrique du Sud et de l'Inde.
لويس الرابع عشر من أشهر ملوك النظام القديم (l'Ancien Régime). وهو يمثّل الملكية المطلقة بالحق الإلهي، أي أن الملك يملك كل السلطات. وقبل 1789 كان المجتمع مقسّمًا إلى ثلاث طبقات: رجال الدين والنبلاء والعامة. أما الشخصيات الثلاث الأخرى فقد تركت بصمتها في تاريخ الولايات المتحدة وجنوب إفريقيا والهند.
Louis XIV is one of the best-known kings of the Ancien Régime. He stands for absolute monarchy by divine right: the king holds all powers. Before 1789, society was divided into three orders: the clergy, the nobility and the Third Estate. The other three figures shaped the history of the United States, South Africa and India.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. La Ve République
Aujourd'hui, la France vit sous la Ve République. Elle existe depuis 1958.
تعيش فرنسا اليوم في ظل الجمهورية الخامسة (la Ve République). وهي قائمة منذ سنة 1958.
Today France lives under the Fifth Republic. It has existed since 1958.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La Ve République est le régime politique actuel de la France. Elle commence le 4 octobre 1958, avec une nouvelle Constitution. Avant elle, il y a eu quatre autres républiques : la Ière en 1792, la IIe en 1848, la IIIe en 1870 et la IVe en 1946.
الجمهورية الخامسة هي النظام السياسي الحالي لفرنسا. وقد بدأت يوم 4 أكتوبر 1958 بدستور جديد. وقبلها كانت هناك أربع جمهوريات: الأولى سنة 1792، والثانية سنة 1848، والثالثة سنة 1870، والرابعة سنة 1946.
The Fifth Republic is France's current political system. It began on 4 October 1958, with a new Constitution. Before it there were four other republics: the First in 1792, the Second in 1848, the Third in 1870 and the Fourth in 1946.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Le génocide des Juifs par l'Allemagne nazie
La Shoah est le génocide des Juifs organisé par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Environ 6 millions de Juifs ont été assassinés.
المحرقة (la Shoah) هي إبادة اليهود التي نظّمتها ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية. وقد قُتل نحو 6 ملايين يهودي.
The Shoah is the genocide of the Jews organised by Nazi Germany during the Second World War. About 6 million Jews were murdered.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Les nazis ont exclu les Juifs, les ont enfermés dans des ghettos, puis déportés vers des camps d'extermination comme Auschwitz-Birkenau. En France, le régime de Vichy a collaboré, et la police française a participé à des arrestations, comme la rafle du Vel d'Hiv en juillet 1942. Environ 76 000 Juifs ont été déportés depuis la France. La Shoah est un crime contre l'humanité, et on l'étudie à l'école pour le devoir de mémoire.
أقصى النازيون اليهود وحبسوهم في أحياء معزولة (ghettos)، ثم رحّلوهم إلى معسكرات الإبادة مثل أوشفيتز-بيركيناو. وفي فرنسا تعاون نظام فيشي (le régime de Vichy) مع النازيين، وشاركت الشرطة الفرنسية في الاعتقالات، مثل حملة اعتقالات «فيل ديف» (la rafle du Vel d'Hiv) في يوليو 1942. ورُحّل من فرنسا نحو 76 ألف يهودي. والمحرقة جريمة ضد الإنسانية، وتُدرَّس في المدرسة من أجل واجب الذاكرة.
The Nazis excluded the Jews, shut them in ghettos, then deported them to extermination camps such as Auschwitz-Birkenau. In France the Vichy regime collaborated, and the French police took part in arrests, such as the Vel d'Hiv round-up in July 1942. About 76,000 Jews were deported from France. The Shoah is a crime against humanity, and it is taught at school as a duty of remembrance.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. L'Algérie
L'Algérie a été colonisée par la France à partir de 1830. Elle devient indépendante en 1962, après une guerre.
استعمرت فرنسا الجزائر ابتداءً من سنة 1830. ونالت الجزائر استقلالها سنة 1962 بعد حرب.
Algeria was colonised by France from 1830. It became independent in 1962, after a war.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
L'armée française conquiert l'Algérie en 1830. La France place aussi la Tunisie (1881) et le Maroc (1912) sous protectorat, et elle a des colonies en Afrique, en Asie et en Océanie. La guerre d'Algérie dure de 1954 à 1962 et se termine par l'indépendance. Le Japon, l'Australie et la Norvège n'ont jamais été des colonies françaises.
غزا الجيش الفرنسي الجزائر سنة 1830. ووضعت فرنسا أيضًا تونس (1881) والمغرب (1912) تحت الحماية (protectorat)، وكانت لها مستعمرات في إفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا. ودامت حرب الجزائر من 1954 إلى 1962 وانتهت بالاستقلال. أما اليابان وأستراليا والنرويج فلم تكن قط مستعمرات فرنسية.
The French army conquered Algeria in 1830. France also put Tunisia (1881) and Morocco (1912) under protectorate, and it had colonies in Africa, Asia and Oceania. The Algerian War lasted from 1954 to 1962 and ended in independence. Japan, Australia and Norway were never French colonies.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Jules Ferry
C'est Jules Ferry, avec ses lois de 1881 et 1882. L'école publique devient gratuite, puis laïque et obligatoire.
إنه جول فيري، بقوانينه لسنتي 1881 و1882. فأصبحت المدرسة العمومية مجانية، ثم علمانية (laïque) وإلزامية.
It was Jules Ferry, with his laws of 1881 and 1882. Public school became free, then secular and compulsory.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Les lois de Jules Ferry datent de la IIIe République. En 1881, l'école publique devient gratuite. En 1882, elle devient laïque et obligatoire. Napoléon Ier a créé le lycée et le baccalauréat, mais pas l'école gratuite pour tous.
تعود قوانين جول فيري إلى عهد الجمهورية الثالثة. ففي سنة 1881 أصبحت المدرسة العمومية مجانية. وفي سنة 1882 أصبحت علمانية وإلزامية. أما نابليون الأول فقد أنشأ الثانوية والباكالوريا، لا المدرسة المجانية للجميع.
Jules Ferry's laws date from the Third Republic. In 1881 public school became free. In 1882 it became secular and compulsory. Napoleon I created the lycée and the baccalauréat, but not free school for all.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. De 1939 à 1945
La Seconde Guerre mondiale a eu lieu de 1939 à 1945. 1914-1918, c'est la Première Guerre mondiale.
وقعت الحرب العالمية الثانية من 1939 إلى 1945. أما 1914-1918 فهي الحرب العالمية الأولى.
The Second World War took place from 1939 to 1945. 1914–1918 is the First World War.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La guerre commence le 1er septembre 1939, quand l'Allemagne envahit la Pologne. La France est battue et signe un armistice le 22 juin 1940. Les Alliés débarquent en Normandie le 6 juin 1944, et l'Allemagne nazie capitule le 8 mai 1945. La guerre se termine le 2 septembre 1945, avec la capitulation du Japon.
بدأت الحرب يوم 1 سبتمبر 1939 عندما غزت ألمانيا بولندا. وانهزمت فرنسا ووقّعت هدنة يوم 22 يونيو 1940. ونزل الحلفاء في نورماندي يوم 6 يونيو 1944، واستسلمت ألمانيا النازية يوم 8 مايو 1945. وانتهت الحرب يوم 2 سبتمبر 1945 باستسلام اليابان.
The war began on 1 September 1939, when Germany invaded Poland. France was defeated and signed an armistice on 22 June 1940. The Allies landed in Normandy on 6 June 1944, and Nazi Germany surrendered on 8 May 1945. The war ended on 2 September 1945, with Japan's surrender.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. De 1914 à 1918
La Première Guerre mondiale a eu lieu de 1914 à 1918. Elle se termine par l'armistice du 11 novembre 1918.
وقعت الحرب العالمية الأولى من 1914 إلى 1918. وانتهت بهدنة 11 نوفمبر 1918.
The First World War took place from 1914 to 1918. It ended with the armistice of 11 November 1918.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Le 28 juin 1914, l'héritier de l'Autriche-Hongrie est assassiné à Sarajevo, et le conflit commence en août 1914. Les soldats français, les « Poilus », vivent pendant des années dans les tranchées. Les États-Unis entrent en guerre en 1917. L'armistice est signé le 11 novembre 1918, et le traité de Versailles est signé en 1919.
يوم 28 يونيو 1914 اغتيل وليّ عهد النمسا-المجر في سراييفو، وبدأ النزاع في أغسطس 1914. وعاش الجنود الفرنسيون، الملقّبون بـ«Poilus»، سنوات في الخنادق. ودخلت الولايات المتحدة الحرب سنة 1917. ووُقّعت الهدنة يوم 11 نوفمبر 1918، ثم معاهدة فرساي سنة 1919.
On 28 June 1914 the heir of Austria-Hungary was murdered in Sarajevo, and the conflict began in August 1914. French soldiers, the "Poilus", lived for years in the trenches. The United States entered the war in 1917. The armistice was signed on 11 November 1918, and the Treaty of Versailles was signed in 1919.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. En 1957
La CEE est créée en 1957 par le traité de Rome. Elle forme un marché commun entre six pays, dont la France.
أُنشئت المجموعة الاقتصادية الأوروبية (CEE) سنة 1957 بمعاهدة روما. وكوّنت سوقًا مشتركة بين ست دول، منها فرنسا.
The EEC was created in 1957 by the Treaty of Rome. It formed a common market between six countries, including France.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
L'Europe se construit pas à pas après la Seconde Guerre mondiale, pour éviter une nouvelle guerre. En 1951, six pays créent d'abord la CECA, pour le charbon et l'acier. En 1957, ils fondent la CEE avec le traité de Rome. En 1992, le traité de Maastricht crée l'Union européenne, et l'euro arrive en 2002.
بُنيت أوروبا خطوة بخطوة بعد الحرب العالمية الثانية لتجنّب حرب جديدة. ففي سنة 1951 أنشأت ست دول أولًا المجموعة الأوروبية للفحم والصلب (CECA). وفي سنة 1957 أسّست المجموعة الاقتصادية الأوروبية (CEE) بمعاهدة روما. وفي سنة 1992 أنشأت معاهدة ماستريخت الاتحاد الأوروبي، وجاء اليورو سنة 2002.
Europe was built step by step after the Second World War, to avoid a new war. In 1951 six countries first created the ECSC, for coal and steel. In 1957 they founded the EEC with the Treaty of Rome. In 1992 the Maastricht Treaty created the European Union, and the euro came in 2002.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. L'armistice de 1918
Le 11 novembre rappelle l'armistice de 1918, à la fin de la Première Guerre mondiale. Des cérémonies ont lieu dans toute la France.
يذكّر 11 نوفمبر بهدنة 1918 في نهاية الحرب العالمية الأولى. وتُقام مراسم في كل أنحاء فرنسا.
11 November recalls the 1918 armistice, at the end of the First World War. Ceremonies take place all over France.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Le 11 novembre 1918, un armistice arrête les combats de la Première Guerre mondiale. Ce jour férié célèbre la fin de cette guerre. Il ne faut pas le confondre avec le 8 mai, qui rappelle la victoire de 1945. Le 1er mai est la fête du Travail et le 14 juillet la fête nationale.
يوم 11 نوفمبر 1918 أوقفت هدنةٌ القتالَ في الحرب العالمية الأولى. وهذا اليوم عطلة رسمية يُحتفل فيها بنهاية تلك الحرب. ولا ينبغي الخلط بينه وبين 8 مايو الذي يذكّر بنصر 1945. أما فاتح مايو فهو عيد الشغل، و14 يوليو هو العيد الوطني.
On 11 November 1918 an armistice stopped the fighting of the First World War. This public holiday celebrates the end of that war. Do not confuse it with 8 May, which recalls the 1945 victory. 1 May is Labour Day and 14 July the national holiday.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Charles de Gaulle
Charles de Gaulle est le premier président de la Ve République. Il est élu le 21 décembre 1958 et reste président jusqu'en 1969.
شارل دوغول هو أول رئيس للجمهورية الخامسة. انتُخب يوم 21 ديسمبر 1958 وبقي رئيسًا حتى سنة 1969.
Charles de Gaulle is the first president of the Fifth Republic. He was elected on 21 December 1958 and stayed president until 1969.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
En décembre 1958, de Gaulle est élu par un collège électoral, pas encore par tous les citoyens. Pendant sa présidence, l'élection du président au suffrage universel est mise en place. Georges Pompidou lui succède en 1969, puis viennent Valéry Giscard d'Estaing et François Mitterrand. Jacques Chirac est président de 1995 à 2007.
في ديسمبر 1958 انتُخب دوغول من طرف هيئة انتخابية، وليس بعدُ من طرف جميع المواطنين. وفي عهده أُقرّ انتخاب الرئيس بالاقتراع العام (le suffrage universel). وخلفه جورج بومبيدو سنة 1969، ثم جاء فاليري جيسكار ديستان وفرانسوا ميتران. أما جاك شيراك فكان رئيسًا من 1995 إلى 2007.
In December 1958, de Gaulle was elected by an electoral college, not yet by all citizens. During his presidency, election of the president by universal suffrage was introduced. Georges Pompidou followed him in 1969, then came Valéry Giscard d'Estaing and François Mitterrand. Jacques Chirac was president from 1995 to 2007.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. En 1848
L'esclavage est aboli définitivement en 1848, grâce à un décret écrit par Victor Schœlcher. Une première abolition, en 1794, avait été annulée par Napoléon en 1802.
أُلغيت العبودية نهائيًا سنة 1848 بفضل مرسوم كتبه فيكتور شولشر (Victor Schœlcher). وكان إلغاء أول سنة 1794 قد أبطله نابليون سنة 1802.
Slavery was definitively abolished in 1848, thanks to a decree written by Victor Schœlcher. A first abolition in 1794 had been undone by Napoleon in 1802.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
L'esclavage est aboli une première fois en 1794, puis Napoléon le rétablit en 1802. Le décret du 27 avril 1848, sous la IIe République, l'abolit définitivement dans les colonies françaises. En 2001, la loi Taubira reconnaît l'esclavage comme un crime contre l'humanité. 1905 est l'année de la loi de séparation des Églises et de l'État.
أُلغيت العبودية أول مرة سنة 1794، ثم أعادها نابليون سنة 1802. وألغاها نهائيًا في المستعمرات الفرنسية مرسوم 27 أبريل 1848، في عهد الجمهورية الثانية. وفي سنة 2001 اعترف قانون توبيرا (la loi Taubira) بالعبودية جريمةً ضد الإنسانية. أما 1905 فهي سنة قانون الفصل بين الكنائس والدولة.
Slavery was first abolished in 1794, then Napoleon brought it back in 1802. The decree of 27 April 1848, under the Second Republic, abolished it for good in the French colonies. In 2001 the Taubira law recognised slavery as a crime against humanity. 1905 is the year of the law separating the Churches and the State.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. En 1881
L'école publique est gratuite depuis 1881, grâce à une loi de Jules Ferry. En 1882, elle devient aussi laïque et obligatoire.
المدرسة العمومية مجانية منذ سنة 1881 بفضل قانون لجول فيري. وفي سنة 1882 أصبحت أيضًا علمانية وإلزامية.
Public school has been free since 1881, thanks to a law by Jules Ferry. In 1882 it also became secular and compulsory.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Les lois de Jules Ferry sont votées sous la IIIe République. La première, en 1881, rend l'école publique gratuite. La deuxième, en 1882, la rend laïque et obligatoire. La date de 1905 correspond à une autre loi, sur la séparation des Églises et de l'État.
صُوِّت على قوانين جول فيري في عهد الجمهورية الثالثة. فالقانون الأول، سنة 1881، جعل المدرسة العمومية مجانية. والثاني، سنة 1882، جعلها علمانية وإلزامية. أما تاريخ 1905 فيخص قانونًا آخر، هو قانون الفصل بين الكنائس والدولة.
Jules Ferry's laws were passed under the Third Republic. The first, in 1881, made public school free. The second, in 1882, made it secular and compulsory. The date 1905 is another law, on the separation of the Churches and the State.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Cinq
La France a connu cinq républiques. Depuis 1958, nous sommes dans la Ve République.
عرفت فرنسا خمس جمهوريات. ومنذ سنة 1958 نعيش في الجمهورية الخامسة.
France has had five republics. Since 1958 we have been in the Fifth Republic.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Les cinq républiques sont : la Ière (1792), la IIe (1848), la IIIe (1870), la IVe (1946) et la Ve (1958). Entre elles, il y a eu d'autres régimes, comme le Consulat, deux Empires, des monarchies et le régime de Vichy. La Ve République est le régime actuel.
الجمهوريات الخمس هي: الأولى (1792)، والثانية (1848)، والثالثة (1870)، والرابعة (1946)، والخامسة (1958). وبينها كانت هناك أنظمة أخرى، مثل القنصلية وإمبراطوريتين وأنظمة ملكية ونظام فيشي. والجمهورية الخامسة هي النظام الحالي.
The five republics are: the First (1792), the Second (1848), the Third (1870), the Fourth (1946) and the Fifth (1958). Between them there were other regimes, such as the Consulate, two Empires, monarchies and the Vichy regime. The Fifth Republic is the current regime.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Louis XVI
Le roi était Louis XVI. Il est renversé le 10 août 1792, puis la République est proclamée.
كان الملك هو لويس السادس عشر. وقد أُطيح به يوم 10 أغسطس 1792، ثم أُعلنت الجمهورية.
The king was Louis XVI. He was overthrown on 10 August 1792, then the Republic was proclaimed.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
En 1789, Louis XVI réunit les États généraux, et la Révolution commence. En 1791, la France devient une monarchie constitutionnelle, mais le roi essaie de fuir à l'étranger. Il est renversé le 10 août 1792. Louis XIV a régné bien avant, et Louis-Philippe est le roi de la monarchie de Juillet, de 1830 à 1848.
في سنة 1789 جمع لويس السادس عشر مجلس طبقات الأمة، فبدأت الثورة. وفي سنة 1791 أصبحت فرنسا ملكية دستورية، لكن الملك حاول الفرار إلى الخارج. وأُطيح به يوم 10 أغسطس 1792. أما لويس الرابع عشر فحكم قبل ذلك بكثير، ولويس فيليب هو ملك «ملكية يوليو» من 1830 إلى 1848.
In 1789 Louis XVI called the Estates-General, and the Revolution began. In 1791 France became a constitutional monarchy, but the king tried to flee abroad. He was overthrown on 10 August 1792. Louis XIV reigned long before, and Louis-Philippe was the king of the July Monarchy, from 1830 to 1848.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. Charles de Gaulle
C'est Charles de Gaulle. En 1958, il propose une nouvelle Constitution, adoptée par référendum.
إنه شارل دوغول. ففي سنة 1958 اقترح دستورًا جديدًا اعتُمد عن طريق الاستفتاء.
It was Charles de Gaulle. In 1958 he proposed a new Constitution, adopted by referendum.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
En 1958, la France traverse une grave crise liée à la guerre d'Algérie. Charles de Gaulle revient au pouvoir et propose une nouvelle Constitution, adoptée par référendum en septembre 1958. La Ve République commence le 4 octobre 1958, et de Gaulle en devient le premier président. Léon Gambetta a proclamé la IIIe République en 1870.
في سنة 1958 عاشت فرنسا أزمة خطيرة مرتبطة بحرب الجزائر. فعاد شارل دوغول إلى الحكم واقترح دستورًا جديدًا اعتُمد بالاستفتاء في سبتمبر 1958. وبدأت الجمهورية الخامسة يوم 4 أكتوبر 1958، وأصبح دوغول أول رئيس لها. أما ليون غامبيتا فقد أعلن الجمهورية الثالثة سنة 1870.
In 1958 France was in a serious crisis linked to the Algerian War. Charles de Gaulle came back to power and proposed a new Constitution, adopted by referendum in September 1958. The Fifth Republic began on 4 October 1958, and de Gaulle became its first president. Léon Gambetta proclaimed the Third Republic in 1870.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. La fête nationale et la prise de la Bastille
Le 14 juillet est la fête nationale. Il rappelle la prise de la Bastille en 1789 et la fête de la Fédération en 1790.
14 يوليو هو العيد الوطني. وهو يذكّر باقتحام الباستيل سنة 1789 وبعيد الاتحاد (la fête de la Fédération) سنة 1790.
14 July is the national holiday. It recalls the storming of the Bastille in 1789 and the Festival of the Federation in 1790.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Le 14 juillet 1789, des Parisiens entrent dans la prison de la Bastille : c'est le début de la Révolution. Un an plus tard, le 14 juillet 1790, la fête de la Fédération réunit à Paris des représentants de toute la France. Depuis 1880, le 14 juillet est la fête nationale, avec un défilé militaire sur les Champs-Élysées, des feux d'artifice et des bals.
يوم 14 يوليو 1789 دخل سكان باريس سجن الباستيل، فكانت بداية الثورة. وبعد سنة، يوم 14 يوليو 1790، جمع عيد الاتحاد في باريس ممثلين من كل أنحاء فرنسا. ومنذ سنة 1880 أصبح 14 يوليو العيد الوطني، مع استعراض عسكري في جادة الشانزليزيه وألعاب نارية وحفلات راقصة.
On 14 July 1789, people of Paris entered the Bastille prison: it was the start of the Revolution. A year later, on 14 July 1790, the Festival of the Federation brought together in Paris representatives from all of France. Since 1880, 14 July has been the national holiday, with a military parade on the Champs-Élysées, fireworks and dances.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. La Première Guerre mondiale
C'est la Première Guerre mondiale, de 1914 à 1918. La Seconde Guerre mondiale a eu lieu de 1939 à 1945.
إنها الحرب العالمية الأولى، من 1914 إلى 1918. أما الحرب العالمية الثانية فوقعت من 1939 إلى 1945.
It is the First World War, from 1914 to 1918. The Second World War took place from 1939 to 1945.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La Première Guerre mondiale oppose deux alliances : la France, le Royaume-Uni et la Russie d'un côté, l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie et l'Italie de l'autre. Elle commence en 1914 et se termine par l'armistice du 11 novembre 1918. La guerre d'Indochine dure de 1946 à 1954 et la guerre d'Algérie de 1954 à 1962.
تواجه في الحرب العالمية الأولى تحالفان: فرنسا والمملكة المتحدة وروسيا من جهة، وألمانيا والنمسا-المجر وإيطاليا من جهة أخرى. بدأت سنة 1914 وانتهت بهدنة 11 نوفمبر 1918. أما حرب الهند الصينية فدامت من 1946 إلى 1954، وحرب الجزائر من 1954 إلى 1962.
The First World War set two alliances against each other: France, the United Kingdom and Russia on one side, Germany, Austria-Hungary and Italy on the other. It began in 1914 and ended with the armistice of 11 November 1918. The Indochina War lasted from 1946 to 1954 and the Algerian War from 1954 to 1962.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. C'est le début de la Ve République
En 1958, une nouvelle Constitution est adoptée et la Ve République commence. C'est toujours notre régime aujourd'hui.
في سنة 1958 اعتُمد دستور جديد وبدأت الجمهورية الخامسة. وهي لا تزال نظامنا إلى اليوم.
In 1958 a new Constitution was adopted and the Fifth Republic began. It is still our system today.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La Constitution est adoptée par référendum en septembre 1958, et la Ve République est instaurée le 4 octobre 1958. Charles de Gaulle en est le fondateur. La Seconde Guerre mondiale s'est terminée en 1945, l'Union européenne a été créée en 1992 et la peine de mort a été abolie en 1981.
اعتُمد الدستور بالاستفتاء في سبتمبر 1958، وقامت الجمهورية الخامسة يوم 4 أكتوبر 1958. ومؤسسها هو شارل دوغول. أما الحرب العالمية الثانية فانتهت سنة 1945، وأُنشئ الاتحاد الأوروبي سنة 1992، وأُلغيت عقوبة الإعدام سنة 1981.
The Constitution was adopted by referendum in September 1958, and the Fifth Republic was set up on 4 October 1958. Charles de Gaulle is its founder. The Second World War ended in 1945, the European Union was created in 1992 and the death penalty was abolished in 1981.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. La Loire
La Loire coule en France : c'est le plus long fleuve du pays, avec 1 020 km. Le Nil, le Danube et la Tamise coulent dans d'autres pays.
يجري نهر اللوار في فرنسا، وهو أطول نهر فيها بطول 1020 كلم. أما النيل والدانوب والتايمز فتجري في بلدان أخرى.
The Loire flows in France: it is the country's longest river, at 1,020 km. The Nile, the Danube and the Thames flow in other countries.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La France métropolitaine a cinq fleuves : la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Loire part du Massif central et se jette dans l'océan Atlantique, en passant par Orléans et Nantes. La Seine traverse Paris, et le Rhône traverse Lyon. Le Nil coule en Afrique, le Danube en Europe centrale et la Tamise à Londres.
في فرنسا الأوروبية خمسة أنهار كبرى: السين واللوار والغارون والرون والراين. ينبع اللوار من الكتلة الوسطى (le Massif central) ويصبّ في المحيط الأطلسي مارًّا بأورليان ونانت. ويعبر نهر السين باريس، ويعبر الرون مدينة ليون. أما النيل فيجري في إفريقيا، والدانوب في أوروبا الوسطى، والتايمز في لندن.
Metropolitan France has five major rivers: the Seine, the Loire, the Garonne, the Rhône and the Rhine. The Loire starts in the Massif Central and flows into the Atlantic Ocean, passing Orléans and Nantes. The Seine crosses Paris, and the Rhône crosses Lyon. The Nile flows in Africa, the Danube in central Europe and the Thames in London.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. Lyon
Lyon est une grande ville française, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Bruxelles est en Belgique, Genève en Suisse et Barcelone en Espagne.
ليون مدينة فرنسية كبيرة في جهة أوفيرن-رون-ألب. أما بروكسل ففي بلجيكا، وجنيف في سويسرا، وبرشلونة في إسبانيا.
Lyon is a big French city, in the Auvergne-Rhône-Alpes region. Brussels is in Belgium, Geneva in Switzerland and Barcelona in Spain.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Lyon est la préfecture de la région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le sud-est de la France. Le Rhône traverse la ville. Attention : on parle aussi français à Bruxelles et à Genève, mais ces villes ne sont pas en France. La Belgique, la Suisse et l'Espagne sont des pays voisins de la France.
ليون هي مقر المحافظة (la préfecture) في جهة أوفيرن-رون-ألب، في جنوب شرق فرنسا. ويعبرها نهر الرون. انتبه: يُتكلَّم بالفرنسية أيضًا في بروكسل وجنيف، لكن هاتين المدينتين ليستا في فرنسا. وبلجيكا وسويسرا وإسبانيا دول مجاورة لفرنسا.
Lyon is the prefecture of the Auvergne-Rhône-Alpes region, in south-east France. The Rhône runs through the city. Careful: French is also spoken in Brussels and Geneva, but those cities are not in France. Belgium, Switzerland and Spain are France's neighbours.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. L'océan Atlantique
À l'ouest, la France est bordée par l'océan Atlantique. Au sud, il y a la mer Méditerranée.
يحاذي المحيطُ الأطلسي فرنسا من الغرب. أما في الجنوب فهناك البحر الأبيض المتوسط.
To the west, France is bordered by the Atlantic Ocean. To the south there is the Mediterranean Sea.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La France métropolitaine a quatre façades maritimes : la mer du Nord et la Manche au nord-ouest, l'océan Atlantique à l'ouest et la mer Méditerranée au sud. La Loire et la Garonne se jettent dans l'Atlantique. Grâce à ses territoires d'outre-mer, la France est aussi présente dans les océans Pacifique et Indien, mais pas sur sa côte ouest.
لفرنسا الأوروبية أربع واجهات بحرية: بحر الشمال وبحر المانش في الشمال الغربي، والمحيط الأطلسي في الغرب، والبحر الأبيض المتوسط في الجنوب. ويصبّ نهرا اللوار والغارون في الأطلسي. وبفضل أقاليمها فيما وراء البحار، توجد فرنسا أيضًا في المحيطين الهادئ والهندي، لكن ليس على ساحلها الغربي.
Metropolitan France has four sea fronts: the North Sea and the Channel to the north-west, the Atlantic Ocean to the west and the Mediterranean Sea to the south. The Loire and the Garonne flow into the Atlantic. Through its overseas territories, France is also present in the Pacific and Indian Oceans, but not on its west coast.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. La capitale de la France
Paris est la capitale de la France. C'est le cœur politique, économique et administratif du pays.
باريس هي عاصمة فرنسا. وهي القلب السياسي والاقتصادي والإداري للبلاد.
Paris is the capital of France. It is the country's political, economic and administrative heart.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Paris est au centre de la région Île-de-France, la région la plus peuplée du pays. Paris est aussi un département, le 75, et la préfecture de la région. La Seine traverse la ville. On y trouve de grands monuments, comme la tour Eiffel, et des musées célèbres, comme le Louvre.
تقع باريس في وسط جهة إيل-دو-فرانس، وهي أكثر الجهات سكانًا في البلاد. وباريس أيضًا مقاطعة (département) رقمها 75، وهي مقر محافظة الجهة. ويعبر نهر السين المدينة. وفيها معالم كبرى مثل برج إيفل، ومتاحف شهيرة مثل اللوفر.
Paris is at the centre of the Île-de-France region, the most populated region in the country. Paris is also a département, number 75, and the region's prefecture. The Seine crosses the city. It has great monuments, such as the Eiffel Tower, and famous museums, such as the Louvre.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Paris
La capitale de la France est Paris. Lyon, Marseille et Bordeaux sont d'autres grandes villes françaises.
عاصمة فرنسا هي باريس. أما ليون ومرسيليا وبوردو فهي مدن فرنسية كبيرة أخرى.
The capital of France is Paris. Lyon, Marseille and Bordeaux are other big French cities.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Paris est la capitale et le cœur politique et administratif du pays. C'est aussi la préfecture de l'Île-de-France, la région la plus peuplée. Lyon est la préfecture de la région Auvergne-Rhône-Alpes, et Marseille celle de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Bordeaux est la préfecture de la Nouvelle-Aquitaine.
باريس هي العاصمة والقلب السياسي والإداري للبلاد. وهي أيضًا مقر محافظة إيل-دو-فرانس، أكثر الجهات سكانًا. أما ليون فهي مقر محافظة جهة أوفيرن-رون-ألب، ومرسيليا مقر محافظة جهة بروفانس-ألب-كوت دازور. وبوردو مقر محافظة جهة نوفيل-أكيتين.
Paris is the capital and the political and administrative heart of the country. It is also the prefecture of Île-de-France, the most populated region. Lyon is the prefecture of the Auvergne-Rhône-Alpes region, and Marseille that of Provence-Alpes-Côte d'Azur. Bordeaux is the prefecture of Nouvelle-Aquitaine.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. L'Europe
La France métropolitaine, aussi appelée l'Hexagone, est en Europe. Les territoires d'outre-mer sont sur d'autres continents et océans.
تقع فرنسا الأوروبية (la métropole)، المسمّاة أيضًا «السداسي» (l'Hexagone)، في أوروبا. أما أقاليم ما وراء البحار ففي قارات ومحيطات أخرى.
Metropolitan France, also called the Hexagon, is in Europe. The overseas territories are on other continents and oceans.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Le territoire français a deux parties : la France hexagonale, en Europe, et des territoires d'outre-mer dans le monde. La métropole est en Europe de l'Ouest et elle a des frontières avec huit pays européens. Par exemple, la Guyane est en Amérique du Sud et La Réunion dans l'océan Indien, mais elles ne font pas partie de la métropole.
تتكوّن الأراضي الفرنسية من جزأين: فرنسا «السداسية» في أوروبا، وأقاليم ما وراء البحار في مناطق مختلفة من العالم. وتقع فرنسا الأوروبية في غرب أوروبا، ولها حدود مع ثماني دول أوروبية. فمثلًا غويانا في أمريكا الجنوبية ولاريونيون في المحيط الهندي، لكنهما لا تنتميان إلى فرنسا الأوروبية.
French territory has two parts: hexagonal France, in Europe, and overseas territories around the world. The metropole is in western Europe and has borders with eight European countries. For example, French Guiana is in South America and La Réunion in the Indian Ocean, but they are not part of the metropole.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. La Réunion
La Réunion est une île de l'océan Indien et un département d'outre-mer. La Sardaigne est italienne, et Madagascar et le Sri Lanka sont des pays indépendants.
لاريونيون جزيرة في المحيط الهندي ومقاطعة فرنسية فيما وراء البحار. أما سردينيا فإيطالية، ومدغشقر وسريلانكا دولتان مستقلتان.
La Réunion is an island in the Indian Ocean and an overseas department. Sardinia is Italian, and Madagascar and Sri Lanka are independent countries.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La France a cinq départements et régions d'outre-mer (DROM) : la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, La Réunion et Mayotte. La Réunion est une île volcanique, à l'est de Madagascar. Les lois françaises s'y appliquent comme en métropole, avec parfois des adaptations. Madagascar a été une colonie française, mais il est indépendant depuis 1960.
لفرنسا خمس مقاطعات وجهات فيما وراء البحار (DROM): غوادلوب وغويانا ومارتينيك ولاريونيون ومايوت. ولاريونيون جزيرة بركانية تقع شرق مدغشقر. وتُطبَّق فيها القوانين الفرنسية كما في فرنسا الأوروبية، مع بعض التكييف أحيانًا. أما مدغشقر فكانت مستعمرة فرنسية، لكنها مستقلة منذ 1960.
France has five overseas departments and regions (DROM): Guadeloupe, French Guiana, Martinique, La Réunion and Mayotte. La Réunion is a volcanic island, east of Madagascar. French laws apply there as in the metropole, sometimes with adaptations. Madagascar was a French colony, but it has been independent since 1960.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. 13
La France métropolitaine compte 13 régions. Avec les 5 régions d'outre-mer, cela fait 18 régions en tout.
تضم فرنسا الأوروبية 13 جهة. ومع جهات ما وراء البحار الخمس يصبح المجموع 18 جهة.
Metropolitan France has 13 regions. With the 5 overseas regions, that makes 18 regions in all.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La France a 18 régions : 13 en métropole et 5 en outre-mer. Le chiffre 101 correspond aux départements : 96 en métropole et 5 en outre-mer. Il y a aussi environ 35 000 communes. Les régions, les départements et les communes sont les collectivités territoriales.
لفرنسا 18 جهة: 13 في فرنسا الأوروبية و5 فيما وراء البحار. أما الرقم 101 فهو عدد المقاطعات (départements): 96 في فرنسا الأوروبية و5 فيما وراء البحار. وهناك أيضًا نحو 35 ألف بلدية (commune). والجهات والمقاطعات والبلديات هي الجماعات المحلية (les collectivités territoriales).
France has 18 regions: 13 in the metropole and 5 overseas. The number 101 is the départements: 96 in the metropole and 5 overseas. There are also about 35,000 communes. Regions, départements and communes are the local authorities.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Le Havre
Le Havre est un grand port maritime, au bord de la Manche. Lyon, Toulouse et Dijon ne sont pas au bord de la mer.
لوهافر ميناء بحري كبير على بحر المانش. أما ليون وتولوز وديجون فلا تقع على البحر.
Le Havre is a major seaport, on the Channel. Lyon, Toulouse and Dijon are not by the sea.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La France a sept grands ports maritimes en métropole : Dunkerque, Le Havre, Rouen, Nantes Saint-Nazaire, La Rochelle, Bordeaux et Marseille. Ces ports sont gérés par l'État et font passer la plus grande partie des marchandises. Le Havre est à l'endroit où la Seine se jette dans la Manche. Lyon, Toulouse et Dijon sont des villes à l'intérieur des terres.
لفرنسا سبعة موانئ بحرية كبرى في فرنسا الأوروبية: دونكيرك ولوهافر وروان ونانت سان-نازير ولاروشيل وبوردو ومرسيليا. وتديرها الدولة، وتمرّ عبرها أغلب البضائع. ويقع لوهافر حيث يصبّ نهر السين في بحر المانش. أما ليون وتولوز وديجون فمدن داخلية بعيدة عن البحر.
France has seven major seaports in the metropole: Dunkirk, Le Havre, Rouen, Nantes Saint-Nazaire, La Rochelle, Bordeaux and Marseille. They are run by the State and handle most of the goods. Le Havre is where the Seine flows into the Channel. Lyon, Toulouse and Dijon are inland cities.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. La mer Méditerranée
Au sud de la France, il y a la mer Méditerranée. La Manche et la mer du Nord sont au nord-ouest.
في جنوب فرنسا يوجد البحر الأبيض المتوسط. أما بحر المانش وبحر الشمال ففي الشمال الغربي.
To the south of France is the Mediterranean Sea. The Channel and the North Sea are to the north-west.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La France a quatre façades maritimes : la mer du Nord, la Manche, l'océan Atlantique et la mer Méditerranée. Sur la Méditerranée, on trouve des villes comme Marseille, Toulon et Nice, et l'île de la Corse. Le Rhône se jette aussi dans la Méditerranée. La mer Adriatique est plus loin, à l'est de l'Italie.
لفرنسا أربع واجهات بحرية: بحر الشمال وبحر المانش والمحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط. وعلى المتوسط توجد مدن مثل مرسيليا وطولون ونيس، وجزيرة كورسيكا. ويصبّ نهر الرون أيضًا في المتوسط. أما البحر الأدرياتيكي فأبعد، شرق إيطاليا.
France has four sea fronts: the North Sea, the Channel, the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea. On the Mediterranean are cities like Marseille, Toulon and Nice, and the island of Corsica. The Rhône also flows into the Mediterranean. The Adriatic Sea is further away, east of Italy.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Marseille
Marseille est au bord de la mer Méditerranée, et c'est un grand port. Lille est au nord, Strasbourg à l'est et Bordeaux près de l'Atlantique.
تقع مرسيليا على البحر الأبيض المتوسط، وهي ميناء كبير. أما ليل ففي الشمال، وستراسبورغ في الشرق، وبوردو قرب المحيط الأطلسي.
Marseille is on the Mediterranean Sea, and it is a big port. Lille is in the north, Strasbourg in the east and Bordeaux near the Atlantic.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Marseille est la préfecture de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, une région bordée par la mer Méditerranée. C'est aussi l'un des sept grands ports maritimes de la métropole. Nice et Toulon sont d'autres villes de la Méditerranée. Bordeaux est sur la Garonne, du côté de l'océan Atlantique, et Strasbourg est sur le Rhin.
مرسيليا هي مقر محافظة جهة بروفانس-ألب-كوت دازور، وهي جهة يحدّها البحر الأبيض المتوسط. وهي أيضًا واحدة من الموانئ البحرية الكبرى السبعة في فرنسا الأوروبية. ونيس وطولون مدينتان أخريان على المتوسط. أما بوردو فتقع على نهر الغارون من جهة المحيط الأطلسي، وستراسبورغ على نهر الراين.
Marseille is the prefecture of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, a region bordered by the Mediterranean Sea. It is also one of the metropole's seven major seaports. Nice and Toulon are other Mediterranean cities. Bordeaux is on the Garonne, on the Atlantic side, and Strasbourg is on the Rhine.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Dans la mer Méditerranée
La Corse est une île de la mer Méditerranée, au sud-est de la France continentale. C'est une région française.
كورسيكا جزيرة في البحر الأبيض المتوسط، جنوب شرق فرنسا القارية. وهي جهة فرنسية.
Corsica is an island in the Mediterranean Sea, south-east of mainland France. It is a French region.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La Corse est une région de France métropolitaine, mais c'est une île. Elle compte deux départements : la Corse-du-Sud et la Haute-Corse. Sa préfecture est Ajaccio, et Bastia est une autre grande ville. Le tourisme est très important pour son économie.
كورسيكا جهة من جهات فرنسا الأوروبية، لكنها جزيرة. وتضم مقاطعتين: كورسيكا الجنوبية وكورسيكا العليا. ومقر محافظتها أجاكسيو، وباستيا مدينة كبيرة أخرى. والسياحة مهمة جدًا لاقتصادها.
Corsica is a region of metropolitan France, but it is an island. It has two départements: Corse-du-Sud and Haute-Corse. Its prefecture is Ajaccio, and Bastia is another big city. Tourism is very important to its economy.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Les Alpes
Les Alpes sont entre la France et l'Italie. Les Pyrénées sont entre la France et l'Espagne.
تقع جبال الألب بين فرنسا وإيطاليا. أما جبال البرانس فبين فرنسا وإسبانيا.
The Alps are between France and Italy. The Pyrenees are between France and Spain.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Au sud-est, les Alpes forment la frontière avec l'Italie et, en partie, avec la Suisse. Au sud, les Pyrénées séparent la France de l'Espagne. À l'est, le Jura et les Vosges sont proches de la Suisse et de l'Allemagne. Le Massif central est au centre du pays, loin des frontières.
في الجنوب الشرقي تشكّل جبال الألب الحدود مع إيطاليا، وجزئيًا مع سويسرا. وفي الجنوب تفصل جبال البرانس فرنسا عن إسبانيا. وفي الشرق تقع جبال الجورا والفوج قرب سويسرا وألمانيا. أما الكتلة الوسطى ففي وسط البلاد، بعيدًا عن الحدود.
In the south-east, the Alps form the border with Italy and, in part, with Switzerland. In the south, the Pyrenees separate France from Spain. In the east, the Jura and the Vosges are near Switzerland and Germany. The Massif Central is in the middle of the country, far from the borders.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. Un auteur et comédien de théâtre
Molière est un grand auteur et comédien de théâtre du XVIIe siècle. Ses comédies se moquent des défauts humains.
موليير كاتب وممثل مسرحي كبير من القرن السابع عشر. وتسخر مسرحياته الهزلية من عيوب البشر.
Molière was a great playwright and stage actor of the 17th century. His comedies make fun of human faults.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Molière (1622-1673) a été comédien, auteur et metteur en scène. Il est une figure majeure du théâtre classique français. Dans ses pièces, il dénonce l'hypocrisie par le rire, par exemple dans « Tartuffe », « L'Avare » ou « Le Malade imaginaire ». Son influence sur la langue et la culture françaises reste très forte.
كان موليير (1622-1673) ممثلًا وكاتبًا ومخرجًا مسرحيًا. وهو من أبرز وجوه المسرح الكلاسيكي الفرنسي. وفي مسرحياته ينتقد النفاق بالضحك، مثل «طرطوف» و«البخيل» و«مريض الوهم». ولا يزال تأثيره قويًا جدًا في اللغة والثقافة الفرنسيتين.
Molière (1622–1673) was an actor, writer and stage director. He is a major figure of French classical theatre. In his plays he mocks hypocrisy through laughter, for example in "Tartuffe", "The Miser" or "The Imaginary Invalid". His influence on French language and culture is still very strong.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Un grand poète du XIXe siècle
Charles Baudelaire est un grand poète français du XIXe siècle. Son recueil le plus célèbre est « Les Fleurs du mal ».
شارل بودلير شاعر فرنسي كبير من القرن التاسع عشر. وأشهر دواوينه «أزهار الشر» (Les Fleurs du mal).
Charles Baudelaire was a great French poet of the 19th century. His most famous collection is "The Flowers of Evil".
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Baudelaire (1821-1867) a modernisé la poésie française. Ses poèmes parlent du bien et du mal, de la beauté et de la tristesse. Ils ont d'abord choqué le public, mais ils sont aujourd'hui très étudiés. Il a aussi écrit « Le Spleen de Paris ».
جدّد بودلير (1821-1867) الشعر الفرنسي. وتتحدث قصائده عن الخير والشر، وعن الجمال والحزن. وقد صدمت الجمهور في البداية، لكنها تُدرَّس كثيرًا اليوم. وكتب أيضًا «سأم باريس» (Le Spleen de Paris).
Baudelaire (1821–1867) modernised French poetry. His poems speak of good and evil, beauty and sadness. They shocked the public at first, but today they are widely studied. He also wrote "Paris Spleen".
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Une écrivaine du XIXe siècle
George Sand est une écrivaine française du XIXe siècle. Malgré son prénom d'homme, c'est une femme, qui a défendu les droits des femmes.
جورج صاند كاتبة فرنسية من القرن التاسع عشر. ورغم اسمها الذكوري فهي امرأة دافعت عن حقوق النساء.
George Sand was a French woman writer of the 19th century. Despite her man's first name, she was a woman, who defended women's rights.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
George Sand (1804-1876) a écrit des romans célèbres, comme « La Mare au Diable » et « Indiana ». Elle s'intéresse beaucoup à la vie à la campagne et aux gens modestes. Son œuvre a aidé à changer la place des femmes dans la société et dans la littérature. À son époque, elle est aussi populaire que les grands écrivains hommes.
كتبت جورج صاند (1804-1876) روايات شهيرة مثل «مستنقع الشيطان» و«إنديانا». واهتمت كثيرًا بالحياة في الريف وبالناس البسطاء. وساعدت أعمالها على تغيير مكانة المرأة في المجتمع وفي الأدب. وكانت في عصرها تحظى بشعبية تضاهي كبار الكتّاب الرجال.
George Sand (1804–1876) wrote famous novels such as "The Devil's Pool" and "Indiana". She was very interested in country life and ordinary people. Her work helped change the place of women in society and in literature. In her time she was as popular as the great male writers.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Une écrivaine, figure du féminisme
Simone de Beauvoir est une écrivaine française du XXe siècle et une grande figure du féminisme. Elle a écrit « Le Deuxième Sexe ».
سيمون دو بوفوار كاتبة فرنسية من القرن العشرين ورمز كبير للنسوية (le féminisme). وقد كتبت «الجنس الآخر» (Le Deuxième Sexe).
Simone de Beauvoir was a French writer of the 20th century and a major figure of feminism. She wrote "The Second Sex".
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Simone de Beauvoir (1908-1986) a défendu la liberté, l'égalité et l'émancipation des femmes. Dans « Le Deuxième Sexe », elle écrit une phrase très connue : « On ne naît pas femme, on le devient ». Cette phrase reste un symbole du combat féministe. Elle a aussi écrit « Les Mandarins ».
دافعت سيمون دو بوفوار (1908-1986) عن حرية النساء ومساواتهن وتحرّرهن. وفي كتاب «الجنس الآخر» كتبت جملة مشهورة جدًا: «لا تولد المرأة امرأة، بل تصبح كذلك». ولا تزال هذه الجملة رمزًا للنضال النسوي. وكتبت أيضًا رواية «المثقفون» (Les Mandarins).
Simone de Beauvoir (1908–1986) defended women's freedom, equality and emancipation. In "The Second Sex" she wrote a very famous sentence: "One is not born, but rather becomes, a woman". The sentence is still a symbol of the feminist struggle. She also wrote "The Mandarins".
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. Un écrivain et philosophe, prix Nobel
Albert Camus est un écrivain et philosophe français. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1957.
ألبير كامو كاتب وفيلسوف فرنسي. وقد نال جائزة نوبل للآداب سنة 1957.
Albert Camus was a French writer and philosopher. He received the Nobel Prize in Literature in 1957.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Albert Camus (1913-1960) est écrivain, philosophe et journaliste. Il réfléchit à l'absurde : nous cherchons un sens à la vie, mais le monde ne nous en donne pas. Il défend la liberté et dénonce les injustices. Ses livres les plus connus sont « L'Étranger » et « La Peste ».
كان ألبير كامو (1913-1960) كاتبًا وفيلسوفًا وصحفيًا. وفكّر في «العبث» (l'absurde): نحن نبحث عن معنى للحياة، لكن العالم لا يمنحنا إياه. ودافع عن الحرية وندّد بالظلم. وأشهر كتبه «الغريب» و«الطاعون».
Albert Camus (1913–1960) was a writer, philosopher and journalist. He reflected on the absurd: we look for meaning in life, but the world does not give us one. He defended freedom and denounced injustice. His best-known books are "The Stranger" and "The Plague".
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Un peintre précurseur de l'art moderne
Paul Cézanne est un peintre français. On l'appelle souvent le « père de la peinture moderne ».
بول سيزان رسام فرنسي. ويُلقَّب كثيرًا بـ«أبي الرسم الحديث».
Paul Cézanne was a French painter. He is often called the "father of modern painting".
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Cézanne (1839-1906) commence avec l'impressionnisme. Ensuite, il donne aux objets des formes géométriques simples, comme des cylindres, des sphères et des cônes. Il prépare ainsi le cubisme et influence Picasso et Matisse.
بدأ سيزان (1839-1906) بالانطباعية. ثم أعطى للأشياء أشكالًا هندسية بسيطة مثل الأسطوانات والكرات والمخاريط. وبذلك مهّد للتكعيبية (le cubisme) وأثّر في بيكاسو وماتيس.
Cézanne (1839–1906) began with Impressionism. Then he gave objects simple geometric shapes, such as cylinders, spheres and cones. In this way he prepared Cubism and influenced Picasso and Matisse.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Un peintre d'origine russe devenu français
Marc Chagall est un peintre d'origine russe, installé à Paris. Il devient français en 1937.
مارك شاغال رسام من أصل روسي استقرّ في باريس. وحصل على الجنسية الفرنسية سنة 1937.
Marc Chagall was a painter of Russian origin who settled in Paris. He became French in 1937.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Chagall (1887-1985) s'installe à Paris en 1923 et obtient la nationalité française en 1937. Pendant la guerre, il part à New York, et le régime de Vichy lui retire sa nationalité. Il la retrouve en 1948, à son retour à Paris. En 1962, il réalise le plafond de l'Opéra Garnier, avec des œuvres très colorées.
استقرّ شاغال (1887-1985) في باريس سنة 1923 وحصل على الجنسية الفرنسية سنة 1937. وخلال الحرب رحل إلى نيويورك، فسحب منه نظام فيشي جنسيته. ثم استعادها سنة 1948 عند عودته إلى باريس. وفي سنة 1962 أنجز سقف أوبرا غارنييه بأعمال مليئة بالألوان.
Chagall (1887–1985) settled in Paris in 1923 and became a French national in 1937. During the war he went to New York, and the Vichy regime took away his nationality. He got it back in 1948, on his return to Paris. In 1962 he made the ceiling of the Opéra Garnier, with very colourful work.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Une artiste et résistante, entrée au Panthéon
Joséphine Baker est une artiste née aux États-Unis, devenue française en 1937. Résistante pendant la guerre, elle est entrée au Panthéon en 2021.
جوزفين بيكر فنانة وُلدت في الولايات المتحدة وأصبحت فرنسية سنة 1937. وكانت مقاوِمة خلال الحرب، ودخلت البانتيون (le Panthéon) سنة 2021.
Joséphine Baker was an artist born in the United States who became French in 1937. A Resistance member during the war, she entered the Panthéon in 2021.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Joséphine Baker (1906-1975) arrive à Paris en 1925 et devient une vedette du spectacle, puis de la chanson et du cinéma. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle travaille pour les services secrets de la France libre. Elle lutte aussi contre le racisme et la ségrégation. Elle entre au Panthéon le 30 novembre 2021.
وصلت جوزفين بيكر (1906-1975) إلى باريس سنة 1925 وأصبحت نجمة في الاستعراض، ثم في الغناء والسينما. وخلال الحرب العالمية الثانية عملت لحساب الأجهزة السرية لـ«فرنسا الحرة» (la France libre). وناضلت أيضًا ضد العنصرية والفصل العنصري. ودخلت البانتيون يوم 30 نوفمبر 2021.
Joséphine Baker (1906–1975) arrived in Paris in 1925 and became a show star, then a singer and film actress. During the Second World War she worked for the secret services of Free France. She also fought racism and segregation. She entered the Panthéon on 30 November 2021.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. Édith Piaf
Édith Piaf est l'une des plus grandes chanteuses françaises du XXe siècle. Les trois autres sont des écrivaines.
إديث بياف من أعظم المغنيات الفرنسيات في القرن العشرين. أما الثلاث الأخريات فكاتبات.
Édith Piaf was one of the greatest French singers of the 20th century. The other three are writers.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Édith Piaf (1915-1963), surnommée « la Môme Piaf », avait une voix puissante et pleine d'émotion. Ses chansons parlent d'amour, de douleur et d'espoir, comme « La vie en rose » et « L'Hymne à l'amour ». Elle a eu beaucoup de succès en France et dans le monde. Simone de Beauvoir, George Sand et Marguerite Yourcenar sont connues pour leurs livres.
كان لإديث بياف (1915-1963)، الملقّبة بـ«La Môme Piaf»، صوت قوي مليء بالعاطفة. وتتحدث أغانيها عن الحب والألم والأمل، مثل «الحياة الوردية» (La vie en rose) و«نشيد الحب». ونالت نجاحًا كبيرًا في فرنسا وفي العالم. أما سيمون دو بوفوار وجورج صاند ومارغريت يورسونار فمعروفات بكتبهن.
Édith Piaf (1915–1963), nicknamed "La Môme Piaf", had a powerful voice full of emotion. Her songs speak of love, pain and hope, such as "La vie en rose" and "Hymne à l'amour". She had great success in France and around the world. Simone de Beauvoir, George Sand and Marguerite Yourcenar are known for their books.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Un grand musée
Le Louvre est un musée, l'un des plus prestigieux du monde. Avant d'être un musée, c'était une forteresse, puis un palais.
اللوفر متحف من أرقى متاحف العالم. وقبل أن يصبح متحفًا كان حصنًا ثم قصرًا.
The Louvre is a museum, one of the most prestigious in the world. Before it was a museum, it was a fortress, then a palace.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Le Louvre a d'abord été une forteresse au Moyen Âge, puis un palais, avant de devenir un musée. Il expose des œuvres très célèbres, comme La Joconde. La France compte d'autres grands musées, comme le musée d'Orsay. Sa pyramide de verre est devenue un symbole du musée.
كان اللوفر في البداية حصنًا في العصور الوسطى، ثم قصرًا، قبل أن يصبح متحفًا. ويعرض أعمالًا شهيرة جدًا مثل «الجوكندا» (La Joconde). وفي فرنسا متاحف كبرى أخرى مثل متحف أورسيه. وقد أصبح هرمه الزجاجي رمزًا للمتحف.
The Louvre was first a fortress in the Middle Ages, then a palace, before becoming a museum. It shows very famous works, such as the Mona Lisa. France has other great museums, such as the Musée d'Orsay. Its glass pyramid has become a symbol of the museum.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Un poète connu pour ses fables
Jean de La Fontaine est un poète du XVIIe siècle, connu pour ses fables. Ses fables sont apprises à l'école.
جان دو لافونتين شاعر من القرن السابع عشر، معروف بحكاياته الخرافية (les fables). وتُحفَظ حكاياته في المدرسة.
Jean de La Fontaine was a 17th-century poet, known for his fables. His fables are learned at school.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La Fontaine (1621-1695) écrit des fables : de courtes histoires, souvent en vers, avec des animaux ou des humains. Chaque fable donne une morale et critique la société de son temps. Les plus connues sont « Le Corbeau et le Renard » et « La Cigale et la Fourmi ».
كتب لافونتين (1621-1695) حكايات خرافية، وهي قصص قصيرة غالبًا ما تكون شعرًا، أبطالها حيوانات أو بشر. وكل حكاية تحمل عبرة وتنتقد مجتمع عصره. وأشهرها «الغراب والثعلب» و«الصرصار والنملة».
La Fontaine (1621–1695) wrote fables: short stories, often in verse, with animals or people. Each fable gives a moral and criticises the society of his time. The best known are "The Crow and the Fox" and "The Grasshopper and the Ant".
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Victor Hugo
Victor Hugo est un grand écrivain français. Shakespeare est anglais, Cervantès espagnol et Goethe allemand.
فيكتور هوغو كاتب فرنسي كبير. أما شكسبير فإنجليزي، وثيربانتس إسباني، وغوته ألماني.
Victor Hugo is a great French writer. Shakespeare is English, Cervantes Spanish and Goethe German.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Victor Hugo (1802-1885) est poète, auteur de théâtre et romancier, et une grande figure du romantisme. Ses livres dénoncent les injustices sociales, comme « Les Misérables ». Il a aussi écrit « Notre-Dame de Paris ». Il a beaucoup compté pour la littérature et la vie politique de son temps.
كان فيكتور هوغو (1802-1885) شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وروائيًا، ومن كبار وجوه الرومانسية. وتندّد كتبه بالظلم الاجتماعي، مثل «البؤساء». وكتب أيضًا «أحدب نوتردام» (Notre-Dame de Paris). وكان له أثر كبير في الأدب وفي الحياة السياسية لعصره.
Victor Hugo (1802–1885) was a poet, playwright and novelist, and a great figure of Romanticism. His books denounce social injustice, like "Les Misérables". He also wrote "Notre-Dame de Paris". He mattered a great deal to the literature and political life of his time.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. À Paris
La tour Eiffel se trouve à Paris. Elle a été construite pour l'Exposition universelle de 1889.
يوجد برج إيفل في باريس. وقد بُني للمعرض العالمي لسنة 1889.
The Eiffel Tower is in Paris. It was built for the 1889 World's Fair.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
L'ingénieur Gustave Eiffel construit la tour en deux ans, pour l'Exposition universelle de 1889. Cette année-là, on fête les 100 ans de la Révolution française. La tour mesure 330 mètres avec ses antennes. D'abord critiquée, elle est aujourd'hui un symbole de Paris et de la France.
بنى المهندس غوستاف إيفل البرج في سنتين للمعرض العالمي لسنة 1889. وفي تلك السنة احتُفل بمرور 100 سنة على الثورة الفرنسية. ويبلغ ارتفاع البرج 330 مترًا مع الهوائيات. وقد انتُقد في البداية، لكنه اليوم رمز لباريس ولفرنسا.
The engineer Gustave Eiffel built the tower in two years, for the 1889 World's Fair. That year marked 100 years since the French Revolution. The tower is 330 metres tall with its antennas. Criticised at first, it is now a symbol of Paris and of France.
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Le 25 décembre
Noël est le 25 décembre. C'est un jour férié.
عيد الميلاد (Noël) يوم 25 ديسمبر. وهو يوم عطلة رسمية.
Christmas is on 25 December. It is a public holiday.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Noël est à l'origine une fête religieuse chrétienne, mais aujourd'hui beaucoup de gens la fêtent. On décore un sapin et on s'offre des cadeaux. Le 1er janvier est le Nouvel An, le 1er novembre la Toussaint et le 14 juillet la fête nationale. La France compte 11 jours fériés nationaux.
عيد الميلاد في الأصل عيد ديني مسيحي، لكن كثيرًا من الناس يحتفلون به اليوم. فتُزيَّن شجرة التنوب (le sapin) ويتبادل الناس الهدايا. أما 1 يناير فهو رأس السنة، و1 نوفمبر عيد جميع القديسين (la Toussaint)، و14 يوليو العيد الوطني. وفي فرنسا 11 يوم عطلة رسمية وطنية.
Christmas was originally a Christian religious holiday, but today many people celebrate it. People decorate a fir tree and give each other presents. 1 January is New Year's Day, 1 November All Saints' Day and 14 July the national holiday. France has 11 national public holidays.