Droits et devoirsالحقوق والواجباتRights and duties

La liberté conjugale permet de choisir son conjoint, et aussi de mettre fin à son union. Le divorce met fin au mariage, sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute. La femme et le mari ont les mêmes droits : chacun des deux peut demander le divorce. Le PACS et le concubinage peuvent aussi prendre fin, et pour une situation personnelle il faut consulter service-public.gouv.fr.

حرية الزواج تسمح باختيار الزوج أو الزوجة، وكذلك بإنهاء هذه العلاقة. فالطلاق يُنهي الزواج، دون الحاجة إلى إثبات خطأ. والمرأة والرجل لهما نفس الحقوق: يمكن لكل واحد منهما أن يطلب الطلاق. ويمكن أيضًا إنهاء الشراكة المدنية (PACS) والمعاشرة الحرة، وفي الحالات الشخصية يجب الرجوع إلى موقع service-public.gouv.fr.

Freedom of marriage lets you choose your spouse and also end your union. Divorce ends a marriage without any need to prove fault. Women and men have the same rights: either of them can ask for a divorce. A PACS and cohabitation can also be ended, and for a personal situation you should check service-public.gouv.fr.

La loi portant abolition de la peine de mort, défendue par Robert Badinter, a été promulguée le 9 octobre 1981. L'interdiction est aussi écrite dans l'article 66-1 de la Constitution : personne ne peut être condamné à mort. Elle vaut pour tous les crimes, même les plus graves. Aujourd'hui, la peine la plus lourde est la prison à vie (la perpétuité).

صدر القانون الذي ألغى عقوبة الإعدام، والذي دافع عنه روبير بادنتير (Robert Badinter)، يوم 9 أكتوبر 1981. والمنع مكتوب أيضًا في الفصل 66-1 من الدستور: لا يمكن الحكم على أي شخص بالإعدام. وهذا يشمل كل الجنايات، حتى أخطرها. واليوم أشد عقوبة هي السجن مدى الحياة (la perpétuité).

The law abolishing the death penalty, championed by Robert Badinter, was promulgated on 9 October 1981. The ban is also written in Article 66-1 of the Constitution: no one may be sentenced to death. It applies to all crimes, even the most serious. Today the heaviest sentence is life imprisonment (la perpétuité).

La police et la gendarmerie sont des forces de l'ordre : elles assurent le respect des lois en France. La police agit surtout en ville, et la gendarmerie surtout à la campagne. Les policiers peuvent donner des amendes, recevoir les plaintes et signaler des faits à la justice. Pendant un procès, c'est l'avocat qui défend l'accusé, pas la police.

الشرطة والدرك قوتان لحفظ النظام: تضمنان احترام القوانين في فرنسا. وتعمل الشرطة خاصة في المدن، والدرك خاصة في الريف. ويمكن لرجال الشرطة فرض غرامات، وتلقي الشكايات، وإبلاغ القضاء بالوقائع. وأثناء المحاكمة، المحامي هو الذي يدافع عن المتهم، وليس الشرطة.

The police and the gendarmerie are law-enforcement forces: they make sure the law is respected in France. The police work mainly in towns, and the gendarmerie mainly in the countryside. Police officers can give fines, take complaints and report facts to the courts. During a trial, it is the lawyer who defends the accused, not the police.

La loi interdit toutes les formes de violence, dans le couple, la famille, au travail ou dans la rue. La victime peut en parler à une personne de confiance ou à un professionnel, comme un médecin. Des associations proposent une aide gratuite et confidentielle, même sans porter plainte. Elle peut aussi déposer plainte dans un commissariat ou une gendarmerie, et en cas d'urgence on appelle le 17 ou le 112.

يمنع القانون كل أشكال العنف، بين الشريكين أو داخل العائلة أو في العمل أو في الشارع. ويمكن للضحية أن تتحدث إلى شخص تثق به أو إلى مختص، مثل الطبيب. وتقدّم جمعيات مساعدة مجانية وسرية، حتى دون تقديم شكاية. ويمكنها أيضًا أن تقدّم شكاية في مركز الشرطة أو الدرك، وفي حالة الطوارئ نتصل بالرقم 17 أو 112.

The law forbids all forms of violence, in a couple, in the family, at work or in the street. The victim can talk to someone they trust or to a professional, such as a doctor. Associations offer free and confidential help, even without filing a complaint. They can also file a complaint at a police station or gendarmerie, and in an emergency you call 17 or 112.

Il existe trois types d'infractions, de la moins grave à la plus grave : la contravention, le délit et le crime. La contravention, comme le tapage nocturne, est punie d'une amende et jugée par le tribunal de police. Le délit, comme le vol, est jugé par le tribunal correctionnel. Le crime, comme le meurtre, le viol ou le terrorisme, est puni de 15 ans de prison jusqu'à la perpétuité.

هناك ثلاثة أنواع من الجرائم، من الأقل خطورة إلى الأكثر خطورة: المخالفة والجنحة والجناية. فالمخالفة، مثل الضجيج الليلي، يعاقَب عليها بغرامة وتحاكَم أمام محكمة الشرطة (le tribunal de police). والجنحة، مثل السرقة، تحاكَم أمام المحكمة الجنحية (le tribunal correctionnel). أما الجناية، مثل القتل أو الاغتصاب أو الإرهاب، فيعاقَب عليها بالسجن من 15 سنة إلى السجن مدى الحياة.

There are three types of offence, from least to most serious: the contravention, the délit and the crime. A contravention, such as making noise at night, is punished by a fine and tried by the tribunal de police. A délit, such as theft, is tried by the tribunal correctionnel. A crime, such as murder, rape or terrorism, is punished by 15 years in prison up to life imprisonment.

La PMA (procréation médicalement assistée) aide une personne à avoir un enfant grâce à la médecine. Depuis le 2 août 2021, la loi de bioéthique l'ouvre à toutes les femmes, en couple ou seules. Elle fait partie de la liberté d'avoir des enfants : chacun choisit librement d'avoir ou de ne pas avoir d'enfant. L'adoption est l'autre moyen prévu par la loi pour devenir parent.

المساعدة الطبية على الإنجاب (PMA، procréation médicalement assistée) تساعد الشخص على إنجاب طفل بفضل الطب. ومنذ 2 أغسطس 2021، فتحها قانون أخلاقيات علم الأحياء (la loi de bioéthique) لكل النساء، سواء كنّ مع شريك أو بمفردهن. وهي جزء من حرية إنجاب الأطفال: فكل شخص يختار بحرية أن يُنجب أو لا يُنجب. والتبنّي هو الوسيلة الأخرى التي يتيحها القانون ليصبح الشخص أبًا أو أمًّا.

PMA (procréation médicalement assistée, medically assisted reproduction) helps a person have a child with the help of medicine. Since 2 August 2021, the bioethics law has opened it to all women, in a couple or single. It is part of the freedom to have children: everyone freely chooses whether or not to have a child. Adoption is the other way the law offers to become a parent.

Nos droits sont protégés, mais ils ont des limites pour que la vie en société reste possible. Ces limites viennent de l'intérêt général, des libertés des autres, de l'ordre public et du respect de la dignité humaine. L'ordre public, ce n'est pas seulement la sécurité : c'est aussi la tranquillité et la salubrité. La religion d'une majorité, un parti ou les souhaits d'une seule personne ne peuvent pas justifier une limite.

حقوقنا محمية، لكن لها حدودًا حتى تبقى الحياة في المجتمع ممكنة. وتأتي هذه الحدود من المصلحة العامة ومن حريات الآخرين ومن النظام العام ومن احترام الكرامة الإنسانية. والنظام العام ليس الأمن فقط، بل هو أيضًا الهدوء والسلامة الصحية (la salubrité). أما دين الأغلبية أو مصلحة حزب أو رغبات شخص واحد فلا يمكن أن تبرّر أي تقييد.

Our rights are protected, but they have limits so that life in society stays possible. These limits come from the general interest, other people's freedoms, public order and respect for human dignity. Public order is not only security: it also covers peace and quiet and public health (salubrité). The religion of a majority, a party or one person's wishes cannot justify a limit.

La liberté conjugale veut dire que chacun choisit librement son conjoint, homme ou femme, et que personne ne peut le choisir à sa place. Le Code civil fait du consentement libre une condition essentielle du mariage : un mariage forcé n'est pas valable. Chacun reste aussi libre de ne pas se marier : on peut vivre en concubinage ou se pacser. Un couple peut être formé de deux personnes de sexe différent ou de même sexe.

حرية الارتباط (la liberté conjugale) تعني أن كل شخص يختار بحرية شريك حياته، رجلًا كان أو امرأة، ولا يمكن لأحد أن يختار مكانه. ويجعل القانون المدني من الرضا الحر شرطًا أساسيًا للزواج: فالزواج القسري غير صحيح. ويبقى كل شخص حرًا أيضًا في ألا يتزوج: إذ يمكنه أن يعيش في معاشرة حرة أو أن يبرم شراكة مدنية (PACS). ويمكن أن يكون الشريكان من جنسين مختلفين أو من الجنس نفسه.

Freedom to marry (liberté conjugale) means that everyone freely chooses their spouse, man or woman, and no one can choose for them. The Civil Code makes free consent an essential condition of marriage: a forced marriage is not valid. Everyone is also free not to marry: people can cohabit or enter a PACS. A couple can be two people of different sexes or of the same sex.

L'article 1er de la Déclaration de 1789 dit : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits ». Les autres citations sont vraies, mais elles viennent d'autres textes. « La langue de la République est le français » est dans l'article 2 de la Constitution de 1958, et l'interdiction de la peine de mort dans son article 66-1. L'égalité des droits entre la femme et l'homme « dans tous les domaines » est écrite dans le Préambule de la Constitution de 1946.

ينص الفصل الأول من إعلان 1789 على أن «الناس يولدون ويبقون أحرارًا ومتساوين في الحقوق». أما الأقوال الأخرى فصحيحة، لكنها تأتي من نصوص أخرى. فجملة «لغة الجمهورية هي الفرنسية» موجودة في الفصل الثاني من دستور 1958، ومنع عقوبة الإعدام في فصله 66-1. أما المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل «في كل المجالات» فمكتوبة في ديباجة دستور 1946.

Article 1 of the 1789 Declaration says: “Men are born and remain free and equal in rights”. The other quotations are real, but they come from other texts. “The language of the Republic is French” is in Article 2 of the 1958 Constitution, and the ban on the death penalty is in its Article 66-1. Equal rights for women and men “in all spheres” are written in the Preamble of the 1946 Constitution.

La loi Veil du 17 janvier 1975 a dépénalisé l'avortement : une femme qui avorte n'est plus punie par la loi. Le 4 mars 2024, le Parlement a inscrit dans la Constitution la liberté de la femme d'avoir recours à l'IVG. La France est le premier pays au monde à l'avoir fait. L'IVG se fait dans un cadre fixé par la loi, avec un médecin ou une sage-femme, sans passer par un juge.

ألغى قانون فاي (la loi Veil) الصادر في 17 يناير 1975 تجريم الإجهاض: فالمرأة التي تُجهض لم تعد تُعاقَب بالقانون. وفي 4 مارس 2024، أدرج البرلمان في الدستور حرية المرأة في اللجوء إلى الإجهاض الإرادي (IVG). وفرنسا أول بلد في العالم يفعل ذلك. ويتم الإجهاض الإرادي في إطار يحدده القانون، مع طبيب أو قابلة (sage-femme)، دون المرور بقاضٍ.

The Veil law of 17 January 1975 decriminalised abortion: a woman who has an abortion is no longer punished by law. On 4 March 2024, Parliament wrote into the Constitution a woman's freedom to have an abortion (IVG). France is the first country in the world to have done so. An IVG takes place within a framework set by law, with a doctor or a midwife (sage-femme), without going through a judge.

Les articles de la Constitution disent comment le pouvoir est réparti et exercé, et quel est le régime politique. Ils fixent aussi les principaux droits et libertés fondamentaux, et la façon de les garantir pour tous. Le programme d'un parti, le règlement d'une mairie ou le calcul de l'impôt de chacun se trouvent dans d'autres textes.

تحدد فصول الدستور كيف تُوزَّع السلطة وكيف تُمارَس، وما هو النظام السياسي. كما تحدد أهمّ الحقوق والحريات الأساسية، وطريقة ضمانها للجميع. أما برنامج حزب أو النظام الداخلي لبلدية أو حساب ضريبة كل شخص فتوجد في نصوص أخرى.

The articles of the Constitution say how power is shared out and exercised, and what the political system is. They also set out the main fundamental rights and freedoms, and how they are guaranteed for everyone. A party's programme, a town hall's rules or the calculation of each person's tax are found in other texts.

La Déclaration de 1789 dit que tout citoyen peut parler, écrire et imprimer librement (article 11). C'est la base de la liberté de la presse : on peut publier sans demander l'autorisation de l'État. Un journal peut donc informer et critiquer, y compris le gouvernement. Cette liberté a des limites : une injure publiée dans un journal est une injure publique, punie par la loi.

ينص إعلان 1789 على أن لكل مواطن أن يتكلم ويكتب ويطبع بحرية (الفصل 11). وهذا هو أساس حرية الصحافة: يمكن النشر دون طلب إذن من الدولة. فيمكن للجريدة إذن أن تُخبر وأن تنتقد، بما في ذلك الحكومة. ولهذه الحرية حدود: فالشتم المنشور في جريدة شتم علني (injure publique) يعاقب عليه القانون.

The 1789 Declaration says that every citizen may speak, write and print freely (Article 11). This is the basis of freedom of the press: people can publish without asking the State for permission. So a newspaper can report and criticise, including the government. This freedom has limits: an insult published in a newspaper is a public insult (injure publique), punished by law.

La Charte de l'environnement a été adoptée en 2004 et ajoutée à la Constitution en 2005. Son article 1er dit que chacun a le droit de vivre dans un environnement équilibré et respectueux de la santé. Son article 2 ajoute que toute personne a le devoir de participer à la préservation et à l'amélioration de l'environnement. Elle ne ferme pas les usines, ne crée pas d'impôt et ne rend pas les transports gratuits.

اعتُمد ميثاق البيئة سنة 2004 وأُضيف إلى الدستور سنة 2005. وينص فصله الأول على أن لكل شخص الحق في العيش في بيئة متوازنة تحترم الصحة. ويضيف فصله الثاني أن على كل شخص واجب المشاركة في الحفاظ على البيئة وتحسينها. وهو لا يُغلق المصانع، ولا يُحدث ضريبة، ولا يجعل النقل مجانيًا.

The Charter for the Environment was adopted in 2004 and added to the Constitution in 2005. Its Article 1 says that everyone has the right to live in a balanced environment that respects health. Its Article 2 adds that every person has the duty to take part in preserving and improving the environment. It does not close factories, create a tax or make transport free.

La dignité humaine est la base de tous les droits fondamentaux. Elle vaut pour chacun, quels que soient son âge, son sexe, sa santé, sa situation sociale, sa religion ou son origine. Un être humain ne doit jamais être traité comme un objet ou un moyen. La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne de 2000 l'inscrit dans son article 1er.

الكرامة الإنسانية هي أساس كل الحقوق الأساسية. وهي تشمل كل شخص، مهما كان سنه أو جنسه أو صحته أو وضعه الاجتماعي أو دينه أو أصله. ويجب ألا يُعامَل الإنسان أبدًا كشيء أو كوسيلة. وينص عليها ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي لسنة 2000 في فصله الأول.

Human dignity is the basis of all fundamental rights. It applies to everyone, whatever their age, sex, health, social situation, religion or origin. A human being must never be treated as an object or a means. The 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union sets it out in its Article 1.

Participer à une manifestation fait partie des libertés qui concernent plusieurs personnes, comme se rassembler ou adhérer à un syndicat. Chacun peut ainsi défendre une cause avec d'autres, dans la rue. La Déclaration de 1789 protège les opinions, à condition que leur expression ne trouble pas l'ordre public établi par la loi. Abîmer des biens ou blesser quelqu'un reste interdit, même pendant une manifestation.

المشاركة في مظاهرة من الحريات التي تخص عدة أشخاص، مثل التجمّع أو الانخراط في نقابة. وهكذا يمكن لكل شخص أن يدافع عن قضية مع آخرين، في الشارع. ويحمي إعلان 1789 الآراء، بشرط ألا يُخِلّ التعبير عنها بالنظام العام الذي يحدده القانون. ويبقى إتلاف الممتلكات أو إيذاء أي شخص ممنوعًا، حتى أثناء مظاهرة.

Taking part in a demonstration is one of the freedoms that involve several people, like gathering or joining a union. Everyone can thus defend a cause with others, in the street. The 1789 Declaration protects opinions, provided that expressing them does not disturb the public order set by law. Damaging property or hurting someone is still forbidden, even during a demonstration.

PMA est le sigle de « procréation médicalement assistée ». La médecine aide une personne ou un couple à avoir un enfant. Depuis la loi de bioéthique de 2021, la PMA est ouverte à toutes les femmes, en couple ou seules. Les trois autres expressions de la liste n'existent pas : elles ont été inventées pour l'exercice.

PMA هو اختصار «procréation médicalement assistée»، أي المساعدة الطبية على الإنجاب. فالطب يساعد شخصًا أو زوجين على إنجاب طفل. ومنذ قانون أخلاقيات علم الأحياء لسنة 2021، أصبحت PMA مفتوحة لكل النساء، سواء كنّ مع شريك أو بمفردهن. أما العبارات الثلاث الأخرى في القائمة فلا وجود لها: لقد اختُرعت لهذا التمرين.

PMA is the abbreviation of “procréation médicalement assistée”, medically assisted reproduction. Medicine helps a person or a couple to have a child. Since the 2021 bioethics law, PMA has been open to all women, in a couple or single. The other three expressions in the list do not exist: they were made up for this exercise.

La Constitution est la norme suprême du droit français : toutes les lois doivent la respecter. Sa révision suit une procédure spéciale, prévue par l'article 89. Le texte doit d'abord être voté par les deux assemblées, puis approuvé soit par référendum, soit par le Congrès (les deux assemblées réunies) à la majorité des trois cinquièmes. Une loi ordinaire est votée plus simplement, et un décret ou un arrêté se modifie encore plus facilement.

الدستور هو القاعدة الأسمى في القانون الفرنسي: فكل القوانين يجب أن تحترمه. ويخضع تعديله لإجراء خاص ينص عليه الفصل 89. فيجب أولًا أن يُصوَّت على النص في المجلسين، ثم يُوافَق عليه إما باستفتاء، وإما من طرف المؤتمر (المجلسان مجتمعين) بأغلبية ثلاثة أخماس. أما القانون العادي فيُصوَّت عليه بطريقة أبسط، ويُعدَّل المرسوم أو القرار بسهولة أكبر.

The Constitution is the supreme norm of French law: every law must respect it. Revising it follows a special procedure set out in Article 89. The text must first be passed by both chambers, then approved either by referendum or by the Congress (both chambers sitting together) with a three-fifths majority. An ordinary law is passed more simply, and a decree or an order is even easier to change.

La liberté de conscience permet à chacun d'avoir la religion de son choix, d'en changer ou de ne pas en avoir. Elle a pour conséquence la liberté de pratiquer sa religion, sans troubler l'ordre public. La Déclaration de 1789 dit déjà que nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses. L'État est neutre : il ne reconnaît aucune religion.

تسمح حرية الضمير لكل شخص بأن يكون له الدين الذي يختاره، أو أن يغيّره، أو ألا يكون له دين. ومن نتائجها حرية ممارسة الدين، دون الإخلال بالنظام العام. وقد نص إعلان 1789 من قبل على أنه لا يجوز إزعاج أحد بسبب آرائه، حتى الدينية منها. والدولة محايدة: فهي لا تعترف بأي دين.

Freedom of conscience lets everyone have the religion of their choice, change it or have none. It leads to the freedom to practise one's religion, without disturbing public order. The 1789 Declaration already says that no one may be troubled for their opinions, even religious ones. The State is neutral: it recognises no religion.

Le droit de grève permet à une personne employée de cesser le travail pour exprimer un désaccord avec son employeur. Le Préambule de la Constitution de 1946 le garantit : il s'exerce dans le cadre des lois qui le réglementent. C'est un droit fondamental, qui découle du principe de liberté. Il ne permet pas de partir en vacances sans prévenir ni d'arrêter de payer son loyer.

يسمح الحق في الإضراب للشخص الأجير بالتوقف عن العمل للتعبير عن خلاف مع مشغّله. وتضمنه ديباجة دستور 1946: فهو يُمارَس في إطار القوانين التي تنظّمه. وهو حق أساسي نابع من مبدأ الحرية. ولا يسمح بالذهاب في عطلة دون إخبار، ولا بالتوقف عن دفع الكراء.

The right to strike allows an employed person to stop work to express disagreement with their employer. The Preamble of the 1946 Constitution guarantees it: it is exercised within the laws that regulate it. It is a fundamental right that comes from the principle of liberty. It does not allow anyone to go on holiday without notice or to stop paying their rent.

Une Constitution est l'acte fondateur par lequel un pays fixe son organisation et son identité. En France, c'est la Constitution du 4 octobre 1958, approuvée par référendum. Elle est la norme suprême : toutes les lois doivent la respecter, et le Conseil constitutionnel y veille. Ce n'est ni un traité européen, ni un recueil de jugements, ni un discours.

الدستور هو النص المؤسِّس الذي يحدد به بلد ما تنظيمه وهويته. وفي فرنسا، هو دستور 4 أكتوبر 1958، الذي وافق عليه الشعب في استفتاء. وهو القاعدة الأسمى: يجب على كل القوانين أن تحترمه، والمجلس الدستوري يسهر على ذلك. وليس معاهدة أوروبية، ولا مجموعة أحكام، ولا خطابًا.

A Constitution is the founding act by which a country sets its organisation and identity. In France, it is the Constitution of 4 October 1958, approved by referendum. It is the supreme norm: every law must respect it, and the Constitutional Council makes sure of this. It is not a European treaty, a collection of judgments or a speech.

La loi ouvre l'IVG à toutes les femmes, sans condition d'âge. Une mineure peut avorter sans l'autorisation de ses parents ; elle se fait alors accompagner par un adulte qu'elle choisit. La décision appartient à la femme : la contraception et l'IVG sont accessibles sans l'autorisation du partenaire. Pour une IVG, on prend rendez-vous avec un médecin ou une sage-femme.

يفتح القانون الإجهاض الإرادي (IVG) لكل النساء، دون أي شرط يتعلق بالسن. ويمكن للقاصر أن تُجهض دون إذن والديها؛ وفي هذه الحالة يرافقها شخص راشد تختاره. والقرار للمرأة: فمنع الحمل والإجهاض الإرادي متاحان دون إذن الشريك. وللقيام بالإجهاض الإرادي، يُؤخذ موعد مع طبيب أو قابلة (sage-femme).

The law opens abortion (IVG) to all women, with no age condition. A minor can have an abortion without her parents' permission; she is then accompanied by an adult she chooses. The decision is the woman's: contraception and IVG are available without the partner's permission. For an IVG, you make an appointment with a doctor or a midwife (sage-femme).

Le droit de vote a été accordé aux femmes en avril 1944, à la Libération. La Constitution de 1958 dit que tous les nationaux français majeurs des deux sexes sont électeurs, s'ils ont leurs droits civils et politiques. Le vote se fait sans distinction de sexe, d'origine ou de religion. Une femme vote donc librement, à toutes les élections, sans demander l'accord de son mari.

مُنح حق التصويت للنساء في أبريل 1944، عند التحرير (la Libération). وينص دستور 1958 على أن كل الفرنسيين الراشدين من الجنسين ناخبون، إذا كانوا يتمتعون بحقوقهم المدنية والسياسية. والتصويت يتم دون تمييز بسبب الجنس أو الأصل أو الدين. فالمرأة تصوّت إذن بحرية، في كل الانتخابات، دون أن تطلب موافقة زوجها.

Women were given the right to vote in April 1944, at the Liberation. The 1958 Constitution says that all adult French nationals of both sexes are voters, if they have their civil and political rights. Voting takes place without distinction of sex, origin or religion. So a woman votes freely, in every election, without asking her husband's consent.

Sur internet, les mêmes règles que dans la rue s'appliquent. L'injure est une infraction, qu'elle soit dite en public ou en privé. Une vidéo injurieuse sur un compte ouvert à tous est une injure publique, punie plus sévèrement. Toute personne peut signaler un contenu injurieux à la plateforme qui l'héberge.

على الإنترنت تُطبَّق القواعد نفسها التي تُطبَّق في الشارع. فالشتم (injure) جريمة، سواء قيل علنًا أو في مكان خاص. والفيديو الذي فيه شتم على حساب مفتوح للجميع شتم علني (injure publique)، وعقوبته أشد. ويمكن لأي شخص أن يبلّغ عن محتوى فيه شتم إلى المنصة التي تستضيفه.

Online, the same rules apply as in the street. An insult (injure) is an offence, whether it is said in public or in private. An insulting video on an account open to everyone is a public insult (injure publique), punished more severely. Anyone can report insulting content to the platform that hosts it.

La loi interdit de jeter ou d'abandonner tout type de déchet sur la voie publique, même un petit déchet comme un mégot. Celui qui le fait risque une amende. Respecter les espaces communs et ne pas y jeter de déchets fait partie du devoir de protéger l'environnement. Cette règle s'applique partout, pas seulement devant les écoles, et même s'il n'y a pas de cendrier tout près.

يمنع القانون رمي أو ترك أي نوع من النفايات في الطريق العام، حتى لو كانت نفاية صغيرة مثل عقب سيجارة. ومن يفعل ذلك يتعرض لغرامة. واحترام الأماكن المشتركة وعدم رمي النفايات فيها جزء من واجب حماية البيئة. وهذه القاعدة تُطبَّق في كل مكان، لا أمام المدارس فقط، حتى لو لم توجد منفضة سجائر قريبة.

The law forbids throwing or leaving any kind of waste on the public highway, even small litter like a cigarette butt. Anyone who does so risks a fine. Respecting shared spaces and not throwing litter there is part of the duty to protect the environment. This rule applies everywhere, not only outside schools, and even if there is no ashtray nearby.

La Déclaration de 1789 dit que nos droits sont « imprescriptibles » : on ne peut pas nous les enlever. Mais ils ont des limites, et ces limites ne peuvent être fixées que par la loi (article 4). Par exemple, en prison, le courrier peut être limité pour des raisons de sécurité. La liberté est un droit pour tous, et ses limites valent pour tous, pas seulement pour les étrangers.

ينص إعلان 1789 على أن حقوقنا «لا تسقط بالتقادم» (imprescriptibles): أي لا يمكن انتزاعها منا. لكن لها حدودًا، وهذه الحدود لا يحددها إلا القانون (الفصل 4). فمثلًا، في السجن، يمكن تقييد المراسلات لأسباب أمنية. والحرية حق للجميع، وحدودها تسري على الجميع، لا على الأجانب فقط.

The 1789 Declaration says that our rights are “imprescriptible”: they cannot be taken from us. But they have limits, and these limits can only be set by law (Article 4). For example, in prison, correspondence can be restricted for security reasons. Freedom is a right for everyone, and its limits apply to everyone, not only to foreigners.

Toute personne qui habite en France a le devoir de protéger l'environnement. Les gestes du quotidien comptent : trier et réduire ses déchets, éviter de gaspiller la nourriture et l'énergie, privilégier le vélo et les transports en commun. Il faut aussi respecter les espaces communs et ne pas y laisser de déchets. Laisser la lumière allumée ou mélanger tous ses déchets va contre ces gestes.

على كل شخص يعيش في فرنسا واجب حماية البيئة. والأفعال اليومية مهمة: فرز النفايات وتقليلها، وتجنّب تبذير الطعام والطاقة، وتفضيل الدراجة والنقل العمومي. ويجب أيضًا احترام الأماكن المشتركة وعدم ترك النفايات فيها. أما ترك الضوء مضاءً أو خلط كل النفايات فيتعارض مع هذه الأفعال.

Everyone who lives in France has a duty to protect the environment. Everyday actions count: sorting and reducing waste, not wasting food and energy, choosing a bike or public transport. You must also respect shared spaces and not leave rubbish there. Leaving the light on or mixing all your rubbish goes against these actions.

L'impôt fait fonctionner les services publics, comme la police, la justice, l'école ou les hôpitaux. Chacun paie selon ses revenus, et cette obligation est déjà inscrite dans la Déclaration de 1789. Au contraire, la laïcité garantit la liberté de ne pas pratiquer de religion, chacun est libre de se marier ou non, et le Préambule de 1946 permet d'adhérer au syndicat de son choix. Une liberté se choisit, une obligation s'impose à tous.

تُشغّل الضرائب المرافق العمومية، مثل الشرطة والقضاء والمدرسة والمستشفيات. ويدفع كل شخص حسب دخله، وهذا الواجب مكتوب منذ إعلان 1789. وعلى العكس، تضمن العلمانية حرية عدم ممارسة أي دين، وكل شخص حر في أن يتزوج أو لا، وتسمح ديباجة دستور 1946 بالانخراط في النقابة التي يختارها الشخص. فالحرية تُختار، أما الواجب فيُفرض على الجميع.

Taxes keep public services running, such as the police, justice, schools and hospitals. Everyone pays according to their income, and this obligation is already written in the 1789 Declaration. By contrast, laïcité guarantees the freedom not to practise a religion, everyone is free to marry or not, and the 1946 Preamble allows people to join the union of their choice. A freedom is chosen; an obligation applies to everyone.

La Déclaration de 1789 dit que chacun peut parler, écrire et imprimer librement, mais qu'il doit répondre des abus prévus par la loi (article 11). Les insultes, les propos haineux et l'incitation à la haine ou à la violence sont punis. En revanche, le blasphème n'est pas interdit en France : on a le droit de critiquer une religion. On peut aussi critiquer le gouvernement, et la liberté d'expression vaut pour tous, pas seulement pour les citoyens.

ينص إعلان 1789 على أن لكل شخص أن يتكلم ويكتب ويطبع بحرية، لكن عليه أن يتحمّل مسؤولية التجاوزات التي يحددها القانون (الفصل 11). فالشتم والكلام الذي يحمل الكراهية والتحريض على الكراهية أو العنف يُعاقَب عليها. وفي المقابل، فالتجديف (le blasphème) غير ممنوع في فرنسا: من حق الشخص أن ينتقد دينًا. ويمكن أيضًا انتقاد الحكومة، وحرية التعبير للجميع، لا للمواطنين فقط.

The 1789 Declaration says that everyone may speak, write and print freely, but must answer for the abuses defined by law (Article 11). Insults, hateful remarks and incitement to hatred or violence are punished. On the other hand, blasphemy is not banned in France: people have the right to criticise a religion. People can also criticise the government, and freedom of expression applies to everyone, not only to citizens.

Chaque personne qui habite en France a le devoir de protéger l'environnement, et trier ses déchets en fait partie. Bien trier permet de réutiliser et de recycler les matières, au lieu de tout jeter. La mairie fixe les règles de collecte, et le non-respect des consignes de tri est sanctionné d'une amende. La Charte de l'environnement dit que toute personne doit prendre part à la préservation de l'environnement.

على كل شخص يعيش في فرنسا واجب حماية البيئة، وفرز النفايات جزء من ذلك. فالفرز الجيد يسمح بإعادة استعمال المواد وتدويرها، بدل رمي كل شيء. والبلدية تحدد قواعد جمع النفايات، وعدم احترام تعليمات الفرز يُعاقَب عليه بغرامة. وينص ميثاق البيئة على أن على كل شخص أن يشارك في الحفاظ على البيئة.

Everyone who lives in France has a duty to protect the environment, and sorting waste is part of it. Sorting well makes it possible to reuse and recycle materials instead of throwing everything away. The town hall sets the collection rules, and not following the sorting instructions is punished with a fine. The Charter for the Environment says that every person must take part in preserving the environment.

La police et la gendarmerie sont les forces de l'ordre : elles font respecter la loi et maintiennent l'ordre public. La Déclaration de 1789 dit que la personne appelée ou arrêtée en vertu de la loi doit obéir tout de suite, et qu'elle devient coupable si elle résiste (article 7). Cette règle vaut pour tout le monde, car chacun doit respecter les lois. Le même article punit aussi ceux qui donnent des ordres arbitraires.

الشرطة والدرك (la gendarmerie) هما قوات حفظ النظام: يفرضان احترام القانون ويحافظان على النظام العام. وينص إعلان 1789 على أن الشخص الذي يُستدعى أو يُوقَف وفقًا للقانون يجب أن يمتثل فورًا، وأنه يصبح مذنبًا إذا قاوم (الفصل 7). وهذه القاعدة تسري على الجميع، لأن على كل شخص أن يحترم القوانين. والفصل نفسه يعاقب أيضًا من يُصدرون أوامر تعسفية.

The police and the gendarmerie are the law-enforcement forces: they enforce the law and maintain public order. The 1789 Declaration says that a person summoned or arrested under the law must obey at once, and becomes guilty if they resist (Article 7). This rule applies to everyone, because everyone must respect the law. The same article also punishes those who give arbitrary orders.

Toute personne qui voit quelqu'un en danger doit l'aider. Aider, c'est par exemple appeler le 15 (SAMU), le 18 (sapeurs-pompiers) ou le 112. Celui qui ne fait rien peut être condamné pour « non-assistance à personne en danger ». Garder un animal ou prêter de l'argent sont des gestes gentils, mais personne n'y est en danger.

على كل شخص يرى شخصًا آخر في خطر أن يساعده. والمساعدة تكون مثلًا بالاتصال بالرقم 15 (SAMU) أو 18 (رجال الإطفاء) أو 112. ومن لا يفعل شيئًا يمكن أن يُدان بتهمة «عدم تقديم المساعدة لشخص في خطر» (non-assistance à personne en danger). أما رعاية حيوان أو إقراض المال فأفعال لطيفة، لكن لا أحد فيها في خطر.

Anyone who sees someone in danger must help them. Helping means, for example, calling 15 (SAMU), 18 (fire brigade) or 112. Anyone who does nothing can be convicted of “non-assistance à personne en danger” (failure to assist a person in danger). Looking after a pet or lending money are kind acts, but no one is in danger there.

Une liberté peut être limitée quand l'intérêt général ou l'ordre public l'exige, par exemple pour la santé ou la sécurité de tous. En mars 2020, l'état d'urgence sanitaire contre le Covid-19 a limité la liberté d'aller et venir, d'entreprendre et de se réunir. La lutte contre le terrorisme a aussi conduit à restreindre certaines libertés, comme la liberté de circulation. Au contraire, en France, chacun peut prier chez soi, voter librement et critiquer un élu.

يمكن تقييد حرية ما عندما تقتضي ذلك المصلحة العامة أو النظام العام، مثلًا من أجل صحة الجميع أو أمنهم. وفي مارس 2020، قيّدت حالة الطوارئ الصحية ضد كوفيد-19 حرية التنقل وحرية المبادرة الاقتصادية وحرية الاجتماع. كما أدّت مكافحة الإرهاب إلى تقييد بعض الحريات، مثل حرية التنقل. وعلى العكس، يمكن لكل شخص في فرنسا أن يصلّي في بيته، وأن يصوّت بحرية، وأن ينتقد منتخَبًا.

A freedom can be limited when the general interest or public order requires it, for example for everyone's health or safety. In March 2020, the public health state of emergency against Covid-19 limited freedom of movement, freedom of enterprise and freedom of assembly. The fight against terrorism has also led to some freedoms being restricted, such as freedom of movement. By contrast, in France everyone can pray at home, vote freely and criticise an elected official.

La loi interdit toutes les formes de violence, et un témoin ne doit pas rester sans rien faire. Il doit d'abord se protéger, puis aider : appeler les forces de l'ordre, chercher de l'aide autour de lui, écouter la victime et lui donner des numéros utiles. Il peut aussi témoigner auprès de la police ou d'un juge, ou faire un signalement. Cela vaut dans tous les cas : un membre de la famille, un collègue ou un inconnu dans la rue.

يمنع القانون كل أشكال العنف، ويجب ألا يبقى الشاهد دون أن يفعل شيئًا. فعليه أولًا أن يحمي نفسه، ثم أن يساعد: أن يتصل بقوات حفظ النظام، وأن يطلب المساعدة ممن حوله، وأن يستمع إلى الضحية ويعطيها أرقامًا مفيدة. ويمكنه أيضًا أن يشهد أمام الشرطة أو القاضي، أو أن يقدّم تبليغًا. وهذا يسري في كل الحالات: سواء كانت الضحية من العائلة أو زميلًا أو شخصًا مجهولًا في الشارع.

The law forbids all forms of violence, and a witness must not stand by and do nothing. They must first protect themselves, then help: call the police, look for help nearby, listen to the victim and give them useful numbers. They can also testify to the police or a judge, or make a report. This applies in every case: a family member, a colleague or a stranger in the street.

Les lois s'appliquent à tous ceux qui habitent en France, quelle que soit leur nationalité : c'est la base du vivre-ensemble. Les résidents doivent aussi payer leurs impôts, porter secours à une personne en danger et protéger l'environnement. Certains devoirs sont réservés aux citoyens français : voter, participer à la Journée défense et citoyenneté ou être tiré au sort comme juré. Ces devoirs viennent avec la nationalité française.

تُطبَّق القوانين على كل من يعيش في فرنسا، مهما كانت جنسيته: هذا هو أساس العيش المشترك. ويجب على المقيمين أيضًا أن يدفعوا ضرائبهم، وأن يقدّموا المساعدة لشخص في خطر، وأن يحموا البيئة. وبعض الواجبات خاصة بالمواطنين الفرنسيين: التصويت، والمشاركة في يوم الدفاع والمواطنة، أو أن يُختار الشخص بالقرعة محلَّفًا. فهذه الواجبات مرتبطة بالجنسية الفرنسية.

The law applies to everyone who lives in France, whatever their nationality: it is the basis of living together. Residents must also pay their taxes, help a person in danger and protect the environment. Some duties are only for French citizens: voting, attending the Defence and Citizenship Day or being drawn by lot as a juror. These duties come with French nationality.

Il existe trois types d'infractions, de la moins grave à la plus grave : la contravention, le délit et le crime. Le crime regroupe les actes les plus graves, comme le meurtre, l'assassinat, le viol, le braquage ou le terrorisme. Il est jugé par la cour d'assises ou la cour criminelle et peut être puni de la prison à vie. Même une tentative de crime est toujours punissable.

هناك ثلاثة أنواع من الجرائم بمعناها العام (infractions)، من الأقل خطورة إلى الأخطر: المخالفة (la contravention) والجنحة (le délit) والجناية (le crime). وتشمل الجناية أخطر الأفعال، مثل القتل والقتل مع سبق الإصرار والاغتصاب والسطو المسلح والإرهاب. وتحكم فيها محكمة الجنايات (la cour d'assises) أو المحكمة الجنائية (la cour criminelle)، ويمكن أن يُعاقَب عليها بالسجن مدى الحياة (la perpétuité). وحتى محاولة ارتكاب جناية يُعاقَب عليها دائمًا.

There are three types of offence, from the least to the most serious: the contravention, the délit and the crime. Crime covers the most serious acts, such as murder, premeditated murder, rape, armed robbery or terrorism. It is tried by the cour d'assises or the cour criminelle and can be punished with life imprisonment. Even an attempted crime is always punishable.

Le délit se situe entre la contravention et le crime. Le vol, la fraude fiscale, le harcèlement, l'agression sexuelle ou le fait de ne pas scolariser son enfant sont des délits. Ils sont jugés par le tribunal correctionnel et peuvent être punis d'une amende et d'une peine de prison. La contravention, comme le tapage nocturne, est jugée par le tribunal de police.

تقع الجنحة (le délit) بين المخالفة والجناية. فالسرقة والغشّ الضريبي والتحرّش والاعتداء الجنسي وعدم تمدرس الطفل كلها جنح. وتحكم فيها المحكمة الجنحية (le tribunal correctionnel)، ويمكن أن يُعاقَب عليها بغرامة وبالسجن. أما المخالفة، مثل الضجيج الليلي، فتحكم فيها محكمة الشرطة (le tribunal de police).

The délit sits between the contravention and the crime. Theft, tax fraud, harassment, sexual assault or not sending one's child to school are délits. They are tried by the tribunal correctionnel and can be punished with a fine and a prison sentence. A contravention, such as night-time noise, is tried by the tribunal de police.

La police agit surtout en ville ; la gendarmerie, dont les membres sont des militaires, agit surtout à la campagne et sur les routes. Elles ont les mêmes missions : prévenir les infractions, maintenir l'ordre public, protéger les personnes et les biens, enquêter. Elles travaillent parfois ensemble pour la sécurité de tous. Les députés et les sénateurs votent les lois, et les avocats défendent les personnes devant la justice.

تعمل الشرطة أساسًا في المدن؛ أما الدرك، الذي أفراده عسكريون، فيعمل أساسًا في الأرياف وعلى الطرق. ولهما المهام نفسها: الوقاية من الجرائم، والحفاظ على النظام العام، وحماية الأشخاص والممتلكات، والتحقيق. ويعملان أحيانًا معًا من أجل أمن الجميع. أما النواب وأعضاء مجلس الشيوخ فيصوّتون على القوانين، والمحامون يدافعون عن الأشخاص أمام القضاء.

The police work mainly in towns; the gendarmerie, whose members are soldiers, works mainly in the countryside and on the roads. They have the same tasks: preventing offences, maintaining public order, protecting people and property, investigating. They sometimes work together for everyone's safety. Deputies and senators vote on laws, and lawyers defend people in court.

Chaque mairie fixe ses règles de collecte des déchets : quel contenant utiliser, quels jours et à quelle heure sortir les poubelles, et comment trier. Déposer ses sacs au pied d'un conteneur sans respecter ces règles est puni d'une amende. Le tri n'est donc pas un simple conseil. Pour les objets volumineux, il existe la déchetterie ou une collecte spéciale.

تحدد كل بلدية قواعدها لجمع النفايات: أي حاوية تُستعمل، وفي أي أيام وأي ساعة تُخرج القمامة، وكيف يتم الفرز. ووضع الأكياس بجانب حاوية دون احترام هذه القواعد يُعاقَب عليه بغرامة. فالفرز إذن ليس مجرد نصيحة. وبالنسبة للأشياء الكبيرة الحجم، هناك مركز جمع النفايات (la déchetterie) أو جمع خاص.

Each town hall sets its own waste collection rules: which container to use, which days and at what time to put the bins out, and how to sort. Leaving your bags next to a container without following these rules is punished with a fine. So sorting is not just a piece of advice. For bulky items, there is the recycling centre (déchetterie) or a special collection.

La loi dit que la violence ne peut pas servir à éduquer un enfant. Les violences physiques et psychologiques, même légères, sont interdites, à la maison comme ailleurs. Pour signaler un enfant en danger, on peut appeler le 119.

ينص القانون على أن العنف لا يمكن أن يُستعمل لتربية الطفل. والعنف الجسدي والنفسي، حتى الخفيف منه، ممنوع في البيت وفي أي مكان آخر. وللتبليغ عن طفل في خطر يمكن الاتصال بالرقم 119.

The law says violence cannot be used to raise a child. Physical and psychological violence, even mild, is forbidden, at home as anywhere else. To report a child in danger, you can call 119.

En France, les violences sexuelles sont interdites, au travail comme ailleurs. Le harcèlement sexuel, ce sont des propos ou des comportements à caractère sexuel ou sexiste imposés à une personne ; le chantage en fait aussi partie. Julie peut en parler à son employeur et demander de l'aide, par exemple à la police ou à une association.

في فرنسا العنف الجنسي ممنوع، في العمل كما في أي مكان آخر. والتحرّش الجنسي هو أقوال أو تصرفات ذات طابع جنسي أو تمييزي على أساس الجنس تُفرض على شخص، والابتزاز جزء منه أيضًا. ويمكن لجولي أن تتحدث إلى مشغّلها وأن تطلب المساعدة، مثلًا من الشرطة أو من جمعية.

In France, sexual violence is forbidden, at work as anywhere else. Sexual harassment means sexual or sexist remarks or behaviour imposed on a person; blackmail is also part of it. Julie can talk to her employer and ask for help, for example from the police or an association.

Les violences dans le couple ne sont pas une affaire privée : elles sont interdites par la loi. Un témoin doit d'abord se protéger, puis aider la victime en appelant la police (17) ou le 112. Il peut aussi témoigner plus tard devant la police ou un juge, et le 3919 écoute et conseille pour les violences conjugales.

العنف بين الزوجين ليس شأنًا خاصًا: فالقانون يمنعه. ويجب على الشاهد أولًا أن يحمي نفسه، ثم أن يساعد الضحية بالاتصال بالشرطة (17) أو بالرقم 112. ويمكنه أيضًا أن يدلي بشهادته لاحقًا أمام الشرطة أو القاضي، والرقم 3919 يستمع ويقدم النصيحة في حالات العنف الزوجي.

Violence in a couple is not a private matter: it is forbidden by law. A witness must first protect themselves, then help the victim by calling the police (17) or 112. They can also testify later to the police or a judge, and 3919 listens and gives advice on domestic violence.

En France, chacun est libre de se marier ou de ne pas se marier, et de choisir avec qui. Le Code civil (article 146) dit qu'il n'y a pas de mariage sans consentement. Meriem peut demander de l'aide, par exemple à la police ou à une association, si sa famille la force.

في فرنسا لكل شخص حرية الزواج أو عدمه، واختيار من يتزوج. وينص القانون المدني (الفصل 146) على أنه لا زواج بدون رضا. ويمكن لمريم أن تطلب المساعدة، مثلًا من الشرطة أو من جمعية، إذا أجبرتها عائلتها.

In France, everyone is free to marry or not, and to choose whom. The Civil Code (Article 146) says there is no marriage without consent. Meriem can ask for help, for example from the police or an association, if her family forces her.

L'article 11 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen protège la liberté de parler et d'écrire, « sauf à répondre de l'abus de cette liberté ». L'article 4 dit que la liberté, c'est faire tout ce qui ne nuit pas aux autres. Certains propos sont punis par la loi, par exemple les insultes ou propos haineux contre des personnes à cause de leur religion, ou l'incitation à la haine raciale.

يحمي الفصل 11 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن حرية الكلام والكتابة «مع تحمّل مسؤولية إساءة استعمال هذه الحرية». وينص الفصل 4 على أن الحرية هي فعل كل ما لا يضرّ بالآخرين. وبعض الأقوال يعاقب عليها القانون، مثل الشتائم أو خطاب الكراهية ضد أشخاص بسبب دينهم، أو التحريض على الكراهية العنصرية.

Article 11 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen protects freedom to speak and write, "but [the citizen] shall be responsible for abuses of this freedom". Article 4 says that liberty means doing anything that does not harm others. Some speech is punished by law, for example insults or hateful remarks against people because of their religion, or incitement to racial hatred.

Toute personne qui voit quelqu'un en danger doit l'aider, si elle peut le faire sans se mettre elle-même en danger. Aider, c'est souvent appeler les secours : le 15 (SAMU), le 18 (pompiers) ou le 112. Une personne qui n'aide pas peut être condamnée pour « non-assistance à personne en danger ».

كل شخص يرى شخصًا في خطر يجب أن يساعده، إذا كان يستطيع ذلك دون أن يعرّض نفسه للخطر. والمساعدة تعني غالبًا الاتصال بفرق الإسعاف: الرقم 15 (SAMU) أو 18 (رجال الإطفاء) أو 112. والشخص الذي لا يساعد يمكن أن يُدان بتهمة «عدم تقديم المساعدة لشخص في خطر».

Anyone who sees a person in danger must help them, if they can do so without putting themselves in danger. Helping often means calling emergency services: 15 (SAMU), 18 (fire brigade) or 112. A person who does not help can be convicted of "failure to assist a person in danger".