Droits et devoirsالحقوق والواجباتRights and duties

La Constitution du 4 octobre 1958 est le texte fondateur de la Ve République. Elle a été préparée par le gouvernement du général de Gaulle et approuvée par référendum le 28 septembre 1958. Son Préambule renvoie à la Déclaration de 1789, au Préambule de la Constitution de 1946 et à la Charte de l'environnement. La Constitution de 1946 était celle de la IVe République, et le Code civil de 1804 n'est pas une constitution.

دستور 4 أكتوبر 1958 هو النص المؤسِّس للجمهورية الخامسة. أعدّته حكومة الجنرال دوغول، ووافق عليه الشعب في استفتاء يوم 28 سبتمبر 1958. وتحيل ديباجته إلى إعلان 1789 وإلى ديباجة دستور 1946 وإلى ميثاق البيئة. أما دستور 1946 فكان دستور الجمهورية الرابعة، والقانون المدني لسنة 1804 ليس دستورًا.

The Constitution of 4 October 1958 is the founding text of the Fifth Republic. It was prepared by General de Gaulle's government and approved by referendum on 28 September 1958. Its Preamble refers to the 1789 Declaration, the Preamble of the 1946 Constitution and the Charter for the Environment. The 1946 Constitution was that of the Fourth Republic, and the 1804 Civil Code is not a constitution.

La Déclaration de 1789 dit dans son préambule qu'elle doit rappeler à tous les membres de la société leurs droits et leurs devoirs. Elle parle des droits de tout être humain et des droits du citoyen. Par exemple, l'obligation de payer des impôts selon ses moyens y est inscrite. Le Code de la route, un règlement intérieur ou un contrat de location ne sont pas des textes sur les droits fondamentaux.

يقول إعلان 1789 في ديباجته إنه يهدف إلى تذكير جميع أفراد المجتمع بحقوقهم وواجباتهم. وهو يتحدث عن حقوق كل إنسان وعن حقوق المواطن. فمثلًا، واجب دفع الضرائب حسب القدرة مكتوب فيه. أما قانون السير أو النظام الداخلي أو عقد الكراء فليست نصوصًا عن الحقوق الأساسية.

In its preamble, the 1789 Declaration says it should remind all members of society of their rights and duties. It covers the rights of every human being and the rights of the citizen. For example, the duty to pay taxes according to one's means is written in it. The Highway Code, internal rules or a rental contract are not texts about fundamental rights.

Les droits liés à la personne humaine appartiennent à chaque être humain, simplement parce qu'il est un être humain. Ils sont les mêmes pour tous, quels que soient le sexe, l'âge, les croyances ou la façon de vivre. La Déclaration de 1789 dit qu'ils sont « inaliénables » : on ne peut pas les donner ou les vendre à quelqu'un d'autre. Son article 1er dit aussi que les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits, riches ou pauvres.

الحقوق المرتبطة بالإنسان ملك لكل إنسان، لمجرد أنه إنسان. وهي نفسها للجميع، مهما كان الجنس أو السن أو المعتقد أو طريقة العيش. ويقول إعلان 1789 إنها «غير قابلة للتصرف» (inaliénables): أي لا يمكن التنازل عنها أو بيعها لشخص آخر. وينص فصله الأول أيضًا على أن الناس يولدون ويبقون أحرارًا ومتساوين في الحقوق، أغنياء كانوا أو فقراء.

Rights linked to the human person belong to every human being, simply because they are human. They are the same for everyone, whatever their sex, age, beliefs or way of life. The 1789 Declaration calls them "inalienable": they cannot be given or sold to someone else. Its Article 1 also says that men are born and remain free and equal in rights, rich or poor.

La Déclaration a été adoptée le 26 août 1789. Elle compte 17 articles et marque la rupture avec l'Ancien Régime. Son article 1er dit que les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Aujourd'hui, le Préambule de la Constitution de 1958 la cite, et toutes les lois doivent la respecter.

اعتُمد الإعلان يوم 26 أغسطس 1789. ويتكون من 17 فصلًا، ويمثّل قطيعة مع النظام القديم (l'Ancien Régime). وينص فصله الأول على أن الناس يولدون ويبقون أحرارًا ومتساوين في الحقوق. واليوم تذكره ديباجة دستور 1958، ويجب على كل القوانين أن تحترمه.

The Declaration was adopted on 26 August 1789. It has 17 articles and marks the break with the Ancien Régime. Its Article 1 says that men are born and remain free and equal in rights. Today the Preamble of the 1958 Constitution refers to it, and every law must respect it.

Les droits fondamentaux sont les droits et libertés de base que tout le monde doit respecter. La liberté d'expression en fait partie, comme la liberté de religion ou le droit de grève. Insulter une personne ou confisquer ses papiers d'identité sont des violences psychologiques interdites. Payer des impôts, selon ses revenus, est une obligation pour toute personne qui habite en France.

الحقوق الأساسية هي الحقوق والحريات الأساسية التي يجب على الجميع احترامها. وحرية التعبير جزء منها، مثل حرية الدين والحق في الإضراب. أما شتم شخص أو مصادرة وثائق هويته فهما عنف نفسي ممنوع. ودفع الضرائب، حسب الدخل، واجب على كل شخص يعيش في فرنسا.

Fundamental rights are the basic rights and freedoms that everyone must respect. Freedom of expression is one of them, like freedom of religion or the right to strike. Insulting someone or confiscating their identity papers are forms of psychological violence and are forbidden. Paying taxes, according to one's income, is a duty for everyone who lives in France.

Les droits et libertés fondamentaux sont écrits dans plusieurs textes, comme la Déclaration de 1789 et la Constitution de 1958. Avec le Préambule de 1946 et la Charte de l'environnement, ils forment le « bloc de constitutionnalité », la règle la plus haute du droit français. Le Conseil constitutionnel veille au respect de la Constitution. Le Code de la route, un règlement d'entreprise ou un contrat de location fixent des règles pratiques, mais ils ne garantissent pas les libertés fondamentales.

الحقوق والحريات الأساسية مكتوبة في عدة نصوص، مثل إعلان 1789 ودستور 1958. ومع ديباجة 1946 وميثاق البيئة، تشكّل هذه النصوص «الكتلة الدستورية» (le bloc de constitutionnalité)، وهي أعلى قاعدة في القانون الفرنسي. ويسهر المجلس الدستوري على احترام الدستور. أما قانون السير أو نظام شركة أو عقد كراء فتضع قواعد عملية، لكنها لا تضمن الحريات الأساسية.

Fundamental rights and freedoms are written in several texts, such as the 1789 Declaration and the 1958 Constitution. Together with the 1946 Preamble and the Charter for the Environment, they form the "constitutional block", the highest rule of French law. The Constitutional Council makes sure the Constitution is respected. The Highway Code, a company's rules or a rental contract set practical rules, but they do not guarantee fundamental freedoms.

L'article 11 de la Déclaration de 1789 dit que chaque citoyen peut parler, écrire et imprimer librement. Le même article ajoute que chacun doit répondre des abus de cette liberté, dans les cas prévus par la loi. Ainsi, insulter ou menacer une personne est une violence psychologique interdite. La liberté d'aller et venir est une autre liberté, différente de la liberté d'expression.

ينص الفصل 11 من إعلان 1789 على أن لكل مواطن أن يتكلم ويكتب وينشر بحرية. ويضيف الفصل نفسه أن كل شخص مسؤول عن إساءة استعمال هذه الحرية، في الحالات التي يحددها القانون. لذلك فشتم شخص أو تهديده عنف نفسي ممنوع. أما حرية التنقل فهي حرية أخرى، مختلفة عن حرية التعبير.

Article 11 of the 1789 Declaration says every citizen may speak, write and print freely. The same article adds that everyone must answer for abuse of this freedom, in the cases set by law. So insulting or threatening someone is a form of psychological violence and is forbidden. The freedom to come and go is a different freedom from freedom of expression.

Le droit à la sûreté protège chaque personne contre l'arbitraire. Il suppose le respect des droits de la défense : un procès équitable, la présomption d'innocence, le droit au silence et le droit à un avocat. L'avocat informe, conseille et défend la personne devant la justice. Le droit de grève, le droit de vote et la liberté de culte sont d'autres droits, qui ne servent pas à se défendre dans un procès.

الحق في الأمان (la sûreté) يحمي كل شخص من التعسف. وهو يقتضي احترام حقوق الدفاع: محاكمة عادلة، وقرينة البراءة، والحق في الصمت، والحق في محامٍ. فالمحامي يُخبر الشخص وينصحه ويدافع عنه أمام القضاء. أما الحق في الإضراب والحق في التصويت وحرية العبادة فهي حقوق أخرى لا تُستعمل للدفاع في محاكمة.

The right to safety (sûreté) protects every person against arbitrary treatment. It requires respect for the rights of the defence: a fair trial, the presumption of innocence, the right to remain silent and the right to a lawyer. The lawyer informs, advises and defends the person in court. The right to strike, the right to vote and freedom of worship are other rights, which are not used to defend yourself in a trial.

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen est adoptée le 26 août 1789, pendant la Révolution française. Son préambule explique qu'elle doit rappeler à tous leurs droits et leurs devoirs. Elle affirme par exemple l'égalité en droits, la liberté d'opinion et l'obligation de contribuer aux dépenses communes selon ses moyens. Le Préambule de la Constitution de 1958 la cite parmi les textes fondateurs de la République.

اعتُمد إعلان حقوق الإنسان والمواطن يوم 26 أغسطس 1789، خلال الثورة الفرنسية. وتشرح ديباجته أن هدفه تذكير الجميع بحقوقهم وواجباتهم. وهو يؤكد مثلًا المساواة في الحقوق وحرية الرأي وواجب المساهمة في النفقات المشتركة حسب القدرة. وتذكره ديباجة دستور 1958 ضمن النصوص المؤسِّسة للجمهورية.

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted on 26 August 1789, during the French Revolution. Its preamble explains that it should remind everyone of their rights and duties. For example, it affirms equality in rights, freedom of opinion and the duty to contribute to common expenses according to one's means. The Preamble of the 1958 Constitution names it among the founding texts of the Republic.

La Révolution française commence en 1789. La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, adoptée le 26 août 1789, fixe ses objectifs : la justice, l'égalité et la liberté. L'État et les Églises sont séparés en 1905, la Constitution actuelle date de 1958 et la Charte de l'environnement de 2004. Aujourd'hui, la Déclaration de 1789 fait partie, avec la Constitution et la Charte, du bloc de constitutionnalité.

تبدأ الثورة الفرنسية سنة 1789. وإعلان حقوق الإنسان والمواطن، الذي اعتُمد يوم 26 أغسطس 1789، يحدد أهدافها: العدالة والمساواة والحرية. أما الفصل بين الدولة والكنائس فكان سنة 1905، والدستور الحالي يعود إلى 1958، وميثاق البيئة إلى 2004. واليوم يُعدّ إعلان 1789، مع الدستور والميثاق، جزءًا من الكتلة الدستورية.

The French Revolution began in 1789. The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted on 26 August 1789, set out its goals: justice, equality and liberty. The State and the Churches were separated in 1905, the current Constitution dates from 1958 and the Charter for the Environment from 2004. Today the 1789 Declaration is part of the constitutional block, together with the Constitution and the Charter.

La laïcité garantit la liberté de conscience pour tous. Chaque personne peut avoir une religion, ne pas en avoir, en changer ou ne plus en avoir. La liberté de conscience permet aussi de pratiquer sa religion, en respectant l'ordre public. La liberté de la presse, la liberté de réunion et la liberté d'aller et venir protègent d'autres choses.

تضمن العلمانية حرية الضمير للجميع. فلكل شخص أن يكون له دين، أو ألا يكون له دين، أو أن يغيّره، أو أن يتركه. وتسمح حرية الضمير أيضًا بممارسة الدين مع احترام النظام العام. أما حرية الصحافة وحرية الاجتماع وحرية التنقل فتحمي أشياء أخرى.

Laïcité guarantees freedom of conscience for everyone. Each person may have a religion, have none, change it or give it up. Freedom of conscience also allows people to practise their religion while respecting public order. Freedom of the press, freedom of assembly and freedom of movement protect other things.

L'interruption volontaire de grossesse (IVG) est autorisée en France depuis la loi du 17 janvier 1975. La Constitution dit aujourd'hui que la loi fixe les conditions de « la liberté garantie à la femme » d'avoir recours à une IVG. C'est la femme qui décide : l'accord du partenaire n'est pas demandé, et il n'y a pas de condition d'âge. L'IVG se fait dans un cadre fixé par la loi, avec un médecin ou une sage-femme.

الإجهاض الإرادي (IVG) مسموح به في فرنسا منذ قانون 17 يناير 1975. وينص الدستور اليوم على أن القانون يحدد شروط «الحرية المضمونة للمرأة» في اللجوء إلى الإجهاض الإرادي. والمرأة هي التي تقرر: لا تُطلب موافقة الشريك، ولا يوجد شرط للسن. ويتم الإجهاض في إطار يحدده القانون، مع طبيب أو قابلة (sage-femme).

Voluntary termination of pregnancy (IVG) has been legal in France since the law of 17 January 1975. The Constitution now says that the law sets the conditions of "the freedom guaranteed to women" to have an abortion. The woman decides: the partner's consent is not required, and there is no age condition. It takes place within a legal framework, with a doctor or a midwife.

La liberté conjugale permet de choisir son conjoint, et aussi de mettre fin à son union. Le divorce met fin au mariage, sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute. La femme et le mari ont les mêmes droits : chacun des deux peut demander le divorce. Le PACS et le concubinage peuvent aussi prendre fin, et pour une situation personnelle il faut consulter service-public.gouv.fr.

حرية الزواج تسمح باختيار الزوج أو الزوجة، وكذلك بإنهاء هذه العلاقة. فالطلاق يُنهي الزواج، دون الحاجة إلى إثبات خطأ. والمرأة والرجل لهما نفس الحقوق: يمكن لكل واحد منهما أن يطلب الطلاق. ويمكن أيضًا إنهاء الشراكة المدنية (PACS) والمعاشرة الحرة، وفي الحالات الشخصية يجب الرجوع إلى موقع service-public.gouv.fr.

Freedom of marriage lets you choose your spouse and also end your union. Divorce ends a marriage without any need to prove fault. Women and men have the same rights: either of them can ask for a divorce. A PACS and cohabitation can also be ended, and for a personal situation you should check service-public.gouv.fr.

La loi portant abolition de la peine de mort, défendue par Robert Badinter, a été promulguée le 9 octobre 1981. L'interdiction est aussi écrite dans l'article 66-1 de la Constitution : personne ne peut être condamné à mort. Elle vaut pour tous les crimes, même les plus graves. Aujourd'hui, la peine la plus lourde est la prison à vie (la perpétuité).

صدر القانون الذي ألغى عقوبة الإعدام، والذي دافع عنه روبير بادنتير (Robert Badinter)، يوم 9 أكتوبر 1981. والمنع مكتوب أيضًا في الفصل 66-1 من الدستور: لا يمكن الحكم على أي شخص بالإعدام. وهذا يشمل كل الجنايات، حتى أخطرها. واليوم أشد عقوبة هي السجن مدى الحياة (la perpétuité).

The law abolishing the death penalty, championed by Robert Badinter, was promulgated on 9 October 1981. The ban is also written in Article 66-1 of the Constitution: no one may be sentenced to death. It applies to all crimes, even the most serious. Today the heaviest sentence is life imprisonment (la perpétuité).

L'article 4 de la Déclaration de 1789 dit que la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Il ajoute que seule la loi peut fixer ces limites, pas une famille ou un groupe. Nos libertés sont limitées par l'intérêt général, les libertés des autres, l'ordre public et le respect de la dignité humaine. Par exemple, il est interdit de circuler dans l'espace public avec une tenue qui cache le visage.

ينص الفصل 4 من إعلان 1789 على أن الحرية هي القدرة على فعل كل ما لا يضر بالغير. ويضيف أن القانون وحده يحدد هذه الحدود، لا العائلة ولا أي جماعة. فحرياتنا تحدّها المصلحة العامة وحريات الآخرين والنظام العام واحترام الكرامة الإنسانية. فمثلًا، يُمنع التنقل في الفضاء العام بلباس يخفي الوجه.

Article 4 of the 1789 Declaration says that freedom means being able to do anything that does not harm others. It adds that only the law can set these limits, not a family or a group. Our freedoms are limited by the general interest, other people's freedoms, public order and respect for human dignity. For example, it is forbidden to go about in public wearing clothing that hides the face.

En France, le mariage unit deux personnes, de sexe différent ou de même sexe. Une personne déjà mariée ne peut pas se marier une deuxième fois, que le premier mariage ait été célébré selon la loi française ou selon une loi étrangère. Ni la religion ni l'accord du premier époux ne changent cette règle. Pour une situation personnelle, il faut consulter service-public.gouv.fr.

في فرنسا، يجمع الزواج بين شخصين، من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس. والشخص المتزوج لا يمكنه أن يتزوج مرة ثانية، سواء تم الزواج الأول حسب القانون الفرنسي أو حسب قانون أجنبي. ولا الدين ولا موافقة الزوج الأول يغيّران هذه القاعدة. وفي الحالات الشخصية يجب الرجوع إلى موقع service-public.gouv.fr.

In France, marriage unites two people, of different sexes or the same sex. A person who is already married cannot marry a second time, whether the first marriage was under French law or a foreign law. Neither religion nor the first spouse's consent changes this rule. For a personal situation, check service-public.gouv.fr.

La Charte de l'environnement dit que toute personne a le devoir de prendre part à la préservation et à l'amélioration de l'environnement. Ce devoir concerne tous les habitants, pas seulement la mairie ou les entreprises. Trier ses déchets, réduire le plastique et éviter le gaspillage sont des gestes simples du quotidien. Ils protègent l'environnement pour les générations futures.

ينص ميثاق البيئة على أن على كل شخص واجب المشاركة في الحفاظ على البيئة وتحسينها. وهذا الواجب يخص كل السكان، وليس البلدية أو الشركات فقط. ففرز النفايات وتقليل البلاستيك وتجنب التبذير تصرفات بسيطة في الحياة اليومية. وهي تحمي البيئة من أجل الأجيال القادمة.

The Charter for the Environment says that everyone has a duty to take part in preserving and improving the environment. This duty concerns all residents, not only the town hall or companies. Sorting waste, using less plastic and avoiding waste are simple everyday actions. They protect the environment for future generations.

En France, il est interdit de jeter ou d'abandonner ses déchets dans la rue. La règle vaut pour tous les déchets, à toute heure : bouteille, papier ou emballage. Celui qui ne respecte pas cette interdiction risque une amende. Il faut utiliser les poubelles et respecter les espaces communs.

في فرنسا، يُمنع رمي النفايات أو تركها في الشارع. وهذه القاعدة تشمل كل النفايات وفي كل وقت: قنينة أو ورقة أو غلاف. ومن لا يحترم هذا المنع يتعرض لغرامة. ويجب استعمال صناديق القمامة واحترام الأماكن المشتركة.

In France, it is forbidden to throw or leave your waste in the street. The rule applies to all waste, at any time: a bottle, paper or packaging. Anyone who breaks this rule risks a fine. You must use bins and respect shared spaces.

Nos droits ne peuvent pas nous être retirés, mais ils ont des limites pour que la vie en société soit possible. Ces limites protègent l'intérêt général, les libertés des autres, l'ordre public et la dignité humaine. Par exemple, en mars 2020, l'état d'urgence sanitaire contre le Covid-19 a limité la liberté d'aller et venir. Ces limites sont fixées par la loi, qui est la même pour tous.

لا يمكن سحب حقوقنا منا، لكن لها حدودًا حتى تكون الحياة في المجتمع ممكنة. وهذه الحدود تحمي المصلحة العامة وحريات الآخرين والنظام العام والكرامة الإنسانية. فمثلًا، في مارس 2020، قيّدت حالة الطوارئ الصحية ضد كوفيد-19 حرية التنقل. وهذه الحدود يحددها القانون، وهو نفسه للجميع.

Our rights cannot be taken away from us, but they have limits so that life in society is possible. These limits protect the general interest, other people's freedoms, public order and human dignity. For example, in March 2020 the health state of emergency against Covid-19 limited the freedom to come and go. These limits are set by the law, which is the same for everyone.

Toute personne qui habite en France doit porter secours à une personne en danger. Si elle ne le fait pas, elle peut être condamnée pour « non-assistance à personne en danger ». En cas d'accident ou de personne blessée, on appelle le 15 (SAMU), le 18 (pompiers) ou le 112 (numéro d'urgence européen). Ces appels sont gratuits, et il faut aider sans se mettre soi-même en danger.

على كل شخص يعيش في فرنسا أن يساعد شخصًا في خطر. وإذا لم يفعل، يمكن أن يُدان بتهمة «عدم تقديم المساعدة لشخص في خطر» (non-assistance à personne en danger). وفي حالة حادث أو شخص مصاب، نتصل بالرقم 15 (الإسعاف الطبي SAMU) أو 18 (رجال الإطفاء) أو 112 (رقم الطوارئ الأوروبي). وهذه المكالمات مجانية، ويجب المساعدة دون تعريض النفس للخطر.

Everyone who lives in France must help a person in danger. If they do not, they can be convicted of "failure to assist a person in danger". For an accident or an injured person, you call 15 (SAMU), 18 (fire brigade) or 112 (European emergency number). These calls are free, and you should help without putting yourself in danger.

Le citoyen français a la nationalité française : il est protégé par l'État et doit respecter ses lois. Il a des droits civiques et politiques, comme le droit de vote, et il peut avoir un passeport français. Il a aussi des devoirs, par exemple respecter les lois et payer les impôts. Comme toute personne en France, il est égal devant la loi et devant la justice.

المواطن الفرنسي يحمل الجنسية الفرنسية: تحميه الدولة، وعليه أن يحترم قوانينها. وله حقوق مدنية وسياسية، مثل حق التصويت، ويمكنه الحصول على جواز سفر فرنسي. وعليه أيضًا واجبات، مثل احترام القوانين ودفع الضرائب. ومثل كل شخص في فرنسا، هو متساوٍ أمام القانون وأمام القضاء.

A French citizen has French nationality: the State protects them and they must respect its laws. They have civic and political rights, such as the right to vote, and can have a French passport. They also have duties, for example respecting the law and paying taxes. Like everyone in France, they are equal before the law and before the courts.

Toute personne qui habite en France doit respecter les lois, quelle que soit sa nationalité. Le non-respect de la loi peut entraîner une sanction, prononcée par le juge selon la gravité. Une contravention est punie d'une amende, alors qu'un délit ou un crime peut aussi être puni de prison. Ce ne sont pas les voisins ou la famille qui punissent : les sanctions sont décidées par la justice.

على كل شخص يعيش في فرنسا أن يحترم القوانين، مهما كانت جنسيته. وعدم احترام القانون قد يؤدي إلى عقوبة يحكم بها القاضي حسب الخطورة. فالمخالفة (la contravention) يعاقَب عليها بغرامة، أما الجنحة (le délit) أو الجناية (le crime) فقد يعاقَب عليهما أيضًا بالسجن. وليس الجيران أو العائلة هم من يعاقبون: العقوبات يقررها القضاء.

Everyone who lives in France must respect the law, whatever their nationality. Breaking the law can lead to a penalty, imposed by the judge according to its seriousness. A minor offence (contravention) is punished by a fine, while a délit or a crime can also be punished by prison. Neighbours or family do not punish: penalties are decided by the courts.

La police et la gendarmerie sont les deux forces de l'ordre en France. Elles ont les mêmes missions : prévenir les infractions, maintenir l'ordre public, protéger les personnes et les biens et enquêter. La gendarmerie agit surtout en zone rurale et périurbaine et sur les axes de circulation, et les gendarmes sont des militaires. Juger les personnes accusées d'un crime est le rôle de la cour d'assises ou de la cour criminelle.

الشرطة والدرك هما قوتا حفظ النظام في فرنسا. ولهما نفس المهام: الوقاية من الجرائم، والحفاظ على النظام العام، وحماية الأشخاص والممتلكات، والتحقيق. ويعمل الدرك خاصة في المناطق القروية وضواحي المدن وعلى محاور السير، والدركيون عسكريون. أما محاكمة المتهمين بجناية فهي دور محكمة الجنايات (la cour d'assises) أو المحكمة الجنائية (la cour criminelle).

The police and the gendarmerie are France's two law-enforcement forces. They have the same missions: preventing offences, keeping public order, protecting people and property, and investigating. The gendarmerie works mainly in rural and peri-urban areas and on main roads, and gendarmes are military personnel. Trying people accused of a crime is the role of the cour d'assises or the cour criminelle.

La police et la gendarmerie sont des forces de l'ordre : elles assurent le respect des lois en France. La police agit surtout en ville, et la gendarmerie surtout à la campagne. Les policiers peuvent donner des amendes, recevoir les plaintes et signaler des faits à la justice. Pendant un procès, c'est l'avocat qui défend l'accusé, pas la police.

الشرطة والدرك قوتان لحفظ النظام: تضمنان احترام القوانين في فرنسا. وتعمل الشرطة خاصة في المدن، والدرك خاصة في الريف. ويمكن لرجال الشرطة فرض غرامات، وتلقي الشكايات، وإبلاغ القضاء بالوقائع. وأثناء المحاكمة، المحامي هو الذي يدافع عن المتهم، وليس الشرطة.

The police and the gendarmerie are law-enforcement forces: they make sure the law is respected in France. The police work mainly in towns, and the gendarmerie mainly in the countryside. Police officers can give fines, take complaints and report facts to the courts. During a trial, it is the lawyer who defends the accused, not the police.

Les lois garantissent l'ordre public et la sécurité de tous. Une infraction pénale est un acte ou un comportement que la loi interdit. Selon sa gravité, c'est une contravention (la moins grave), un délit ou un crime (le plus grave). Les sanctions sont décidées par le juge, par exemple une amende ou une peine de prison.

القوانين تضمن النظام العام وأمن الجميع. والجريمة بمعناها العام فعل أو سلوك يمنعه القانون. وحسب خطورتها، تكون مخالفة (الأقل خطورة) أو جنحة أو جناية (الأكثر خطورة). والقاضي هو الذي يقرر العقوبات، مثل الغرامة أو السجن.

Laws guarantee public order and everyone's safety. A criminal offence is an act or behaviour forbidden by law. Depending on how serious it is, it is a contravention (the least serious), a délit or a crime (the most serious). Penalties are decided by the judge, for example a fine or a prison sentence.

Toute personne qui habite en France a le devoir de protéger l'environnement. Pour produire moins de déchets, on peut éviter le gaspillage des aliments, réduire le plastique, réutiliser et recycler les objets. Le tri des déchets aide aussi au recyclage. Jeter ses déchets dans la rue ne les réduit pas : c'est interdit et puni d'une amende.

على كل شخص يعيش في فرنسا واجب حماية البيئة. ولإنتاج نفايات أقل، يمكن تجنب تبذير الطعام، وتقليل البلاستيك، وإعادة استعمال الأشياء وتدويرها. وفرز النفايات يساعد أيضًا على إعادة التدوير. أما رمي النفايات في الشارع فلا يقللها: إنه ممنوع ويعاقَب عليه بغرامة.

Everyone who lives in France has a duty to protect the environment. To produce less waste, you can avoid wasting food, use less plastic, and reuse and recycle things. Sorting waste also helps recycling. Throwing waste in the street does not reduce it: it is forbidden and punished by a fine.

Les gros appareils électroménagers, comme une machine à laver, sont des encombrants. On peut les déposer en déchetterie ou utiliser le service de collecte des encombrants de sa commune. Les laisser sur le trottoir sans respecter les règles de la mairie (jour, horaire) est un dépôt de déchets interdit. Cette infraction est punie d'une amende.

الأجهزة المنزلية الكبيرة، مثل الغسالة، من النفايات الكبيرة الحجم. ويمكن وضعها في مركز جمع النفايات أو استعمال خدمة جمع هذه النفايات في البلدية (la commune). أما تركها على الرصيف دون احترام قواعد البلدية (اليوم والساعة) فهو وضع ممنوع للنفايات. وهذه المخالفة يعاقَب عليها بغرامة.

Large household appliances, such as a washing machine, are bulky items. You can take them to the recycling centre or use your town's bulky-waste collection. Leaving them on the pavement without following the town hall's rules (day, time) is illegal dumping. This offence is punished by a fine.

La traite des êtres humains consiste à recruter, transporter, transférer, héberger ou accueillir une personne pour l'exploiter. Elle peut prendre la forme d'exploitation sexuelle, d'esclavage, de travail forcé ou de mendicité forcée. Elle est interdite en France. Héberger un ami ou aider quelqu'un à trouver un emploi déclaré n'a rien à voir avec la traite, car il n'y a pas d'exploitation.

يتمثل الاتجار بالبشر في تجنيد شخص أو نقله أو تحويله أو إيوائه أو استقباله من أجل استغلاله. وقد يأخذ شكل الاستغلال الجنسي أو العبودية أو العمل القسري أو التسول القسري. وهو ممنوع في فرنسا. أما استضافة صديق أو مساعدة شخص على إيجاد عمل مصرَّح به فلا علاقة لهما بالاتجار، لأنه لا يوجد استغلال.

Human trafficking consists of recruiting, transporting, transferring, housing or receiving a person in order to exploit them. It can take the form of sexual exploitation, slavery, forced labour or forced begging. It is forbidden in France. Letting a friend stay or helping someone find a declared job has nothing to do with trafficking, because there is no exploitation.

La loi interdit toutes les formes de violence, dans le couple, la famille, au travail ou dans la rue. La victime peut en parler à une personne de confiance ou à un professionnel, comme un médecin. Des associations proposent une aide gratuite et confidentielle, même sans porter plainte. Elle peut aussi déposer plainte dans un commissariat ou une gendarmerie, et en cas d'urgence on appelle le 17 ou le 112.

يمنع القانون كل أشكال العنف، بين الشريكين أو داخل العائلة أو في العمل أو في الشارع. ويمكن للضحية أن تتحدث إلى شخص تثق به أو إلى مختص، مثل الطبيب. وتقدّم جمعيات مساعدة مجانية وسرية، حتى دون تقديم شكاية. ويمكنها أيضًا أن تقدّم شكاية في مركز الشرطة أو الدرك، وفي حالة الطوارئ نتصل بالرقم 17 أو 112.

The law forbids all forms of violence, in a couple, in the family, at work or in the street. The victim can talk to someone they trust or to a professional, such as a doctor. Associations offer free and confidential help, even without filing a complaint. They can also file a complaint at a police station or gendarmerie, and in an emergency you call 17 or 112.

Il existe trois types d'infractions, de la moins grave à la plus grave : la contravention, le délit et le crime. La contravention, comme le tapage nocturne, est punie d'une amende et jugée par le tribunal de police. Le délit, comme le vol, est jugé par le tribunal correctionnel. Le crime, comme le meurtre, le viol ou le terrorisme, est puni de 15 ans de prison jusqu'à la perpétuité.

هناك ثلاثة أنواع من الجرائم، من الأقل خطورة إلى الأكثر خطورة: المخالفة والجنحة والجناية. فالمخالفة، مثل الضجيج الليلي، يعاقَب عليها بغرامة وتحاكَم أمام محكمة الشرطة (le tribunal de police). والجنحة، مثل السرقة، تحاكَم أمام المحكمة الجنحية (le tribunal correctionnel). أما الجناية، مثل القتل أو الاغتصاب أو الإرهاب، فيعاقَب عليها بالسجن من 15 سنة إلى السجن مدى الحياة.

There are three types of offence, from least to most serious: the contravention, the délit and the crime. A contravention, such as making noise at night, is punished by a fine and tried by the tribunal de police. A délit, such as theft, is tried by the tribunal correctionnel. A crime, such as murder, rape or terrorism, is punished by 15 years in prison up to life imprisonment.

La loi dit que la violence ne peut pas servir à éduquer un enfant. Les violences physiques et psychologiques, même légères, sont interdites, à la maison comme ailleurs. Pour signaler un enfant en danger, on peut appeler le 119.

ينص القانون على أن العنف لا يمكن أن يُستعمل لتربية الطفل. والعنف الجسدي والنفسي، حتى الخفيف منه، ممنوع في البيت وفي أي مكان آخر. وللتبليغ عن طفل في خطر يمكن الاتصال بالرقم 119.

The law says violence cannot be used to raise a child. Physical and psychological violence, even mild, is forbidden, at home as anywhere else. To report a child in danger, you can call 119.

En France, les violences sexuelles sont interdites, au travail comme ailleurs. Le harcèlement sexuel, ce sont des propos ou des comportements à caractère sexuel ou sexiste imposés à une personne ; le chantage en fait aussi partie. Julie peut en parler à son employeur et demander de l'aide, par exemple à la police ou à une association.

في فرنسا العنف الجنسي ممنوع، في العمل كما في أي مكان آخر. والتحرّش الجنسي هو أقوال أو تصرفات ذات طابع جنسي أو تمييزي على أساس الجنس تُفرض على شخص، والابتزاز جزء منه أيضًا. ويمكن لجولي أن تتحدث إلى مشغّلها وأن تطلب المساعدة، مثلًا من الشرطة أو من جمعية.

In France, sexual violence is forbidden, at work as anywhere else. Sexual harassment means sexual or sexist remarks or behaviour imposed on a person; blackmail is also part of it. Julie can talk to her employer and ask for help, for example from the police or an association.

Les violences dans le couple ne sont pas une affaire privée : elles sont interdites par la loi. Un témoin doit d'abord se protéger, puis aider la victime en appelant la police (17) ou le 112. Il peut aussi témoigner plus tard devant la police ou un juge, et le 3919 écoute et conseille pour les violences conjugales.

العنف بين الزوجين ليس شأنًا خاصًا: فالقانون يمنعه. ويجب على الشاهد أولًا أن يحمي نفسه، ثم أن يساعد الضحية بالاتصال بالشرطة (17) أو بالرقم 112. ويمكنه أيضًا أن يدلي بشهادته لاحقًا أمام الشرطة أو القاضي، والرقم 3919 يستمع ويقدم النصيحة في حالات العنف الزوجي.

Violence in a couple is not a private matter: it is forbidden by law. A witness must first protect themselves, then help the victim by calling the police (17) or 112. They can also testify later to the police or a judge, and 3919 listens and gives advice on domestic violence.

En France, chacun est libre de se marier ou de ne pas se marier, et de choisir avec qui. Le Code civil (article 146) dit qu'il n'y a pas de mariage sans consentement. Meriem peut demander de l'aide, par exemple à la police ou à une association, si sa famille la force.

في فرنسا لكل شخص حرية الزواج أو عدمه، واختيار من يتزوج. وينص القانون المدني (الفصل 146) على أنه لا زواج بدون رضا. ويمكن لمريم أن تطلب المساعدة، مثلًا من الشرطة أو من جمعية، إذا أجبرتها عائلتها.

In France, everyone is free to marry or not, and to choose whom. The Civil Code (Article 146) says there is no marriage without consent. Meriem can ask for help, for example from the police or an association, if her family forces her.

L'article 11 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen protège la liberté de parler et d'écrire, « sauf à répondre de l'abus de cette liberté ». L'article 4 dit que la liberté, c'est faire tout ce qui ne nuit pas aux autres. Certains propos sont punis par la loi, par exemple les insultes ou propos haineux contre des personnes à cause de leur religion, ou l'incitation à la haine raciale.

يحمي الفصل 11 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن حرية الكلام والكتابة «مع تحمّل مسؤولية إساءة استعمال هذه الحرية». وينص الفصل 4 على أن الحرية هي فعل كل ما لا يضرّ بالآخرين. وبعض الأقوال يعاقب عليها القانون، مثل الشتائم أو خطاب الكراهية ضد أشخاص بسبب دينهم، أو التحريض على الكراهية العنصرية.

Article 11 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen protects freedom to speak and write, "but [the citizen] shall be responsible for abuses of this freedom". Article 4 says that liberty means doing anything that does not harm others. Some speech is punished by law, for example insults or hateful remarks against people because of their religion, or incitement to racial hatred.

Toute personne qui voit quelqu'un en danger doit l'aider, si elle peut le faire sans se mettre elle-même en danger. Aider, c'est souvent appeler les secours : le 15 (SAMU), le 18 (pompiers) ou le 112. Une personne qui n'aide pas peut être condamnée pour « non-assistance à personne en danger ».

كل شخص يرى شخصًا في خطر يجب أن يساعده، إذا كان يستطيع ذلك دون أن يعرّض نفسه للخطر. والمساعدة تعني غالبًا الاتصال بفرق الإسعاف: الرقم 15 (SAMU) أو 18 (رجال الإطفاء) أو 112. والشخص الذي لا يساعد يمكن أن يُدان بتهمة «عدم تقديم المساعدة لشخص في خطر».

Anyone who sees a person in danger must help them, if they can do so without putting themselves in danger. Helping often means calling emergency services: 15 (SAMU), 18 (fire brigade) or 112. A person who does not help can be convicted of "failure to assist a person in danger".