Système institutionnel et politiqueالنظام المؤسساتي والسياسيInstitutions and political system

L'article 8 de la Constitution dit que le président de la République nomme le Premier ministre. Il le choisit en tenant compte de la majorité à l'Assemblée nationale. Ensuite, sur proposition du Premier ministre, il nomme les autres ministres. Le Premier ministre dirige l'action du Gouvernement et réside à l'hôtel de Matignon, à Paris.

ينص الفصل 8 من الدستور على أن رئيس الجمهورية يعيّن الوزير الأول. ويختاره مع مراعاة الأغلبية في الجمعية الوطنية. ثم يعيّن باقي الوزراء بناءً على اقتراح الوزير الأول. ويقود الوزير الأول عمل الحكومة ويقيم في قصر ماتينيون (Matignon) بباريس.

Article 8 of the Constitution says that the President of the Republic appoints the Prime Minister. The President chooses them taking into account the majority in the National Assembly. Then, on the Prime Minister's proposal, the President appoints the other ministers. The Prime Minister directs the work of the Government and lives at the Hôtel de Matignon in Paris.

Le Parlement exerce le pouvoir législatif : il vote la loi (article 24 de la Constitution). Il a deux chambres : l'Assemblée nationale, avec 577 députés, et le Sénat, avec 348 sénateurs. Les députés sont élus directement par les citoyens, et les sénateurs par des « grands électeurs ». Le président de la République et les ministres, eux, forment le pouvoir exécutif.

يمارس البرلمان السلطة التشريعية: فهو يصوّت على القانون (الفصل 24 من الدستور). وله غرفتان: الجمعية الوطنية وفيها 577 نائبًا، ومجلس الشيوخ وفيه 348 عضوًا. ينتخب المواطنون النواب مباشرة، أما أعضاء مجلس الشيوخ فينتخبهم «كبار الناخبين». أما رئيس الجمهورية والوزراء فيشكّلون السلطة التنفيذية.

Parliament holds legislative power: it passes the law (Article 24 of the Constitution). It has two chambers: the National Assembly, with 577 deputies, and the Senate, with 348 senators. Deputies are elected directly by citizens, senators by "grands électeurs" (electoral college). The President of the Republic and the ministers form the executive power.

Dans un État de droit, personne n'est au-dessus des lois, pas même les membres du Gouvernement. Si un ministre ne respecte pas la loi, il peut être sanctionné comme tout citoyen. Pour un crime ou un délit commis dans l'exercice de ses fonctions, la Constitution prévoit qu'il est jugé par la Cour de justice de la République. Le président de la République ne juge pas les ministres : juger est le rôle de la justice.

في دولة القانون، لا أحد فوق القانون، ولا حتى أعضاء الحكومة. فإذا لم يحترم وزيرٌ القانون، يمكن أن يُعاقَب مثل أي مواطن. وبالنسبة لجناية أو جنحة ارتُكبت في إطار ممارسة مهامه، ينص الدستور على أن يُحاكَم أمام محكمة عدل الجمهورية (la Cour de justice de la République). ورئيس الجمهورية لا يحاكم الوزراء: فالمحاكمة دور القضاء.

In a state governed by the rule of law, no one is above the law, not even members of the Government. If a minister breaks the law, they can be punished like any citizen. For a crime or offence committed in the exercise of their duties, the Constitution says they are tried by the Cour de justice de la République. The President of the Republic does not judge ministers: judging is the role of the courts.

La Constitution (article 24) dit que le nombre de députés ne peut pas dépasser 577. Aujourd'hui, l'Assemblée nationale compte 577 députés, élus directement par les citoyens pour 5 ans. Des députés représentent aussi les Français qui vivent à l'étranger. Le Sénat, l'autre chambre du Parlement, compte 348 sénateurs.

ينص الدستور (الفصل 24) على ألا يتجاوز عدد النواب 577. وتضم الجمعية الوطنية اليوم 577 نائبًا ينتخبهم المواطنون مباشرة لمدة 5 سنوات. ويمثّل بعض النواب أيضًا الفرنسيين المقيمين في الخارج. أما مجلس الشيوخ، وهو الغرفة الثانية للبرلمان، فيضم 348 عضوًا.

The Constitution (Article 24) says the number of deputies may not exceed 577. Today the National Assembly has 577 deputies, elected directly by citizens for 5 years. Some deputies also represent French people living abroad. The Senate, the other chamber of Parliament, has 348 senators.

Le Sénat compte 348 sénateurs. Ils ne sont pas élus directement par les citoyens, mais par des « grands électeurs », par exemple des conseillers municipaux et des députés. Leur mandat dure 6 ans, et la moitié des sièges est renouvelée tous les 3 ans. Le Sénat représente les collectivités territoriales, comme les communes, les départements et les régions (article 24 de la Constitution).

يضم مجلس الشيوخ 348 عضوًا. ولا ينتخبهم المواطنون مباشرة، بل ينتخبهم «كبار الناخبين»، مثل المستشارين البلديين والنواب. وتدوم ولايتهم 6 سنوات، ويتجدّد نصف المقاعد كل 3 سنوات. ويمثّل مجلس الشيوخ الجماعات المحلية مثل البلديات والمقاطعات والجهات (الفصل 24 من الدستور).

The Senate has 348 senators. They are not elected directly by citizens, but by "grands électeurs" (an electoral college), for example municipal councillors and deputies. Their term lasts 6 years, and half of the seats are renewed every 3 years. The Senate represents local authorities such as communes, départements and regions (Article 24 of the Constitution).

Le droit de vote est accordé aux citoyens de nationalité française, majeurs, qui ont leurs droits civils et politiques et qui sont inscrits sur les listes électorales. Les citoyens d'un autre pays de l'Union européenne qui habitent en France peuvent voter aux élections municipales et européennes, eux aussi après inscription. Il n'est pas nécessaire d'être propriétaire, de payer l'impôt sur le revenu ou d'avoir déjà voté. Le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit.

يُمنح حق التصويت للمواطنين ذوي الجنسية الفرنسية، الراشدين، المتمتعين بحقوقهم المدنية والسياسية، والمسجَّلين في اللوائح الانتخابية. ويمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى المقيمين في فرنسا التصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية، بعد التسجيل هم أيضًا. ولا يُشترط امتلاك مسكن، ولا دفع الضريبة على الدخل، ولا التصويت في انتخابات سابقة. والتصويت ليس إلزاميًا: إنه حق.

The right to vote is given to citizens of French nationality who are adults, have their civil and political rights and are registered on the electoral rolls. Citizens of another European Union country who live in France can vote in municipal and European elections, also after registering. You do not need to own a home, pay income tax or have voted before. Voting is not compulsory: it is a right.

En France, le suffrage est universel : tous les citoyens français de 18 ans ou plus peuvent voter, sans distinction de sexe, d'origine ou de religion. Ils doivent avoir leurs droits civiques et être inscrits sur les listes électorales. Pour voter, il n'est pas nécessaire d'être né en France ni de payer des impôts. Habiter en France ne suffit pas : parmi les étrangers, seuls les citoyens d'un pays de l'Union européenne peuvent voter, et seulement aux élections municipales et européennes.

في فرنسا، الاقتراع عام: يمكن لجميع المواطنين الفرنسيين البالغين 18 سنة فأكثر أن يصوّتوا، دون تمييز بسبب الجنس أو الأصل أو الدين. ويجب أن يتمتعوا بحقوقهم المدنية وأن يكونوا مسجَّلين في اللوائح الانتخابية. ولا يُشترط للتصويت أن يكون الشخص مولودًا في فرنسا ولا أن يدفع الضرائب. والإقامة في فرنسا لا تكفي: فمن بين الأجانب، لا يصوّت إلا مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، وفي الانتخابات البلدية والأوروبية فقط.

In France, suffrage is universal: all French citizens aged 18 or over can vote, whatever their sex, origin or religion. They must have their civic rights and be registered on the electoral rolls. You do not need to be born in France or to pay taxes to vote. Living in France is not enough: among foreign residents, only citizens of a European Union country can vote, and only in municipal and European elections.

Le pouvoir législatif appartient au Parlement, qui vote les lois. Le pouvoir exécutif appartient au président de la République et au Gouvernement, qui appliquent les lois. L'autorité judiciaire appartient aux juges, qui jugent et sanctionnent quand la loi n'est pas respectée. Déjà en 1789, l'article 16 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen disait qu'une société sans séparation des pouvoirs n'a pas de Constitution.

السلطة التشريعية للبرلمان الذي يصوّت على القوانين. والسلطة التنفيذية لرئيس الجمهورية والحكومة اللذين يطبّقان القوانين. والسلطة القضائية للقضاة الذين يحكمون ويعاقبون عند مخالفة القانون. ومنذ سنة 1789 نصّ الفصل 16 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن على أن المجتمع الذي لا يفصل بين السلطات ليس له دستور.

Legislative power belongs to Parliament, which passes the laws. Executive power belongs to the President of the Republic and the Government, who apply the laws. Judicial authority belongs to judges, who judge and punish when the law is broken. As early as 1789, Article 16 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen said that a society without separation of powers has no Constitution.

La justice judiciaire comprend la justice civile, pour les conflits entre personnes, et la justice pénale, qui punit les infractions comme un vol ou un excès de vitesse. La police et la gendarmerie font respecter les lois et recherchent l'auteur. Pour un petit vol (un objet de 300 € au plus), la loi leur permet aussi de dresser une amende forfaitaire ; sinon, c'est le juge qui décide de la sanction. La victime ne se fait pas justice elle-même : ce rôle appartient aux juges. Le maire et le préfet ne jugent pas les vols.

يشمل القضاء العادي القضاء المدني، للنزاعات بين الأشخاص، والقضاء الجنائي الذي يعاقب على الجرائم (les infractions)، مثل السرقة أو تجاوز السرعة. وتسهر الشرطة والدرك على احترام القوانين ويبحثان عن الفاعل. وفي سرقة صغيرة (شيء لا تتجاوز قيمته 300 يورو)، يسمح القانون لهما أيضًا بتحرير غرامة جزافية (une amende forfaitaire)؛ وإلا فالقاضي هو الذي يقرّر العقوبة. والضحية لا تأخذ حقها بيدها: فهذا دور القضاة. أما رئيس البلدية (le maire) والمحافظ (le préfet) فلا يحاكمان في قضايا السرقة.

The ordinary courts include civil justice, for disputes between people, and criminal justice, which punishes offences such as theft or speeding. The police and the gendarmerie enforce the law and look for the offender. For a small theft (an item worth €300 or less), the law also lets them issue a fixed fine (amende forfaitaire); otherwise, the judge decides the sanction. Victims do not take justice into their own hands: that is the judges' role. The mayor and the prefect do not judge thefts.

Il y a environ 35 000 communes en France, et chacune est dirigée par des personnes élues, dont le maire. Les électeurs de la commune élisent les conseillers municipaux lors des élections municipales, tous les 6 ans. La commune s'occupe par exemple de l'urbanisme, du logement et des écoles maternelles et primaires. Le préfet représente l'État dans le département : il ne dirige pas les communes, il vérifie seulement qu'elles respectent la loi.

توجد في فرنسا حوالي 35 ألف بلدية، ويدير كلَّ واحدة منها منتخَبون، من بينهم رئيس البلدية. وينتخب ناخبو البلدية المستشارين البلديين في الانتخابات البلدية، كل 6 سنوات. وتهتم البلدية مثلًا بالتعمير والسكن والمدارس التمهيدية والابتدائية. أما المحافظ (le préfet) فيمثّل الدولة في المقاطعة: لا يدير البلديات، بل يتحقق فقط من احترامها للقانون.

There are about 35,000 communes in France, and each one is run by elected people, including the mayor. The commune's voters elect the municipal councillors in the municipal elections, every 6 years. The commune deals, for example, with town planning, housing and nursery and primary schools. The prefect represents the State in the département: they do not run the communes, they only check that communes respect the law.

La séparation des pouvoirs veut dire que les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ne sont pas entre les mains des mêmes personnes. Le président de la République a pourtant de vrais pouvoirs : il est le chef de l'État et des armées, et il nomme le Premier ministre. Mais il ne vote pas les lois et il ne juge pas. Les pouvoirs se contrôlent les uns les autres, ce qui protège les droits des citoyens.

فصل السلطات يعني أن السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية ليست في يد الأشخاص أنفسهم. ومع ذلك، لرئيس الجمهورية سلطات حقيقية: فهو رئيس الدولة والقائد الأعلى للجيوش، وهو من يعيّن الوزير الأول. لكنه لا يصوّت على القوانين ولا يحكم في القضايا. والسلطات تراقب بعضها بعضًا، وهذا يحمي حقوق المواطنين.

Separation of powers means that legislative, executive and judicial power are not in the hands of the same people. The President of the Republic still has real powers: the President is head of State and of the armed forces and appoints the Prime Minister. But the President does not pass laws and does not judge cases. The powers check one another, which protects citizens' rights.

Le préfet n'est pas élu : il est nommé en Conseil des ministres pour représenter l'État et le Gouvernement dans le département. Avec la police, la gendarmerie et les secours, il organise la sécurité des personnes et des biens. La préfecture délivre aussi des titres et des autorisations administratives, et elle vérifie que les collectivités respectent les lois. Le préfet ne s'occupe ni de la justice ni de l'armée.

المحافظ ليس منتخَبًا: بل يُعيَّن في مجلس الوزراء لتمثيل الدولة والحكومة في المقاطعة. وهو ينظّم أمن الأشخاص والممتلكات بالتعاون مع الشرطة والدرك (la gendarmerie) ومصالح النجدة. كما تسلّم المحافظة (la préfecture) وثائق ورخصًا إدارية، وتتحقق من أن الجماعات المحلية تحترم القوانين. والمحافظ لا يهتم بالقضاء ولا بالجيش.

The prefect is not elected: they are appointed in the Council of Ministers to represent the State and the Government in the département. With the police, the gendarmerie and the emergency services, they organise the safety of people and property. The prefecture also issues official documents and administrative authorisations, and it checks that local authorities respect the law. The prefect deals with neither justice nor the army.

L'article 1er de la Constitution dit que la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Les citoyens élisent leurs représentants, et le pouvoir n'appartient plus à une seule personne. La France a connu des rois et des empereurs, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Le régime actuel est la Ve République, instaurée par la Constitution du 4 octobre 1958.

ينص الفصل الأول من الدستور على أن فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية. وينتخب المواطنون ممثليهم، ولم تعد السلطة في يد شخص واحد. وقد عرفت فرنسا ملوكًا وأباطرة، لكن هذا لم يعد قائمًا اليوم. والنظام الحالي هو الجمهورية الخامسة، التي أقامها دستور 4 أكتوبر 1958.

Article 1 of the Constitution says that France is an indivisible, secular, democratic and social Republic. Citizens elect their representatives, and power no longer belongs to a single person. France has had kings and emperors, but that is no longer the case today. The current system is the Fifth Republic, established by the Constitution of 4 October 1958.

Le Royaume-Uni est entré dans la Communauté européenne en 1973, en même temps que l'Irlande et le Danemark. En 2020, il est devenu le premier pays à quitter l'Union : on parle du Brexit. Le Portugal est membre depuis 1986 et la République tchèque depuis 2004. L'Irlande, elle, est restée dans l'Union.

دخلت المملكة المتحدة المجموعة الأوروبية سنة 1973، مع أيرلندا والدنمارك في الوقت نفسه. وفي سنة 2020، أصبحت أول دولة تغادر الاتحاد: وهذا ما يُسمّى «بريكست» (Brexit). والبرتغال عضو منذ 1986، وجمهورية التشيك منذ 2004. أما أيرلندا فقد بقيت في الاتحاد.

The United Kingdom joined the European Community in 1973, at the same time as Ireland and Denmark. In 2020 it became the first country to leave the Union: this is called Brexit. Portugal has been a member since 1986 and the Czech Republic since 2004. Ireland has stayed in the Union.

Les élections européennes servent à élire les députés du Parlement européen. En France, les Français y votent, mais aussi les citoyens des autres pays de l'Union qui habitent en France. Il faut avoir au moins 18 ans la veille du jour du vote et être inscrit sur les listes électorales françaises. Le lieu de naissance, les langues parlées ou un titre de séjour ne donnent pas le droit de vote à ces élections.

تهدف الانتخابات الأوروبية إلى انتخاب نواب البرلمان الأوروبي. وفي فرنسا، يصوّت فيها الفرنسيون، وكذلك مواطنو دول الاتحاد الأخرى المقيمون في فرنسا. ويجب أن يبلغ الشخص 18 سنة على الأقل عشية يوم الاقتراع، وأن يكون مسجَّلًا في اللوائح الانتخابية الفرنسية. أما مكان الولادة، أو اللغات التي يتكلمها الشخص، أو بطاقة الإقامة، فلا تعطي حق التصويت في هذه الانتخابات.

European elections are used to elect the members of the European Parliament. In France, French citizens vote in them, and so do citizens of other EU countries who live in France. Voters must be at least 18 on the day before the vote and be registered on the French electoral rolls. Place of birth, the languages you speak or a residence permit do not give the right to vote in these elections.

Tous les 5 ans, les citoyens de l'Union européenne élisent les membres du Parlement européen, qu'on appelle les députés européens ou eurodéputés. Les électeurs votent pour des listes de partis, et non pour un seul candidat. Le nombre d'eurodéputés dépend de la population de chaque pays : depuis les élections de 2024, la France en a 81. Le Parlement européen siège à Strasbourg.

كل 5 سنوات، ينتخب مواطنو الاتحاد الأوروبي أعضاء البرلمان الأوروبي، الذين يُسمَّون النواب الأوروبيين (les eurodéputés). ويصوّت الناخبون على قوائم الأحزاب، لا على مرشح واحد. ويتوقف عدد النواب الأوروبيين على عدد سكان كل دولة: فمنذ انتخابات 2024، لفرنسا 81 نائبًا أوروبيًا. ويوجد مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ.

Every 5 years, citizens of the European Union elect the members of the European Parliament, called MEPs (eurodéputés). Voters choose party lists, not a single candidate. The number of MEPs depends on each country's population: since the 2024 elections, France has 81. The European Parliament sits in Strasbourg.

En 1957, le traité de Rome crée la Communauté économique européenne avec 6 pays : l'Allemagne de l'Ouest, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. Cette communauté est devenue l'Union européenne en 1992, avec le traité de Maastricht. La Suède est entrée en 1995, la Pologne en 2004 et la Croatie en 2013. Ces 6 premiers pays sont appelés les pays fondateurs.

في سنة 1957، أنشأت معاهدة روما المجموعة الاقتصادية الأوروبية بـ6 دول: ألمانيا الغربية وبلجيكا وفرنسا وإيطاليا ولوكسمبورغ وهولندا. وقد أصبحت هذه المجموعة الاتحاد الأوروبي سنة 1992، بموجب معاهدة ماستريخت. ودخلت السويد سنة 1995، وبولندا سنة 2004، وكرواتيا سنة 2013. وتُسمّى هذه الدول الست الأولى الدول المؤسِّسة.

In 1957 the Treaty of Rome created the European Economic Community with 6 countries: West Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. This community became the European Union in 1992 with the Maastricht Treaty. Sweden joined in 1995, Poland in 2004 and Croatia in 2013. These first 6 countries are called the founding countries.

Le 9 mai, tous les pays de l'Union européenne organisent des événements pour la Journée de l'Europe. Cette date marque l'anniversaire de la déclaration Schuman de 1950, un texte fondateur de la construction européenne. Cette journée rappelle les valeurs de l'Union et le sentiment d'appartenir à un espace commun. Il ne faut pas la confondre avec le 1er mai (fête du Travail), le 14 juillet (fête nationale) ou le 11 novembre (armistice de 1918).

في 9 مايو، تنظّم كل دول الاتحاد الأوروبي أنشطة بمناسبة يوم أوروبا. ويوافق هذا التاريخ ذكرى إعلان شومان سنة 1950، وهو نص مؤسِّس للبناء الأوروبي. ويذكّر هذا اليوم بقيم الاتحاد وبالشعور بالانتماء إلى فضاء مشترك. ويجب ألا نخلط بينه وبين فاتح مايو (عيد الشغل)، أو 14 يوليو (العيد الوطني)، أو 11 نوفمبر (هدنة 1918).

On 9 May, all European Union countries hold events for Europe Day. The date marks the anniversary of the 1950 Schuman Declaration, a founding text of European integration. The day recalls the Union's values and the feeling of belonging to a shared space. Do not confuse it with 1 May (Labour Day), 14 July (the national holiday) or 11 November (the 1918 armistice).

L'État de droit est le contraire d'un pouvoir arbitraire : les autorités publiques doivent toujours agir en respectant la loi. Le droit passe avant les dirigeants politiques, et tout le monde est égal devant la loi. Les lois sont votées par le Parlement, pas par les juges ni par une religion, et le président ne peut pas les changer seul. Ce système protège les droits fondamentaux et la démocratie.

دولة القانون عكس السلطة التعسفية: يجب على السلطات العمومية أن تتصرف دائمًا في احترام القانون. فالقانون فوق الحكّام السياسيين، والجميع متساوون أمام القانون. والبرلمان هو الذي يصوّت على القوانين، لا القضاة ولا دين من الأديان، ولا يمكن لرئيس الجمهورية أن يغيّرها وحده. وهذا النظام يحمي الحقوق الأساسية والديمقراطية.

The rule of law is the opposite of arbitrary power: public authorities must always act within the law. The law comes before political leaders, and everyone is equal before the law. Laws are passed by Parliament, not by judges or by a religion, and the President cannot change them alone. This system protects fundamental rights and democracy.

L'article 67 de la Constitution protège le président pendant son mandat : aucun tribunal français ne peut alors le poursuivre ni l'obliger à témoigner. Cette protection est seulement provisoire, car les délais sont suspendus et la justice peut agir un mois après la fin de ses fonctions. Le Parlement réuni en Haute Cour peut aussi le destituer s'il manque gravement à ses devoirs (article 68). Il n'est donc pas au-dessus des lois, et ce n'est pas le Premier ministre qui décide de sa sanction.

يحمي الفصل 67 من الدستور رئيس الجمهورية خلال ولايته: فلا يمكن لأي محكمة فرنسية أن تلاحقه أو أن تُلزمه بالإدلاء بشهادته. وهذه الحماية مؤقتة فقط، لأن الآجال تُعلَّق، ويمكن للقضاء أن يتحرك بعد شهر من نهاية مهامه. ويمكن أيضًا للبرلمان المجتمع في شكل محكمة عليا (Haute Cour) أن يعزله إذا أخلّ بواجباته إخلالًا خطيرًا (الفصل 68). فهو إذن ليس فوق القانون، وليس الوزير الأول هو من يقرّر عقوبته.

Article 67 of the Constitution protects the President during his term: no French court can prosecute him or make him testify. This protection is only temporary, because time limits are suspended and the courts can act one month after he leaves office. Parliament, sitting as the High Court (Haute Cour), can also remove him from office if he seriously fails in his duties (Article 68). So he is not above the law, and it is not the Prime Minister who decides his punishment.

Cette idée vient de l'article 6 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789. Elle veut dire que la loi ne vient pas d'un chef, des juges ou d'une religion, mais du peuple. En France, ce sont les représentants élus, les députés et les sénateurs du Parlement, qui votent les lois. Les juges, eux, appliquent la loi : ils ne la font pas.

هذه الفكرة مأخوذة من الفصل 6 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789. وهي تعني أن القانون لا يأتي من حاكم ولا من القضاة ولا من دين، بل من الشعب. وفي فرنسا يصوّت على القوانين الممثلون المنتخَبون، أي النواب وأعضاء مجلس الشيوخ في البرلمان. أما القضاة فيطبّقون القانون ولا يضعونه.

This idea comes from Article 6 of the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. It means that the law does not come from a ruler, the judges or a religion, but from the people. In France, the elected representatives, the deputies and senators of Parliament, pass the laws. Judges apply the law: they do not make it.

Aux élections municipales, les électeurs de la commune choisissent leurs élus municipaux au suffrage direct. Le maire et les conseillers municipaux sont ainsi élus pour 6 ans. Les conseillers départementaux et régionaux ont aussi un mandat de 6 ans. Le président de la République et les députés, eux, sont élus pour 5 ans.

في الانتخابات البلدية يختار ناخبو البلدية منتخَبيهم البلديين بالاقتراع المباشر. وهكذا يُنتخب رئيس البلدية والمستشارون البلديون لمدة 6 سنوات. ولمستشاري المقاطعات والجهات أيضًا ولاية مدتها 6 سنوات. أما رئيس الجمهورية والنواب فيُنتخبون لمدة 5 سنوات.

In municipal elections, the commune's voters choose their municipal representatives by direct vote. The mayor and the municipal councillors are thus elected for 6 years. Departmental and regional councillors also serve 6-year terms. The President of the Republic and the deputies, by contrast, are elected for 5 years.

Dans un État de droit, le droit est au-dessus des pouvoirs politiques, et tout le monde a les mêmes droits et les mêmes devoirs devant la loi. Le droit à la sûreté, par exemple, protège chacun contre une arrestation arbitraire par les autorités. Les pouvoirs sont séparés, et une justice indépendante protège réellement les personnes. L'État de droit ne promet pas un emploi à chacun, ne supprime pas les impôts et refuse tout pouvoir absolu.

في دولة القانون يكون القانون فوق السلطات السياسية، وللجميع الحقوق نفسها والواجبات نفسها أمام القانون. فالحق في الأمان (la sûreté) مثلًا يحمي كل شخص من الاعتقال التعسفي من طرف السلطات. والسلطات منفصلة، وقضاء مستقل يحمي الأشخاص حقًا. ودولة القانون لا تَعِد كل شخص بعمل، ولا تُلغي الضرائب، وترفض كل سلطة مطلقة.

Under the rule of law, the law stands above political powers, and everyone has the same rights and duties before the law. The right to security (sûreté), for example, protects everyone against arbitrary arrest by the authorities. Powers are separated, and an independent justice system really protects people. The rule of law does not promise everyone a job, does not abolish taxes and rejects any absolute power.

En France, le vote est personnel, libre et secret. Un électeur qui ne peut pas aller voter peut faire une procuration pour qu'un autre électeur vote à sa place. Sans cette démarche, voter pour quelqu'un d'autre est interdit, même dans un couple ou avec ses papiers d'identité. La procuration est donc la seule façon légale de voter pour un autre électeur.

في فرنسا التصويت شخصي وحرّ وسرّي. والناخب الذي لا يستطيع الذهاب للتصويت يمكنه أن يقوم بتوكيل (procuration) لكي يصوّت ناخب آخر مكانه. وبدون هذا الإجراء يُمنع التصويت مكان شخص آخر، حتى بين الزوجين أو بأوراق هويته. فالتوكيل إذن هو الطريقة القانونية الوحيدة للتصويت مكان ناخب آخر.

In France, voting is personal, free and secret. A voter who cannot go to vote can set up a proxy (procuration) so that another voter votes in their place. Without this step, voting for someone else is forbidden, even within a couple or with their identity papers. A proxy is therefore the only legal way to vote for another voter.

Le droit de vote est un droit fondamental, inscrit dans la Déclaration de 1789 et précisé par l'article 3 de la Constitution. Mais c'est un droit et non un devoir : chaque citoyen choisit librement d'aller voter ou de ne pas y aller. Le vote reste personnel, libre et secret. Les citoyens votent à plusieurs élections, pas seulement à la présidentielle : municipales, législatives ou européennes, par exemple.

حق التصويت حق أساسي، مكتوب في إعلان 1789 ويوضّحه الفصل 3 من الدستور. لكنه حق وليس واجبًا: كل مواطن يختار بحرية أن يذهب للتصويت أو لا يذهب. ويبقى التصويت شخصيًا وحرًّا وسريًا. والمواطنون يصوّتون في انتخابات عديدة، لا في الانتخابات الرئاسية فقط: البلدية والتشريعية والأوروبية مثلًا.

The right to vote is a fundamental right, written in the 1789 Declaration and set out in Article 3 of the Constitution. But it is a right, not a duty: each citizen freely chooses whether or not to go and vote. Voting remains personal, free and secret. Citizens vote in several elections, not only the presidential one: municipal, legislative or European elections, for example.

L'article 6 de la Constitution dit que le président est élu pour cinq ans au suffrage universel direct. À la fin de ce mandat, ce sont les électeurs qui choisissent le prochain président. Le président sortant peut se présenter, mais il ne peut pas faire plus de deux mandats consécutifs. Ni le Premier ministre ni une crise ne lui donnent le droit de garder le pouvoir sans élection.

يقول الفصل 6 من الدستور إن رئيس الجمهورية يُنتخب لمدة خمس سنوات بالاقتراع العام المباشر. وفي نهاية هذه الولاية يختار الناخبون الرئيس القادم. ويمكن للرئيس المنتهية ولايته أن يترشح، لكن لا يمكنه أن يتولى أكثر من ولايتين متتاليتين. ولا الوزير الأول ولا أي أزمة يعطيانه الحق في البقاء في السلطة بدون انتخابات.

Article 6 of the Constitution says that the President is elected for five years by direct universal suffrage. At the end of this term, the voters choose the next president. The outgoing president can stand again, but cannot serve more than two consecutive terms. Neither the Prime Minister nor a crisis gives him the right to keep power without an election.

Le Gouvernement est formé du Premier ministre et des ministres. Le Premier ministre est nommé par le président de la République, et il dirige le travail des ministres. Il assure aussi l'exécution des lois et il est responsable de la défense nationale. Le président du Sénat, le maire de Paris et le Conseil constitutionnel ne font pas partie du Gouvernement.

تتكوّن الحكومة من الوزير الأول والوزراء. ويعيّن رئيس الجمهورية الوزير الأول، وهذا الأخير يقود عمل الوزراء. كما أنه يسهر على تنفيذ القوانين وهو مسؤول عن الدفاع الوطني. أما رئيس مجلس الشيوخ وعمدة باريس والمجلس الدستوري فليسوا جزءًا من الحكومة.

The Government is made up of the Prime Minister and the ministers. The Prime Minister is appointed by the President of the Republic and directs the ministers' work. He or she also ensures that laws are carried out and is responsible for national defence. The President of the Senate, the Mayor of Paris and the Constitutional Council are not part of the Government.

L'article 1er de la Constitution dit que l'organisation de la France est décentralisée. L'État confie des compétences à des collectivités territoriales dirigées par des élus : près de 35 000 communes, 101 départements et 18 régions. Il existe aussi des collectivités à statut particulier, comme Paris ou la Corse, et des collectivités d'outre-mer. Dans chaque département, le préfet représente l'État et vérifie que les collectivités respectent les lois.

يقول الفصل الأول من الدستور إن تنظيم فرنسا لا مركزي. فالدولة تنقل اختصاصات إلى جماعات محلية يديرها منتخَبون: حوالي 35 000 بلدية و101 مقاطعة و18 جهة. وتوجد أيضًا جماعات ذات وضع خاص، مثل باريس أو كورسيكا، وجماعات فيما وراء البحار. وفي كل مقاطعة يمثّل المحافظ (le préfet) الدولة ويتحقق من أن الجماعات تحترم القوانين.

Article 1 of the Constitution says that France's organisation is decentralised. The State hands powers to local authorities run by elected officials: nearly 35,000 communes, 101 départements and 18 regions. There are also authorities with special status, such as Paris or Corsica, and overseas authorities. In each département, the prefect represents the State and checks that local authorities respect the law.

Les lois peuvent être proposées par le Gouvernement ou par des députés et des sénateurs. Le texte est examiné en commission, puis discuté, modifié et voté dans les deux chambres du Parlement. Le Parlement vérifie aussi que le Gouvernement agit selon la loi. Diriger l'armée et l'Administration relève du pouvoir exécutif, et rendre la justice relève de l'autorité judiciaire.

يمكن للحكومة أو للنواب وأعضاء مجلس الشيوخ أن يقترحوا القوانين. ويُدرس النص في لجنة، ثم يُناقش ويُعدَّل ويُصوَّت عليه في غرفتي البرلمان. ويتحقق البرلمان أيضًا من أن الحكومة تعمل وفق القانون. أما قيادة الجيش والإدارة فمن اختصاص السلطة التنفيذية، وإقامة العدل من اختصاص السلطة القضائية.

Laws can be proposed by the Government or by deputies and senators. The text is examined in committee, then debated, amended and voted on in both chambers of Parliament. Parliament also checks that the Government acts within the law. Running the army and the administration belongs to executive power, and delivering justice belongs to the judicial authority.

En France, le Parlement vote les lois, le Gouvernement les applique et les juges contrôlent leur application. Ces trois pouvoirs ne sont pas dans les mêmes mains : chacun limite les autres et garde l'équilibre. Ainsi, aucun dirigeant ne peut agir de façon arbitraire, et un ministre qui ne respecte pas la loi peut être sanctionné. Ce principe est inscrit dans la Constitution, qui cite la Déclaration de 1789.

في فرنسا يصوّت البرلمان على القوانين، وتطبّقها الحكومة، ويراقب القضاة تطبيقها. وهذه السلطات الثلاث ليست في أيدي الأشخاص أنفسهم: فكل واحدة تحدّ من الأخريين وتحفظ التوازن. وهكذا لا يمكن لأي حاكم أن يتصرف بشكل تعسفي، ويمكن معاقبة وزير لا يحترم القانون. وهذا المبدأ مكتوب في الدستور الذي يذكر إعلان 1789.

In France, Parliament passes the laws, the Government applies them and judges check how they are applied. These three powers are not in the same hands: each limits the others and keeps the balance. So no leader can act arbitrarily, and a minister who breaks the law can be punished. This principle is written in the Constitution, which cites the 1789 Declaration.

Le Gouvernement est composé du Premier ministre et des ministres, et il travaille sous la direction du Premier ministre. Il peut proposer des projets de loi, il dirige l'Administration et il dispose de la force armée. Il est responsable devant le Parlement, qui contrôle son action. Il ne vote pas les lois, ne juge pas les personnes et ne choisit pas les maires, qui sont des élus de la commune.

تتكوّن الحكومة من الوزير الأول والوزراء، وتعمل تحت إشراف الوزير الأول. ويمكنها أن تقترح مشاريع قوانين، وهي تقود الإدارة وتتصرف في القوة المسلحة. وهي مسؤولة أمام البرلمان الذي يراقب عملها. ولا تصوّت على القوانين، ولا تحاكم الأشخاص، ولا تختار رؤساء البلديات، فهم منتخَبون في البلدية.

The Government is made up of the Prime Minister and the ministers, and it works under the Prime Minister's direction. It can propose government bills, it runs the administration and it has the armed forces at its disposal. It is answerable to Parliament, which checks its work. It does not pass laws, does not try people and does not choose mayors, who are elected in the commune.

L'hôtel de Matignon se trouve à Paris : c'est là que réside le Premier ministre. Dans les médias, on dit souvent « Matignon » pour parler du Premier ministre, comme on dit « l'Élysée » pour parler du président. Le Premier ministre est nommé par le président de la République et dirige l'action du Gouvernement. Les sénateurs, eux, siègent au Sénat, l'une des deux chambres du Parlement.

يوجد قصر ماتينيون في باريس، وفيه يقيم الوزير الأول. وفي وسائل الإعلام يقال كثيرًا «ماتينيون» للحديث عن الوزير الأول، كما يقال «الإليزيه» للحديث عن رئيس الجمهورية. ويعيّن رئيس الجمهورية الوزير الأول، وهذا الأخير يقود عمل الحكومة. أما أعضاء مجلس الشيوخ فيجتمعون في مجلس الشيوخ، وهو إحدى غرفتي البرلمان.

The Hôtel de Matignon is in Paris: it is where the Prime Minister lives. In the media, people often say "Matignon" to mean the Prime Minister, just as they say "the Élysée" to mean the President. The Prime Minister is appointed by the President of the Republic and directs the work of the Government. Senators sit in the Senate, one of the two chambers of Parliament.

Le président est élu pour 5 ans au suffrage universel direct. Il nomme le Premier ministre, préside le Conseil des ministres, promulgue les lois et peut dissoudre l'Assemblée nationale. Il est le garant de l'indépendance nationale et de l'intégrité du territoire. Il ne vote pas le budget, qui est voté par le Parlement, et il ne juge pas les crimes, ce qui est le rôle des juges.

يُنتخب رئيس الجمهورية لمدة 5 سنوات بالاقتراع العام المباشر. وهو يعيّن الوزير الأول، ويرأس مجلس الوزراء، ويُصدر القوانين، ويمكنه حلّ الجمعية الوطنية. وهو الضامن لاستقلال البلاد ولوحدة أراضيها. ولا يصوّت على الميزانية، فالبرلمان هو الذي يصوّت عليها، ولا يحكم في الجرائم، فهذا دور القضاة.

The President is elected for 5 years by direct universal suffrage. He appoints the Prime Minister, chairs the Council of Ministers, promulgates laws and can dissolve the National Assembly. He is the guarantor of national independence and of the integrity of the territory. He does not vote on the budget, which Parliament passes, and he does not judge crimes, which is the judges' role.

Le Premier ministre propose au président de la République les noms des ministres, puis il dirige leur travail. Il assure l'exécution des lois et il est responsable de la défense nationale. Il est responsable devant le Parlement. Il ne choisit pas le président, qui est élu par les citoyens, et il ne dirige ni le Sénat ni le Conseil constitutionnel.

يقترح الوزير الأول على رئيس الجمهورية أسماء الوزراء، ثم يقود عملهم. وهو يسهر على تنفيذ القوانين وهو مسؤول عن الدفاع الوطني. وهو مسؤول أمام البرلمان. ولا يختار رئيس الجمهورية، فالمواطنون هم الذين ينتخبونه، ولا يقود مجلس الشيوخ ولا المجلس الدستوري.

The Prime Minister proposes the names of the ministers to the President of the Republic, then directs their work. He or she ensures that laws are carried out and is responsible for national defence. The Prime Minister is answerable to Parliament. He or she does not choose the President, who is elected by the citizens, and does not lead the Senate or the Constitutional Council.

Le Gouvernement réunit le Premier ministre et les ministres. Le Premier ministre dirige leur action, et c'est sous sa direction que le Gouvernement conduit la politique de la Nation. Le président de la République est le chef de l'État et des armées : il nomme le Premier ministre, mais il n'est pas membre du Gouvernement. Le président de l'Assemblée nationale et le Défenseur des droits ne font pas non plus partie du Gouvernement.

تضمّ الحكومة الوزير الأول والوزراء. والوزير الأول يقود عملهم، وتحت إشرافه تقود الحكومة سياسة الأمة. أما رئيس الجمهورية فهو رئيس الدولة والقائد الأعلى للجيوش: يعيّن الوزير الأول، لكنه ليس عضوًا في الحكومة. وكذلك رئيس الجمعية الوطنية والمدافع عن الحقوق ليسا جزءًا من الحكومة.

The Government brings together the Prime Minister and the ministers. The Prime Minister directs their work, and it is under his or her direction that the Government leads the nation's policy. The President of the Republic is head of State and of the armed forces: he appoints the Prime Minister but is not a member of the Government. The President of the National Assembly and the Défenseur des droits are not part of the Government either.

La région est une collectivité territoriale, dirigée par un conseil régional élu pour 6 ans. Elle gère notamment les lycées, aide le développement économique et aménage le territoire. Sur les 18 régions, 5 sont en outre-mer. La France compte aussi 101 départements et près de 35 000 communes.

الجهة جماعة محلية يديرها مجلس جهوي منتخَب لمدة 6 سنوات. وهي تدير خاصة الثانويات، وتساعد على التنمية الاقتصادية، وتهتم بتهيئة الأراضي (l'aménagement du territoire). ومن بين الجهات الـ18 توجد 5 فيما وراء البحار. وتضم فرنسا أيضًا 101 مقاطعة وحوالي 35 000 بلدية.

The region is a local authority, run by a regional council elected for 6 years. It runs upper secondary schools (lycées), supports economic development and plans land use. Of the 18 regions, 5 are overseas. France also has 101 départements and nearly 35,000 communes.

Le Défenseur des droits est inscrit dans la Constitution, à l'article 71-1. Il veille au respect des droits et libertés par les administrations, les collectivités et les services publics, et il lutte contre les discriminations. Toute personne qui s'estime lésée par un service public peut le saisir, et il aide à régler les conflits avec ces services. Il ne juge pas et ne remplace pas un avocat : ce sont les tribunaux qui jugent.

المدافع عن الحقوق منصوص عليه في الدستور، في الفصل 71-1. وهو يسهر على احترام الحقوق والحريات من طرف الإدارات والجماعات المحلية والمرافق العمومية، ويحارب التمييز. ويمكن لكل شخص يرى أن مرفقًا عموميًا قد أضرّ به أن يلجأ إليه، وهو يساعد على حلّ النزاعات مع هذه المرافق. ولا يحكم ولا يحلّ محلّ المحامي: فالمحاكم هي التي تحكم.

The Défenseur des droits is written into the Constitution, in Article 71-1. It ensures that administrations, local authorities and public services respect rights and freedoms, and it fights discrimination. Anyone who feels wronged by a public service can refer a case to it, and it helps settle disputes with these services. It does not judge and does not replace a lawyer: the courts are the ones who judge.

Le traité de Maastricht, signé en 1992, a prévu une monnaie unique pour l'Europe, mais l'euro n'existait pas encore. À partir de 1999, l'euro sert d'abord de monnaie de compte, sans pièces ni billets. Le 1er janvier 2002, douze pays de l'Union européenne abandonnent leur monnaie nationale, et les pièces et les billets en euros arrivent dans les poches. En France, un euro valait alors 6,55957 francs.

معاهدة ماستريخت، التي وُقّعت سنة 1992، نصّت على عملة موحّدة لأوروبا، لكن اليورو لم يكن موجودًا بعد. وابتداءً من 1999 استُعمل اليورو أولًا عملةً للحسابات فقط، بدون قطع ولا أوراق نقدية. وفي 1 يناير 2002 تخلّى اثنا عشر بلدًا من الاتحاد الأوروبي عن عملاتها الوطنية، ووصلت القطع والأوراق النقدية باليورو إلى أيدي الناس. وفي فرنسا كان اليورو الواحد يساوي آنذاك 6,55957 فرنك.

The Maastricht Treaty, signed in 1992, planned a single currency for Europe, but the euro did not exist yet. From 1999, the euro was first used only as a currency for accounts, with no coins or notes. On 1 January 2002, twelve European Union countries gave up their national currency, and euro coins and notes reached people's pockets. In France, one euro was then worth 6.55957 francs.

Le département est une collectivité territoriale dirigée par un conseil départemental, élu pour 6 ans. Il y a 101 départements, dont 5 en outre-mer. Les écoles maternelles et primaires sont gérées par les communes, les lycées par les régions, et les enseignants sont recrutés et formés par l'État. La défense et la politique étrangère relèvent aussi de l'État.

المقاطعة جماعة محلية يديرها مجلس المقاطعة (le conseil départemental) المنتخَب لمدة 6 سنوات. ويوجد 101 مقاطعة، منها 5 فيما وراء البحار. أما المدارس التمهيدية والابتدائية فتديرها البلديات، والثانويات تديرها الجهات، والدولة هي التي توظّف المعلمين وتكوّنهم. والدفاع والسياسة الخارجية أيضًا من اختصاص الدولة.

The département is a local authority run by a departmental council elected for 6 years. There are 101 départements, 5 of them overseas. Nursery and primary schools are run by the communes, lycées by the regions, and teachers are recruited and trained by the State. Defence and foreign policy are also matters for the State.

La commune est la collectivité territoriale la plus proche des habitants, et la France en compte près de 35 000. Elle peut agir dans tous les domaines d'intérêt local, sauf quand ils relèvent de l'État ou d'une autre collectivité. Les collèges dépendent des départements, les lycées des régions, et l'État recrute et forme les enseignants. L'armée, la diplomatie et la justice relèvent elles aussi de l'État.

البلدية هي الجماعة المحلية الأقرب إلى السكان، وفي فرنسا حوالي 35 000 بلدية. ويمكنها أن تعمل في كل المجالات ذات المصلحة المحلية، إلا إذا كانت من اختصاص الدولة أو جماعة أخرى. فالإعداديات تابعة للمقاطعات، والثانويات للجهات، والدولة توظّف المعلمين وتكوّنهم. والجيش والدبلوماسية والعدالة أيضًا من اختصاص الدولة.

The commune is the local authority closest to residents, and France has nearly 35,000 of them. It can act in any area of local interest, unless that area belongs to the State or another authority. Collèges depend on the départements, lycées on the regions, and the State recruits and trains teachers. The army, diplomacy and justice are also matters for the State.

La commune est le plus petit niveau de collectivité territoriale. Grande ville ou petit village, chaque commune est dirigée par des élus, dont le maire. Il y en a beaucoup plus que de départements (101) et de régions (18). Ce nombre peut changer un peu d'une année à l'autre ; il est donné ici tel qu'il figure sur la fiche consultée le 27 octobre 2026.

البلدية هي أصغر مستوى من الجماعات المحلية. وسواء كانت مدينة كبيرة أو قرية صغيرة، فكل بلدية يديرها منتخَبون، منهم رئيس البلدية. وعدد البلديات أكبر بكثير من عدد المقاطعات (101) والجهات (18). وقد يتغير هذا العدد قليلًا من سنة إلى أخرى؛ وهو مذكور هنا كما ورد في الصفحة التي اطّلعنا عليها يوم 27 أكتوبر 2026.

The commune is the smallest level of local authority. Big city or small village, each commune is run by elected officials, including the mayor. There are far more communes than départements (101) and regions (18). This number can change slightly from year to year; it is given here as it appears on the fact sheet consulted on 27 October 2026.

La construction européenne s'est faite par étapes, avec plusieurs traités : Paris en 1951, Rome en 1957, Maastricht en 1992 et Lisbonne en 2007. Le traité de Maastricht transforme la CEE en Union européenne, crée la citoyenneté européenne et prévoit une monnaie unique. Le traité de Versailles, lui, met fin à la Première Guerre mondiale en 1919. Le traité de Francfort a terminé une guerre entre la France et l'Allemagne en 1871, et le traité de l'Atlantique Nord a créé une alliance militaire, l'OTAN.

جرى البناء الأوروبي على مراحل، بعدة معاهدات: باريس سنة 1951، وروما سنة 1957، وماستريخت سنة 1992، ولشبونة سنة 2007. ومعاهدة ماستريخت حوّلت المجموعة الاقتصادية الأوروبية (la CEE) إلى الاتحاد الأوروبي، وأنشأت المواطنة الأوروبية، ونصّت على عملة موحّدة. أما معاهدة فرساي فقد أنهت الحرب العالمية الأولى سنة 1919. ومعاهدة فرانكفورت أنهت حربًا بين فرنسا وألمانيا سنة 1871، ومعاهدة شمال الأطلسي أنشأت حلفًا عسكريًا هو حلف الناتو (l'OTAN).

Europe was built in stages, through several treaties: Paris in 1951, Rome in 1957, Maastricht in 1992 and Lisbon in 2007. The Maastricht Treaty turned the EEC into the European Union, created European citizenship and planned a single currency. The Treaty of Versailles, by contrast, ended the First World War in 1919. The Treaty of Frankfurt ended a war between France and Germany in 1871, and the North Atlantic Treaty created a military alliance, NATO.

Le Royaume-Uni était entré dans la CEE en 1973, en même temps que le Danemark et l'Irlande. Il est sorti de l'Union européenne le 31 janvier 2020, et la période de transition s'est terminée à la fin de l'année 2020. La Grèce, le Danemark et les Pays-Bas sont toujours membres de l'Union européenne. Les Pays-Bas font même partie des six pays fondateurs.

دخلت المملكة المتحدة المجموعة الاقتصادية الأوروبية (la CEE) سنة 1973، مع الدنمارك وأيرلندا في الوقت نفسه. وخرجت من الاتحاد الأوروبي يوم 31 يناير 2020، وانتهت المرحلة الانتقالية في نهاية سنة 2020. أما اليونان والدنمارك وهولندا فما زالت أعضاء في الاتحاد الأوروبي. بل إن هولندا من البلدان الستة المؤسِّسة.

The United Kingdom joined the EEC in 1973, at the same time as Denmark and Ireland. It left the European Union on 31 January 2020, and the transition period ended at the end of 2020. Greece, Denmark and the Netherlands are still members of the European Union. The Netherlands is even one of the six founding countries.

Cette devise dit que les Européens se sont unis pour partager la paix et la prospérité, tout en gardant leurs cultures, leurs traditions et leurs langues. Elle est traduite dans toutes les langues officielles de l'Union. Les deux autres devises proposées sont celles d'autres pays, pas celle de l'Union européenne. L'Union a aussi d'autres symboles : le drapeau bleu aux douze étoiles, l'hymne européen et la Journée de l'Europe, le 9 mai.

هذا الشعار يعني أن الأوروبيين اتحدوا لكي يتقاسموا السلام والرخاء، مع الحفاظ على ثقافاتهم وتقاليدهم ولغاتهم. وهو مترجَم إلى كل اللغات الرسمية للاتحاد. أما الشعاران الآخران المقترَحان فهما لبلدين آخرين، وليسا شعار الاتحاد الأوروبي. وللاتحاد أيضًا رموز أخرى: العلم الأزرق ذو النجوم الاثنتي عشرة، والنشيد الأوروبي، ويوم أوروبا في 9 مايو.

This motto says that Europeans came together to share peace and prosperity while keeping their cultures, traditions and languages. It is translated into all the Union's official languages. The other two mottos offered belong to other countries, not to the European Union. The Union also has other symbols: the blue flag with twelve stars, the European anthem and Europe Day, on 9 May.

L'« Ode à la joie » est une mélodie écrite par le compositeur allemand Beethoven. Elle devient l'hymne du Conseil de l'Europe en 1972, puis un symbole de l'Union européenne en 1985. Elle représente la liberté, la paix et la solidarité, et on l'entend lors des événements officiels, comme la Journée de l'Europe, le 9 mai. God Save the King est l'hymne du Royaume-Uni, et Le Beau Danube bleu est une valse célèbre.

«نشيد الفرح» لحن ألّفه الموسيقار الألماني بيتهوفن. وأصبح نشيد مجلس أوروبا سنة 1972، ثم رمزًا من رموز الاتحاد الأوروبي سنة 1985. وهو يرمز إلى الحرية والسلام والتضامن، ويُعزف في المناسبات الرسمية، مثل يوم أوروبا في 9 مايو. أما «حفظ الله الملك» فهو نشيد المملكة المتحدة، و«الدانوب الأزرق الجميل» رقصة فالس مشهورة.

The "Ode to Joy" is a melody written by the German composer Beethoven. It became the anthem of the Council of Europe in 1972, then a symbol of the European Union in 1985. It stands for freedom, peace and solidarity, and it is played at official events such as Europe Day, on 9 May. God Save the King is the United Kingdom's anthem, and The Blue Danube is a famous waltz.

Le cercle d'étoiles représente l'unité, la solidarité et l'harmonie entre les peuples d'Europe. L'Union européenne compte 27 pays membres, mais le drapeau garde 12 étoiles. Ce drapeau devient l'emblème du Conseil de l'Europe en 1955, puis celui de la CEE en 1985. Les trois bandes bleue, blanche et rouge forment le drapeau français, pas le drapeau européen.

دائرة النجوم ترمز إلى الوحدة والتضامن والانسجام بين شعوب أوروبا. ويضم الاتحاد الأوروبي 27 بلدًا عضوًا، لكن العلم يحتفظ بـ12 نجمة. وأصبح هذا العلم رمز مجلس أوروبا سنة 1955، ثم رمز المجموعة الاقتصادية الأوروبية (la CEE) سنة 1985. أما الأشرطة الثلاثة الزرقاء والبيضاء والحمراء فهي العلم الفرنسي، لا العلم الأوروبي.

The circle of stars stands for unity, solidarity and harmony between the peoples of Europe. The European Union has 27 member countries, but the flag keeps 12 stars. The flag became the emblem of the Council of Europe in 1955, then of the EEC in 1985. The three blue, white and red stripes make up the French flag, not the European flag.

Le bleu forme le fond du drapeau, et les étoiles jaunes dessinent un cercle au milieu. Ce cercle représente l'unité et la solidarité entre les peuples d'Europe. On voit ce drapeau sur les façades des institutions européennes et sur les passeports ou les cartes d'identité de certains pays européens. En 1986, il est hissé pour la première fois devant la Commission européenne, à Bruxelles.

الأزرق هو خلفية العلم، والنجوم الصفراء ترسم دائرة في وسطه. وهذه الدائرة ترمز إلى الوحدة والتضامن بين شعوب أوروبا. ونرى هذا العلم على واجهات المؤسسات الأوروبية وعلى جوازات السفر أو بطاقات التعريف في بعض البلدان الأوروبية. وفي سنة 1986 رُفع لأول مرة أمام المفوضية الأوروبية في بروكسل.

Blue is the flag's background, and the yellow stars form a circle in the middle. This circle stands for unity and solidarity between the peoples of Europe. You can see the flag on the front of European institutions and on the passports or identity cards of some European countries. In 1986, it was raised for the first time outside the European Commission in Brussels.

Avec le traité de Maastricht, les marchandises, les personnes et les capitaux peuvent circuler librement entre les pays membres. Le traité prévoit aussi une monnaie unique, l'euro, qui arrivera dans les poches en 2002. Les autres années correspondent à d'autres moments : 1945 est la fin de la Seconde Guerre mondiale, 1973 l'entrée du Royaume-Uni, du Danemark et de l'Irlande, et 1986 celle de l'Espagne et du Portugal. C'est après la Seconde Guerre mondiale que naît l'idée d'une union entre les pays d'Europe.

مع معاهدة ماستريخت أصبحت السلع والأشخاص ورؤوس الأموال تتنقل بحرية بين البلدان الأعضاء. ونصّت المعاهدة أيضًا على عملة موحّدة، هي اليورو، التي وصلت إلى أيدي الناس سنة 2002. أما السنوات الأخرى فتخص أحداثًا أخرى: 1945 نهاية الحرب العالمية الثانية، و1973 دخول المملكة المتحدة والدنمارك وأيرلندا، و1986 دخول إسبانيا والبرتغال. وبعد الحرب العالمية الثانية وُلدت فكرة اتحاد بين بلدان أوروبا.

With the Maastricht Treaty, goods, people and capital can move freely between member countries. The treaty also planned a single currency, the euro, which reached people's pockets in 2002. The other years mark other events: 1945 is the end of the Second World War, 1973 the entry of the United Kingdom, Denmark and Ireland, and 1986 that of Spain and Portugal. It was after the Second World War that the idea of a union between the countries of Europe was born.

Le Parlement européen réunit 720 députés européens, élus tous les cinq ans par les citoyens de l'Union ; depuis les élections de 2024, la France en élit 81. Il vote les lois et le budget de l'Union avec le Conseil de l'Union européenne, et il contrôle la Commission. Bruxelles accueille la Commission européenne et les deux Conseils, et la Cour de justice se trouve à Luxembourg. Genève est en Suisse, un pays qui ne fait pas partie de l'Union européenne.

يضم البرلمان الأوروبي 720 نائبًا أوروبيًا، ينتخبهم مواطنو الاتحاد كل خمس سنوات؛ ومنذ انتخابات 2024 تنتخب فرنسا 81 منهم. وهو يصوّت على القوانين وعلى ميزانية الاتحاد مع مجلس الاتحاد الأوروبي، ويراقب المفوضية. وتستقبل بروكسل المفوضية الأوروبية والمجلسين، أما محكمة العدل ففي لوكسمبورغ. وجنيف توجد في سويسرا، وهي بلد ليس عضوًا في الاتحاد الأوروبي.

The European Parliament has 720 members, elected every five years by the Union's citizens; since the 2024 elections, France has elected 81 of them. It passes laws and the Union's budget together with the Council of the European Union, and it oversees the Commission. Brussels hosts the European Commission and the two Councils, and the Court of Justice is in Luxembourg. Geneva is in Switzerland, a country that is not part of the European Union.

La Commission européenne réunit 27 commissaires, un pour chaque pays membre, et chacun s'occupe d'un domaine, comme l'agriculture ou la justice. Elle propose les lois et le budget de l'Union, puis elle exécute les décisions du Conseil et du Parlement. Le drapeau européen a été hissé pour la première fois devant son bâtiment, à Bruxelles, en 1986. La Cour de justice de l'Union européenne se trouve à Luxembourg, et Berlin est la capitale de l'Allemagne.

تضم المفوضية الأوروبية 27 مفوضًا، واحدًا عن كل بلد عضو، وكل واحد منهم مكلّف بمجال، مثل الزراعة أو العدل. وهي تقترح القوانين وميزانية الاتحاد، ثم تنفّذ قرارات المجلس والبرلمان. ورُفع العلم الأوروبي لأول مرة أمام مبناها في بروكسل سنة 1986. أما محكمة العدل للاتحاد الأوروبي ففي لوكسمبورغ، وبرلين هي عاصمة ألمانيا.

The European Commission has 27 commissioners, one for each member country, and each is in charge of an area such as agriculture or justice. It proposes the Union's laws and budget, then carries out the decisions of the Council and the Parliament. The European flag was raised for the first time outside its building in Brussels in 1986. The Court of Justice of the European Union is in Luxembourg, and Berlin is the capital of Germany.

En France, le vote est personnel, libre et secret. Si un électeur ne peut pas aller voter, il peut donner une procuration à une autre personne, qui votera pour lui. Le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit et non un devoir.

في فرنسا التصويت شخصي وحر وسري. وإذا لم يستطع ناخب الذهاب للتصويت فيمكنه أن يوكّل شخصًا آخر يصوّت مكانه. والتصويت ليس إجباريًا: إنه حق وليس واجبًا.

In France, voting is personal, free and secret. If a voter cannot go to vote, they can give a proxy to another person, who will vote for them. Voting is not compulsory: it is a right, not a duty.