0 questions de connaissance · 24 mises en situationأسئلة المعرفة: 0 · الحالات العملية: 240 knowledge questions · 24 situations. Les questions sont en français, comme à l'examen.الأسئلة بالفرنسية كما في الامتحان.The questions are in French, as in the exam.
Aucune erreur à revoir ici. Bravo !لا توجد أخطاء للمراجعة هنا. أحسنت!No mistakes to review here. Well done!
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Leïla : Je vais commencer à travailler à l'accueil de la préfecture. Je peux porter mon foulard au travail ?
Mme Durand : Ici, tu travailles pour un service public. Il y a une règle à connaître.
Quelle est la règle pour Leïla ?
Leïla : سأبدأ العمل في مكتب الاستقبال بالمحافظة. هل يمكنني ارتداء حجابي أثناء العمل؟
Mme Durand : هنا ستعملين في مرفق عمومي. وهناك قاعدة يجب أن تعرفيها.
ما هي القاعدة بالنسبة إلى ليلى؟
A يمكنها ارتداء حجابها إذا وافق رئيسها في العمل
B بصفتها موظفة عمومية، يجب ألا تُظهر دينها أثناء العمل
C يمكنها ارتداؤه إذا وافق مرتفقو مكتب الاستقبال
D لا يمكنها العمل في مرفق عمومي إذا كانت مؤمنة
Leïla : I'm starting work at the prefecture's front desk. Can I wear my headscarf at work?
Mme Durand : Here you work for a public service. There's a rule you need to know.
What is the rule for Leïla?
A She can wear her headscarf if her line manager agrees
B As a public employee, she must not show her religion at work
C She can wear it if the users at the front desk agree
D She cannot work in a public service if she is a religious believer
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Comme agent public, elle ne doit pas montrer sa religion au travail
Les agents des services publics doivent être neutres : ils ne montrent pas leurs convictions religieuses au travail. Cette règle vient du principe de laïcité.
يجب أن يكون موظفو المرافق العمومية محايدين: فلا يُظهرون قناعاتهم الدينية أثناء العمل. وهذه القاعدة نابعة من مبدأ العلمانية.
Public service employees must be neutral: they do not show their religious beliefs at work. This rule comes from the principle of laïcité.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Dans une préfecture, une mairie ou une école publique, l'État doit être neutre vis-à-vis des religions. C'est pourquoi les personnes qui y travaillent ne peuvent pas montrer leurs convictions religieuses, politiques ou philosophiques. Leïla peut avoir sa religion et la pratiquer dans sa vie privée, et elle peut travailler dans un service public.
في المحافظة أو البلدية أو المدرسة العمومية يجب أن تكون الدولة محايدة تجاه الأديان. ولهذا لا يمكن للعاملين فيها إظهار قناعاتهم الدينية أو السياسية أو الفلسفية. ويمكن لليلى أن يكون لها دينها وأن تمارسه في حياتها الخاصة، ويمكنها العمل في مرفق عمومي.
In a prefecture, a town hall or a state school, the State must be neutral towards religions. That is why the people who work there cannot show their religious, political or philosophical beliefs. Leïla can have her religion and practise it in her private life, and she can work in a public service.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Fatima : Bonjour, je viens chercher un formulaire pour inscrire mon fils à la cantine.
Un autre usager : Avec votre voile, ils ne vont pas vous servir, non ?
Fatima est une usagère de la mairie. Que dit la règle ?
Fatima : صباح الخير، جئت لآخذ استمارة لتسجيل ابني في المطعم المدرسي.
Un autre usager : بحجابك هذا لن يخدموك، أليس كذلك؟
فاطمة مرتفقة (usagère) في البلدية. ماذا تقول القاعدة؟
A يجب أن تنزع حجابها، لأن البلدية مكان محايد
B من حق البلدية أن ترفض خدمتها ما دامت ترتدي حجابها
C يمكنها الدخول، لكنها ستُخدم بعد المرتفقين الآخرين
D يمكنها أن تحتفظ بحجابها ويجب أن تُخدم مثل الجميع
Fatima : Hello, I've come for a form to sign my son up for the school canteen.
Un autre usager : With your veil, they won't serve you, will they?
Fatima is a user of the town hall. What does the rule say?
A She must take off her veil, because the town hall is neutral
B The town hall has the right to refuse to serve her while she wears her veil
C She can come in, but she will be served after the other users
D She can keep her veil on and must be served like everyone else
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Elle peut garder son voile et doit être servie comme tout le monde
La neutralité concerne les agents, pas les usagers. Fatima peut garder son voile et elle doit être servie comme tout le monde.
الحياد يخص الموظفين لا المرتفقين. ويمكن لفاطمة أن تحتفظ بحجابها ويجب أن تُخدم مثل الجميع.
Neutrality applies to staff, not to users. Fatima can keep her veil and must be served like everyone else.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Les personnes qui viennent dans un service public comme usagers peuvent porter un signe religieux. Le service public doit traiter tous les usagers de la même façon. Il existe seulement des limites ponctuelles, par exemple pour vérifier l'identité au moment de recevoir un passeport.
يمكن للأشخاص الذين يأتون إلى المرفق العمومي بصفتهم مرتفقين أن يرتدوا رمزًا دينيًا. ويجب على المرفق العمومي أن يعامل كل المرتفقين بالطريقة نفسها. وهناك فقط حدود ظرفية، مثل التحقق من الهوية عند تسلّم جواز السفر.
People who come to a public service as users may wear a religious sign. The public service must treat all users the same way. There are only one-off limits, for example to check identity when collecting a passport.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
L'agent : Madame, pour vous remettre votre passeport, je dois vérifier que c'est bien vous.
Nadia : Je dois enlever mon voile ? Mais j'ai le droit de le porter ici !
Que doit faire Nadia ?
L'agent : سيدتي، لأسلّمك جواز سفرك يجب أن أتحقق من أنك صاحبته.
Nadia : هل يجب أن أنزع حجابي؟ لكن من حقي أن أرتديه هنا!
ماذا يجب أن تفعل نادية؟
A أن تنزع حجابها لحظة للتحقق من الهوية
B أن ترفض، لأن المرتفقة يمكنها دائمًا الاحتفاظ بحجابها دون أي استثناء
C أن تنزع حجابها طوال زيارتها للبلدية
D أن تعود مع رجل من عائلتها ليؤكد هويتها
L'agent : Madam, to hand you your passport, I must check that it really is you.
Nadia : Do I have to take off my veil? But I have the right to wear it here!
What should Nadia do?
A Take off her veil for a moment for the identity check
B Refuse, because a user can always keep her veil on, without exception
C Take off her veil for her whole visit to the town hall
D Come back with a man from her family to confirm who she is
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Enlever son voile un moment pour la vérification d'identité
Un usager peut porter un signe religieux, mais il y a des limites ponctuelles. Pour vérifier l'identité, Nadia doit montrer son visage un moment.
يمكن للمرتفق أن يرتدي رمزًا دينيًا، لكن هناك حدودًا ظرفية. فللتحقق من الهوية يجب على نادية أن تكشف وجهها لحظة.
A user may wear a religious sign, but there are one-off limits. To check identity, Nadia must show her face for a moment.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La liberté de porter un signe religieux est la règle pour les usagers des services publics. Mais elle peut être limitée de manière ponctuelle, par exemple pour la remise d'un passeport. Après la vérification, Nadia peut remettre son voile.
حرية ارتداء رمز ديني هي القاعدة بالنسبة إلى مرتفقي المرافق العمومية. لكنها قد تُقيَّد بشكل ظرفي، مثلًا عند تسليم جواز السفر. وبعد التحقق يمكن لنادية أن تعيد ارتداء حجابها.
Freedom to wear a religious sign is the rule for users of public services. But it can be limited on a one-off basis, for example when a passport is handed over. After the check, Nadia can put her veil back on.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Yanis : Papa, demain je veux aller au collège avec une grande croix sur mon pull, bien visible.
Le père : Ton collège est public. Je ne suis pas sûr que ce soit autorisé.
Yanis va dans un collège public. Que dit la loi ?
Yanis : أبي، غدًا أريد الذهاب إلى الإعدادية بصليب كبير وظاهر على سترتي.
Le père : إعداديتك عمومية. لست متأكدًا من أن ذلك مسموح.
يدرس يانيس في إعدادية عمومية. ماذا يقول القانون؟
A يمكنه ارتداؤه إذا وقّع والداه إذنًا كتابيًا
B يمكنه ارتداؤه فقط خلال الأعياد الدينية الكبرى
C لا يمكنه ارتداء رمز ديني ظاهر بوضوح في الإعدادية
D يمكنه ارتداؤه، لأن القاعدة لا تخص إلا الأساتذة
Yanis : Dad, tomorrow I want to go to school with a big cross on my jumper, clearly visible.
Le père : Your school is a state school. I'm not sure that's allowed.
Yanis goes to a state secondary school. What does the law say?
A He can wear it if his parents give written permission
B He can wear it only during major religious holidays
C He cannot wear a clearly visible religious sign at school
D He can wear it, because the rule only applies to teachers
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. Il ne peut pas porter de signe religieux bien visible au collège
Depuis une loi de 2004, les élèves des écoles, collèges et lycées publics ne peuvent pas porter de signes religieux bien visibles. L'école publique est un lieu neutre.
منذ قانون سنة 2004 لا يمكن لتلاميذ المدارس والإعداديات والثانويات العمومية ارتداء رموز دينية ظاهرة. فالمدرسة العمومية فضاء محايد.
Since a 2004 law, pupils in state primary and secondary schools cannot wear clearly visible religious signs. State school is a neutral place.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
L'école publique est un lieu neutre, qui accueille tous les enfants, quelle que soit leur religion. La loi de 2004 interdit aux élèves de porter un signe ou un vêtement qui montre de façon visible une appartenance religieuse. Les professeurs, eux, sont des agents publics : ils doivent être neutres et ne portent aucun signe religieux.
المدرسة العمومية فضاء محايد يستقبل جميع الأطفال مهما كان دينهم. ويمنع قانون 2004 التلاميذ من ارتداء رمز أو لباس يُظهر بوضوح انتماءً دينيًا. أما الأساتذة فهم موظفون عموميون: يجب أن يكونوا محايدين ولا يرتدون أي رمز ديني.
State school is a neutral place that welcomes all children, whatever their religion. The 2004 law forbids pupils to wear a sign or clothing that visibly shows a religious affiliation. Teachers are public employees: they must be neutral and wear no religious sign at all.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
La mère : Je ne veux pas que ma fille aille au cours de natation : ce n'est pas conforme à notre religion.
Le directeur : Madame, la natation fait partie du programme de l'école.
La mère peut-elle refuser ce cours pour une raison religieuse ?
La mère : لا أريد أن تذهب ابنتي إلى حصة السباحة: هذا لا يتوافق مع ديننا.
Le directeur : سيدتي، السباحة جزء من برنامج المدرسة.
هل يمكن للأم أن ترفض هذه الحصة لسبب ديني؟
A نعم، إذا أرسلت رسالة موقّعة إلى مدير المدرسة
B لا، يجب على ابنتها حضور هذه الحصة لأنها من البرنامج
C نعم، يمكن لكل أسرة أن تختار الحصص التي يتابعها طفلها
D نعم، لأن البنات يمكن إعفاؤهن دائمًا من السباحة
La mère : I don't want my daughter to go to swimming lessons: it goes against our religion.
Le directeur : Madam, swimming is part of the school curriculum.
Can the mother refuse this lesson for a religious reason?
A Yes, if she sends a signed letter to the head teacher
B No, her daughter must attend: it's part of the curriculum
C Yes, each family can choose which lessons its child attends
D Yes, because girls can always be excused from swimming
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Non, sa fille doit suivre ce cours, qui fait partie du programme
À l'école publique, on ne peut pas refuser un cours du programme à cause de sa religion. La fille doit suivre le cours de natation.
في المدرسة العمومية لا يمكن رفض حصة من البرنامج بسبب الدين. ويجب على البنت أن تحضر حصة السباحة.
At state school, you cannot refuse a curriculum lesson because of your religion. The girl must attend the swimming lesson.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La Charte de la laïcité à l'école dit que personne ne peut utiliser sa religion pour refuser les règles de l'école. Les cours sont les mêmes pour les filles et les garçons, y compris le sport et la natation. Si elle a une question, la mère peut en parler avec l'équipe de l'école, mais l'enfant doit suivre le programme.
ينص ميثاق العلمانية في المدرسة على أنه لا يمكن لأحد أن يحتجّ بدينه لرفض قواعد المدرسة. والحصص هي نفسها للبنات والأولاد، بما فيها الرياضة والسباحة. وإذا كان لدى الأم سؤال فيمكنها الحديث مع فريق المدرسة، لكن يجب على الطفلة أن تتبع البرنامج.
The Charter of laïcité at school says that no one can use their religion to refuse the school's rules. Lessons are the same for girls and boys, including sport and swimming. If she has a question, the mother can talk to the school team, but the child must follow the curriculum.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Samir : Chef, je voudrais prendre un jour de congé pour l'Aïd, la semaine prochaine.
La cheffe : Ce jour-là, il manque déjà deux personnes dans l'équipe. Je dois réfléchir.
Samir travaille dans une entreprise privée. Que dit la règle ?
Samir : يا رئيستي، أريد أن آخذ يوم عطلة للعيد الأسبوع المقبل.
La cheffe : في ذلك اليوم سيغيب أصلًا شخصان من الفريق. يجب أن أفكر.
يعمل سمير في شركة خاصة. ماذا تقول القاعدة؟
A يمكن لسمير أن يتغيب دون موافقة، لأنه عيد ديني
B يجب على رئيسته أن توافق، لأن الرفض يكون دائمًا تمييزيًا
C يمكن لرئيسته أن ترفض، لكن ليس بسبب دين سمير
D التغيب من أجل عيد ديني ممنوع في العمل
Samir : Boss, I'd like to take a day off for Eid next week.
La cheffe : That day, two people are already missing from the team. I need to think about it.
Samir works in a private company. What does the rule say?
A Samir can take the day off without agreement, as it's a religious holiday
B The boss must say yes, because a refusal is always discriminatory
C The boss can refuse, but not because of Samir's religion
D Taking time off for a religious holiday is banned at work
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. La cheffe peut refuser, mais pas à cause de la religion de Samir
Pour s'absenter pour une fête religieuse, un salarié doit avoir l'accord de son employeur. L'employeur peut refuser, mais pas pour une raison discriminatoire.
للتغيب بسبب عيد ديني يجب أن يحصل الأجير على موافقة مشغّله. ويمكن للمشغّل أن يرفض، لكن ليس لسبب تمييزي.
To be absent for a religious holiday, an employee needs the employer's agreement. The employer can refuse, but not for a discriminatory reason.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Dans une entreprise privée, les salariés ne sont pas des agents publics : ils peuvent en principe montrer leur religion. L'employeur peut fixer des limites justifiées, par exemple pour l'hygiène ou la sécurité. Pour un jour d'absence, l'employeur peut dire non à cause de l'organisation du travail, mais il ne peut pas refuser parce que Samir est musulman.
في الشركة الخاصة ليس الأجراء موظفين عموميين: فيمكنهم مبدئيًا إظهار دينهم. ويمكن للمشغّل وضع حدود مبرَّرة، مثلًا لأسباب النظافة أو السلامة. وبالنسبة إلى يوم الغياب يمكن للمشغّل أن يرفض بسبب تنظيم العمل، لكن لا يمكنه أن يرفض لأن سميرًا مسلم.
In a private company, employees are not public employees: in principle they may show their religion. The employer can set justified limits, for example for hygiene or safety. For a day off, the employer can say no because of how work is organised, but cannot refuse because Samir is Muslim.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Inès : Je viens pour l'annonce de chauffeur-livreur.
Le patron : Désolé, ce poste est seulement pour les hommes.
Que dit la loi sur la réponse du patron ?
Inès : جئت بخصوص إعلان وظيفة سائق توصيل.
Le patron : آسف، هذا المنصب للرجال فقط.
ماذا يقول القانون عن جواب صاحب العمل؟
A هذا تمييز يمنعه القانون
B هذا عادي في مهنة جسدية
C هذا مسموح في شركة صغيرة
D هذا مسموح إذا كتبه صاحب العمل في الإعلان
Inès : I'm here about the delivery driver job advert.
Le patron : Sorry, this job is only for men.
What does the law say about the boss's answer?
A It is discrimination, forbidden by law
B It's normal for a physical job
C It's allowed in a small company
D It's allowed if the boss writes it in the advert
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. C'est une discrimination interdite par la loi
Refuser un emploi à une femme parce qu'elle est une femme est une discrimination. La loi l'interdit dans toutes les entreprises.
رفض توظيف امرأة لأنها امرأة تمييز. والقانون يمنعه في كل الشركات.
Refusing a job to a woman because she is a woman is discrimination. The law forbids it in every company.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
En France, les femmes et les hommes ont les mêmes droits dans tous les domaines, y compris le travail. Traiter une personne moins bien à cause de son sexe, de son origine ou de sa religion est une discrimination. Inès peut demander de l'aide, par exemple au Défenseur des droits, qui lutte contre les discriminations.
في فرنسا للنساء والرجال الحقوق نفسها في كل المجالات، بما فيها العمل. ومعاملة شخص بشكل أسوأ بسبب جنسه أو أصله أو دينه تمييز. ويمكن لإيناس أن تطلب المساعدة، مثلًا من المدافع عن الحقوق (le Défenseur des droits) الذي يحارب التمييز.
In France, women and men have the same rights in every area, including work. Treating someone worse because of their sex, origin or religion is discrimination. Inès can ask for help, for example from the Défenseur des droits (Rights Defender), who fights discrimination.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Moussa : Bonjour, j'appelle pour l'appartement. Je travaille et j'ai toutes les garanties.
La propriétaire : Vous vous appelez Moussa ? Non, je préfère louer à des gens d'ici.
Que peut-on dire de ce refus ?
Moussa : صباح الخير، أتصل بخصوص الشقة. أنا أعمل ولدي كل الضمانات.
La propriétaire : اسمك موسى؟ لا، أفضّل أن أؤجّر لأناس من هنا.
ماذا يمكن أن نقول عن هذا الرفض؟
A من حق المالكة أن تختار حسب الأصل
B هذا مسموح إذا كانت المالكة تسكن في العمارة نفسها
C هذا مجرد قلة أدب، فالقانون لا يتدخل في السكن
D هذا تمييز بسبب الأصل، والقانون يمنعه
Moussa : Hello, I'm calling about the flat. I have a job and all the guarantees.
La propriétaire : Your name is Moussa? No, I'd rather rent to people from here.
What can we say about this refusal?
A The owner has the right to choose tenants by their origin
B It's allowed if the owner lives in the same building
C It's just rude: the law does not cover housing
D It's discrimination based on origin, forbidden by law
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. C'est une discrimination liée à l'origine, interdite par la loi
Refuser un logement à cause de l'origine d'une personne est une discrimination interdite. Moussa peut demander de l'aide au Défenseur des droits.
رفض كراء مسكن بسبب أصل الشخص تمييز ممنوع. ويمكن لموسى أن يطلب المساعدة من المدافع عن الحقوق.
Refusing housing because of a person's origin is forbidden discrimination. Moussa can ask the Défenseur des droits for help.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La loi interdit de traiter une personne moins bien à cause de critères comme l'origine, la religion ou le handicap. Cela vaut pour l'emploi, mais aussi pour le logement, l'éducation et les services publics. Le Défenseur des droits est une autorité indépendante qui aide les victimes de discrimination.
يمنع القانون معاملة شخص بشكل أسوأ بسبب معايير مثل الأصل أو الدين أو الإعاقة. وهذا يشمل العمل، وكذلك السكن والتعليم والمرافق العمومية. والمدافع عن الحقوق سلطة مستقلة تساعد ضحايا التمييز.
The law forbids treating someone worse because of criteria such as origin, religion or disability. This applies to jobs, but also to housing, education and public services. The Défenseur des droits is an independent authority that helps victims of discrimination.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Karim : Tu veux travailler ? Non, ma femme ne travaille pas sans ma permission.
Salma : Mais j'ai trouvé un poste d'aide-soignante, et j'en ai envie.
En France, Salma a-t-elle besoin de la permission de son mari pour travailler ?
Karim : تريدين العمل؟ لا، زوجتي لا تعمل بدون إذني.
Salma : لكنني وجدت منصب مساعدة تمريض، وأنا أرغب فيه.
في فرنسا، هل تحتاج سلمى إلى إذن زوجها لكي تعمل؟
A نعم، يجب أن تحصل المرأة المتزوجة على موافقة مكتوبة من زوجها
B نعم، لكن خلال السنة الأولى من الزواج فقط
C لا، يمكن للمرأة المتزوجة أن تعمل دون موافقة زوجها
D لا، لكن يجب أن تحصل أولًا على موافقة والديها
Karim : You want to work? No, my wife doesn't work without my permission.
Salma : But I've found a job as a care assistant, and I want it.
In France, does Salma need her husband's permission to work?
A Yes, a married woman must have her husband's written agreement
B Yes, but only during the first year of marriage
C No, a married woman can work without her husband's agreement
D No, but she must first get her parents' agreement
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. Non, une femme mariée peut travailler sans l'accord de son mari
En France, une femme n'a pas besoin de l'accord de son mari pour travailler. Les femmes et les hommes ont les mêmes droits.
في فرنسا لا تحتاج المرأة إلى موافقة زوجها لكي تعمل. فللنساء والرجال الحقوق نفسها.
In France, a woman does not need her husband's agreement to work. Women and men have the same rights.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
L'égalité entre les femmes et les hommes est écrite dans le Préambule de la Constitution de 1946. Dans un couple, marié ou non, chaque personne garde ses libertés individuelles. Salma peut donc choisir son travail librement.
المساواة بين النساء والرجال مكتوبة في ديباجة دستور 1946. وفي العلاقة بين الشريكين، سواء كانا متزوجين أم لا، يحتفظ كل واحد منهما بحرياته الفردية. إذن يمكن لسلمى أن تختار عملها بحرية.
Equality between women and men is written in the Preamble of the 1946 Constitution. In a couple, married or not, each person keeps their individual freedoms. So Salma can choose her job freely.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Mme Diallo : Bonjour, je voudrais un rendez-vous pour une carte d'identité pour ma fille.
L'agent : Je ne m'occupe pas des femmes. Revenez avec votre mari.
Que dit la règle sur la réponse de l'agent ?
Mme Diallo : صباح الخير، أريد موعدًا لبطاقة تعريف لابنتي.
L'agent : أنا لا أتعامل مع النساء. عودي مع زوجك.
ماذا تقول القاعدة عن جواب الموظف؟
A هذا مسموح: يمكن للموظف أن يختار المرتفقين الذين يستقبلهم
B هذا ممنوع: يجب على المرفق العمومي أن يخدم الجميع
C هذا مسموح إذا كان للموظف سبب ديني للرفض
D هذا مسموح: يجب أن تعود السيدة ديالو مع زوجها
Mme Diallo : Hello, I'd like an appointment for an identity card for my daughter.
L'agent : I don't deal with women. Come back with your husband.
What does the rule say about the official's answer?
A It's allowed: an official can choose which users to serve
B It's forbidden: a public service must serve everyone
C It's allowed if the official has a religious reason to refuse
D It's allowed: Mrs Diallo must come back with her husband
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. C'est interdit : le service public doit servir tout le monde
Un service public ne peut pas refuser une personne parce que c'est une femme. Tous les usagers sont égaux devant le service public.
لا يمكن للمرفق العمومي أن يرفض خدمة امرأة لكونها امرأة. فكل المرتفقين متساوون أمام المرفق العمومي.
A public service cannot turn someone away because she is a woman. All users are equal before public services.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La loi interdit de limiter l'accès aux services publics selon des critères comme le sexe, l'origine ou le handicap. Un agent public doit aussi rester neutre : il ne peut pas utiliser ses convictions pour refuser un usager. Mme Diallo doit être reçue comme toute autre personne.
يمنع القانون تقييد الولوج إلى المرافق العمومية حسب معايير مثل الجنس أو الأصل أو الإعاقة. ويجب على الموظف العمومي أيضًا أن يبقى محايدًا: لا يمكنه أن يستعمل قناعاته لرفض مرتفق. ويجب استقبال السيدة ديالو مثل أي شخص آخر.
The law forbids limiting access to public services based on criteria such as sex, origin or disability. A public official must also remain neutral: he cannot use his beliefs to refuse a user. Mrs Diallo must be received like anyone else.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Le voisin : Dimanche, c'est l'élection. Je ne peux pas y aller. Tu peux voter à ma place avec ma carte ?
Thomas : Avec ta carte ? Je crois qu'il faut faire autrement.
Que dit la règle ?
Le voisin : يوم الأحد موعد الانتخابات. لا يمكنني الذهاب. هل يمكنك أن تصوّت مكاني ببطاقتي؟
Thomas : ببطاقتك؟ أظن أنه يجب فعل ذلك بطريقة أخرى.
ماذا تقول القاعدة؟
A يمكن لتوماس أن يصوّت مكانه فقط إذا كان لديه توكيل
B يمكن لتوماس أن يصوّت مكانه إذا أحضر بطاقته الانتخابية
C يمكن لكل ناخب أن يصوّت مكان كل عائلته دون أي إجراء
D يجب على الجار أن يذهب بنفسه، لأن التصويت إجباري
Le voisin : Sunday is election day. I can't go. Can you vote for me with my card?
Thomas : With your card? I think it has to be done differently.
What does the rule say?
A Thomas can vote in his place only with a proxy
B Thomas can vote in his place if he brings his voting card
C Any voter can vote for their whole family, with no formalities
D The neighbour must go himself, because voting is compulsory
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Thomas peut voter à sa place seulement avec une procuration
Le vote est personnel. On ne peut voter à la place d'une autre personne que si elle a fait une procuration.
التصويت شخصي. ولا يمكن التصويت مكان شخص آخر إلا إذا قام بتوكيل (procuration).
Voting is personal. You can only vote for another person if they have set up a proxy (procuration).
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
En France, le vote est personnel, libre et secret. Si un électeur ne peut pas aller voter, il peut donner une procuration à une autre personne, qui votera pour lui. Le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit et non un devoir.
في فرنسا التصويت شخصي وحر وسري. وإذا لم يستطع ناخب الذهاب للتصويت فيمكنه أن يوكّل شخصًا آخر يصوّت مكانه. والتصويت ليس إجباريًا: إنه حق وليس واجبًا.
In France, voting is personal, free and secret. If a voter cannot go to vote, they can give a proxy to another person, who will vote for them. Voting is not compulsory: it is a right, not a duty.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Le grand-père : Ton fils a désobéi ? Donne-lui une bonne gifle, c'est comme ça qu'on éduque !
Omar : Non, papa. Ici, ce n'est pas permis.
Que dit la loi en France ?
Le grand-père : ابنك لم يطع؟ أعطه صفعة قوية، هكذا تكون التربية!
Omar : لا يا أبي. هنا هذا غير مسموح.
ماذا يقول القانون في فرنسا؟
A الصفعات والضرب على المؤخرة ممنوعة، حتى من أجل التربية
B الصفعة الخفيفة تبقى مسموحة إذا لم تترك أثرًا
C الوالدان وحدهما لهما الحق في صفع طفلهما
D الضرب على المؤخرة مسموح فقط إذا كان عمر الطفل أكثر من 10 سنوات
Le grand-père : Your son disobeyed? Give him a good slap, that's how you raise children!
Omar : No, Dad. Here, it isn't allowed.
What does French law say?
A Slaps and spankings are forbidden, even to discipline
B A small slap is still allowed if it leaves no mark
C Only the parents have the right to slap their own child
D A spanking is allowed only if the child is over 10
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Les gifles et les fessées sont interdites, même pour éduquer
En France, la loi interdit toute violence pour éduquer un enfant : gifles, fessées et humiliations comprises. Omar a raison.
في فرنسا يمنع القانون أي عنف من أجل تربية الطفل، بما في ذلك الصفعات والضرب على المؤخرة والإهانات. وعمر على حق.
In France, the law forbids any violence to raise a child, including slaps, spankings and humiliation. Omar is right.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
La loi dit que la violence ne peut pas servir à éduquer un enfant. Les violences physiques et psychologiques, même légères, sont interdites, à la maison comme ailleurs. Pour signaler un enfant en danger, on peut appeler le 119.
ينص القانون على أن العنف لا يمكن أن يُستعمل لتربية الطفل. والعنف الجسدي والنفسي، حتى الخفيف منه، ممنوع في البيت وفي أي مكان آخر. وللتبليغ عن طفل في خطر يمكن الاتصال بالرقم 119.
The law says violence cannot be used to raise a child. Physical and psychological violence, even mild, is forbidden, at home as anywhere else. To report a child in danger, you can call 119.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Julie : Mon collègue fait tous les jours des remarques sur mon corps. Je lui ai dit d'arrêter, il continue.
Amina : Ce n'est pas une blague, ça.
Comment appelle-t-on ce comportement ?
Julie : زميلي يعلّق كل يوم على جسدي. طلبت منه أن يتوقف، لكنه يستمر.
Amina : هذا ليس مزاحًا.
ماذا يُسمّى هذا السلوك؟
A مزاح مسموح به بين زملاء العمل
B رأي شخصي تسمح به حرية التعبير
C تحرّش جنسي، وهو عنف يمنعه القانون
D خلاف شخصي لا يخص المشغّل
Julie : My colleague makes comments about my body every day. I told him to stop, he keeps going.
Amina : That's not a joke.
What is this behaviour called?
A Jokes, allowed between work colleagues
B An opinion, allowed by freedom of expression
C Sexual harassment, a form of violence banned by law
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. Du harcèlement sexuel, une violence interdite par la loi
Imposer à quelqu'un des propos ou des comportements à caractère sexuel ou sexiste, c'est du harcèlement sexuel. C'est une violence interdite par la loi.
فرض أقوال أو تصرفات ذات طابع جنسي أو تمييزي على أساس الجنس (sexiste) على شخص ما هو تحرّش جنسي. وهو عنف يمنعه القانون.
Imposing sexual or sexist remarks or behaviour on someone is sexual harassment. It is a form of violence forbidden by law.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
En France, les violences sexuelles sont interdites, au travail comme ailleurs. Le harcèlement sexuel, ce sont des propos ou des comportements à caractère sexuel ou sexiste imposés à une personne ; le chantage en fait aussi partie. Julie peut en parler à son employeur et demander de l'aide, par exemple à la police ou à une association.
في فرنسا العنف الجنسي ممنوع، في العمل كما في أي مكان آخر. والتحرّش الجنسي هو أقوال أو تصرفات ذات طابع جنسي أو تمييزي على أساس الجنس تُفرض على شخص، والابتزاز جزء منه أيضًا. ويمكن لجولي أن تتحدث إلى مشغّلها وأن تطلب المساعدة، مثلًا من الشرطة أو من جمعية.
In France, sexual violence is forbidden, at work as anywhere else. Sexual harassment means sexual or sexist remarks or behaviour imposed on a person; blackmail is also part of it. Julie can talk to her employer and ask for help, for example from the police or an association.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Marc : Tu entends ? Chez les voisins, il crie encore sur sa femme, et j'ai entendu des coups.
Lina : Ce ne sont pas nos affaires, non ?
Que doivent faire Marc et Lina ?
Marc : هل تسمعين؟ عند الجيران، هو يصرخ مرة أخرى على زوجته، وقد سمعت ضربات.
Lina : هذا ليس من شأننا، أليس كذلك؟
ماذا يجب أن يفعل مارك ولينا؟
A ألا يفعلا شيئًا، لأنها قضية خاصة بين الزوجين
B أن يتصرفا دون تعريض نفسيهما للخطر، مثلًا بالاتصال بالرقم 17
C أن ينتظرا عدة أسابيع ليتأكدا، ثم يتحدثا عن الأمر
D أن يدخلا بيت الجيران ليفصلا بين الزوجين بنفسيهما
Marc : Can you hear? Next door, he's shouting at his wife again, and I heard blows.
Lina : It's none of our business, is it?
What should Marc and Lina do?
A Do nothing, because it's a private matter between spouses
B Act without putting themselves in danger, for example, call 17
C Wait several weeks to be sure, then talk about it
D Go into the neighbours' home to separate the couple themselves
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Agir sans se mettre en danger, par exemple appeler le 17
Un témoin de violences doit agir, sans se mettre en danger. En urgence, on appelle le 17 ; le 3919 aide aussi les femmes victimes de violences.
يجب على شاهد العنف أن يتصرف دون أن يعرّض نفسه للخطر. وفي حالة الاستعجال نتصل بالرقم 17، كما يساعد الرقم 3919 النساء ضحايا العنف.
A witness of violence must act without putting themselves in danger. In an emergency you call 17; 3919 also helps women who are victims of violence.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Les violences dans le couple ne sont pas une affaire privée : elles sont interdites par la loi. Un témoin doit d'abord se protéger, puis aider la victime en appelant la police (17) ou le 112. Il peut aussi témoigner plus tard devant la police ou un juge, et le 3919 écoute et conseille pour les violences conjugales.
العنف بين الزوجين ليس شأنًا خاصًا: فالقانون يمنعه. ويجب على الشاهد أولًا أن يحمي نفسه، ثم أن يساعد الضحية بالاتصال بالشرطة (17) أو بالرقم 112. ويمكنه أيضًا أن يدلي بشهادته لاحقًا أمام الشرطة أو القاضي، والرقم 3919 يستمع ويقدم النصيحة في حالات العنف الزوجي.
Violence in a couple is not a private matter: it is forbidden by law. A witness must first protect themselves, then help the victim by calling the police (17) or 112. They can also testify later to the police or a judge, and 3919 listens and gives advice on domestic violence.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
La tante : On a trouvé un mari pour Meriem. Le mariage est cet été, elle n'a pas besoin de dire oui.
Meriem : Mais je ne veux pas me marier avec lui !
En France, ce mariage est-il valable ?
La tante : وجدنا زوجًا لمريم. الزواج هذا الصيف، ولا تحتاج إلى أن تقول نعم.
Meriem : لكنني لا أريد الزواج منه!
في فرنسا، هل هذا الزواج صحيح؟
A نعم، إذا وافقت عائلتا الزوجين
B نعم، إذا تمّ الزواج على يد رجل دين
C نعم، إذا كان الزوج المستقبلي يحمل الجنسية الفرنسية
D لا، لا بد من الرضا الحر لكل من الزوجين
La tante : We've found a husband for Meriem. The wedding is this summer, she doesn't need to say yes.
Meriem : But I don't want to marry him!
In France, is this marriage valid?
A Yes, if both spouses' families agree
B Yes, if a religious leader performs the marriage
C Yes, if the future husband has French nationality
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Non, il faut le consentement libre des deux époux
Le consentement libre de chaque époux est une condition essentielle du mariage. Un mariage forcé n'est pas valable.
الرضا الحر لكل من الزوجين شرط أساسي للزواج. والزواج القسري غير صحيح.
The free consent of each spouse is an essential condition of marriage. A forced marriage is not valid.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
En France, chacun est libre de se marier ou de ne pas se marier, et de choisir avec qui. Le Code civil (article 146) dit qu'il n'y a pas de mariage sans consentement. Meriem peut demander de l'aide, par exemple à la police ou à une association, si sa famille la force.
في فرنسا لكل شخص حرية الزواج أو عدمه، واختيار من يتزوج. وينص القانون المدني (الفصل 146) على أنه لا زواج بدون رضا. ويمكن لمريم أن تطلب المساعدة، مثلًا من الشرطة أو من جمعية، إذا أجبرتها عائلتها.
In France, everyone is free to marry or not, and to choose whom. The Civil Code (Article 146) says there is no marriage without consent. Meriem can ask for help, for example from the police or an association, if her family forces her.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Kevin : J'ai le droit de dire ce que je veux ! Je vais insulter ce voisin à cause de son origine, devant tout le monde.
Nora : La liberté d'expression a des limites, Kevin.
Qui a raison ?
Kevin : من حقي أن أقول ما أريد! سأشتم هذا الجار بسبب أصله أمام الجميع.
Nora : لحرية التعبير حدود يا كيفن.
من على حق؟
A كيفن: ليس لحرية التعبير أي حدود في فرنسا
B نورة: القانون يعاقب على التجاوزات مثل الشتائم العنصرية
C كيفن: الشتيمة التي تُقال مرة واحدة لا يُعاقب عليها القانون
D كيفن: القانون لا يحمي الجيران الأجانب
Kevin : I have the right to say what I want! I'm going to insult that neighbour because of his origin, in front of everyone.
Nora : Freedom of expression has limits, Kevin.
Who is right?
A Kevin: freedom of expression has no limits in France
B Nora: the law punishes abuses, such as racist insults
C Kevin: an insult said only once is not punished by law
D Kevin: the law does not protect foreign neighbours
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Nora : la loi punit les abus, comme les insultes racistes
Chacun peut parler librement, mais il doit répondre des abus prévus par la loi. Insulter quelqu'un à cause de son origine est du racisme, et c'est puni.
لكل شخص حرية الكلام، لكنه يتحمّل مسؤولية التجاوزات التي يحددها القانون. وشتم شخص بسبب أصله عنصرية يعاقب عليها القانون.
Everyone can speak freely, but must answer for the abuses defined by law. Insulting someone because of their origin is racism, and it is punished.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
L'article 11 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen protège la liberté de parler et d'écrire, « sauf à répondre de l'abus de cette liberté ». L'article 4 dit que la liberté, c'est faire tout ce qui ne nuit pas aux autres. Certains propos sont punis par la loi, par exemple les insultes ou propos haineux contre des personnes à cause de leur religion, ou l'incitation à la haine raciale.
يحمي الفصل 11 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن حرية الكلام والكتابة «مع تحمّل مسؤولية إساءة استعمال هذه الحرية». وينص الفصل 4 على أن الحرية هي فعل كل ما لا يضرّ بالآخرين. وبعض الأقوال يعاقب عليها القانون، مثل الشتائم أو خطاب الكراهية ضد أشخاص بسبب دينهم، أو التحريض على الكراهية العنصرية.
Article 11 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen protects freedom to speak and write, "but [the citizen] shall be responsible for abuses of this freedom". Article 4 says that liberty means doing anything that does not harm others. Some speech is punished by law, for example insults or hateful remarks against people because of their religion, or incitement to racial hatred.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Bilal : Regarde, une voiture a percuté un scooter. Le conducteur du scooter est blessé.
Emma : Il y a déjà du monde. On peut continuer notre route, non ?
Que doivent faire Bilal et Emma ?
Bilal : انظري، سيارة اصطدمت بدراجة نارية. سائق الدراجة جريح.
Emma : هناك أشخاص آخرون في المكان. يمكننا أن نتابع طريقنا، أليس كذلك؟
ماذا يجب أن يفعل بلال وإيما؟
A أن يتابعا طريقهما: ليس من دورهما مساعدة شخص غريب
B أن يصوّرا الحادثة وينشراها على مواقع التواصل الاجتماعي
C أن ينقلا الجريح فورًا ليأخذاه إلى منزلهما
D أن يقدّما المساعدة دون تعريض نفسيهما للخطر ويتصلا بالرقم 112
Bilal : Look, a car has hit a scooter. The scooter rider is injured.
Emma : There are already people around. We can carry on, can't we?
What should Bilal and Emma do?
A Carry on: it's not their job to help a stranger
B Film the accident and post it on social media
C Move the injured man at once and take him to their home
D Help without endangering themselves and call 112
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Porter secours sans se mettre en danger et appeler le 112
En France, il faut porter secours à une personne en danger. Ne pas l'aider peut être puni : c'est la non-assistance à personne en danger.
في فرنسا يجب تقديم المساعدة لشخص في خطر. وعدم مساعدته قد يعاقَب عليه: إنها جريمة «عدم تقديم المساعدة لشخص في خطر» (non-assistance à personne en danger).
In France, you must help a person in danger. Failing to help can be punished: it's called failure to assist a person in danger.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Toute personne qui voit quelqu'un en danger doit l'aider, si elle peut le faire sans se mettre elle-même en danger. Aider, c'est souvent appeler les secours : le 15 (SAMU), le 18 (pompiers) ou le 112. Une personne qui n'aide pas peut être condamnée pour « non-assistance à personne en danger ».
كل شخص يرى شخصًا في خطر يجب أن يساعده، إذا كان يستطيع ذلك دون أن يعرّض نفسه للخطر. والمساعدة تعني غالبًا الاتصال بفرق الإسعاف: الرقم 15 (SAMU) أو 18 (رجال الإطفاء) أو 112. والشخص الذي لا يساعد يمكن أن يُدان بتهمة «عدم تقديم المساعدة لشخص في خطر».
Anyone who sees a person in danger must help them, if they can do so without putting themselves in danger. Helping often means calling emergency services: 15 (SAMU), 18 (fire brigade) or 112. A person who does not help can be convicted of "failure to assist a person in danger".
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Paul : Vite ! Un homme est tombé dans la rue, il ne bouge plus et respire mal !
Aïcha : Je prends mon téléphone. J'appelle quel numéro ?
Quel numéro Aïcha doit-elle appeler ?
Paul : بسرعة! رجل سقط في الشارع، لا يتحرك ويتنفس بصعوبة!
Aïcha : سآخذ هاتفي. بأي رقم أتصل؟
بأي رقم يجب أن تتصل عائشة؟
A الرقم 15 (SAMU) أو 112
B الرقم 17 (الشرطة) فقط
C رقم طبيبها، صباح الغد
D الرقم 3919
Paul : Quick! A man has fallen in the street, he isn't moving and is struggling to breathe!
Aïcha : I'll get my phone. Which number do I call?
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:A. Le 15 (SAMU) ou le 112
Pour un malaise grave, on appelle le 15, le SAMU, ou le 112, le numéro d'urgence européen. Le 18, les pompiers, peut aussi être appelé.
في حالة وعكة صحية خطيرة نتصل بالرقم 15 (SAMU) أو 112، رقم الطوارئ الأوروبي. ويمكن أيضًا الاتصال بالرقم 18 (رجال الإطفاء).
If someone is taken seriously ill, you call 15, the SAMU, or 112, the European emergency number. 18, the fire brigade, can also be called.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Les numéros d'urgence sont gratuits. Le 15 est pour une urgence médicale, le 17 pour la police, le 18 pour les pompiers et le 112 pour toutes les urgences en Europe. Pour un malaise, un accident ou une personne blessée, on peut appeler le 15, le 18 ou le 112 ; le 114 est pour les personnes sourdes ou malentendantes.
أرقام الطوارئ مجانية. الرقم 15 للطوارئ الطبية، و17 للشرطة، و18 لرجال الإطفاء، و112 لكل حالات الطوارئ في أوروبا. وفي حالة وعكة أو حادثة أو شخص جريح يمكن الاتصال بالرقم 15 أو 18 أو 112، أما الرقم 114 فهو للصمّ وضعاف السمع.
Emergency numbers are free. 15 is for a medical emergency, 17 for the police, 18 for the fire brigade and 112 for all emergencies in Europe. If someone is taken ill, has an accident or is injured, you can call 15, 18 or 112; 114 is for deaf or hard-of-hearing people.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Hakim : C'est dimanche soir, notre fils a de la fièvre. Ce n'est pas grave, mais on n'a plus de médicament.
Sara : Toutes les pharmacies du quartier sont fermées. On va aux urgences ?
Quelle est la meilleure solution pour Hakim et Sara ?
Hakim : إنه مساء الأحد، وابننا مصاب بالحمى. الأمر ليس خطيرًا، لكن لم يبق لدينا دواء.
Sara : كل صيدليات الحي مغلقة. هل نذهب إلى المستعجلات؟
ما هو أفضل حل لحكيم وسارة؟
A الذهاب فورًا إلى مستعجلات أقرب مستشفى
B انتظار صباح الاثنين حتى تفتح صيدليتهم المعتادة
C الاتصال برجال الإطفاء ليُحضروا لهم دواءً
D البحث عن صيدلية الحراسة أو طبيب الحراسة
Hakim : It's Sunday evening and our son has a fever. It's not serious, but we've run out of medicine.
Sara : All the pharmacies in the area are closed. Shall we go to A&E?
What is the best solution for Hakim and Sara?
A Go straight to A&E at the nearest hospital
B Wait for their usual pharmacy to open on Monday morning
C Call the fire brigade to bring them some medicine
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Chercher la pharmacie de garde ou un médecin de garde
Le soir, la nuit et le week-end, une pharmacie de garde reste ouverte, et des médecins de garde reçoivent les patients. Les urgences sont pour les cas graves.
في المساء والليل وعطلة نهاية الأسبوع تبقى صيدلية الحراسة مفتوحة، ويستقبل أطباء الحراسة المرضى. أما المستعجلات فهي للحالات الخطيرة.
In the evening, at night and at weekends, an on-duty pharmacy stays open and on-duty doctors see patients. A&E is for serious cases.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Les pharmacies de garde sont ouvertes à tour de rôle quand les autres sont fermées. Pour trouver la plus proche, on peut appeler le 32 37 ou demander à la police ou la gendarmerie (17). Un médecin de garde est un médecin généraliste qui consulte le soir, la nuit, le week-end et les jours fériés.
تُفتح صيدليات الحراسة بالتناوب عندما تكون الصيدليات الأخرى مغلقة. ولمعرفة أقربها يمكن الاتصال بالرقم 32 37 أو سؤال الشرطة أو الدرك (17). وطبيب الحراسة طبيب عام يستقبل المرضى في المساء والليل وعطلة نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية.
On-duty pharmacies open in turn when the others are closed. To find the nearest one, you can call 32 37 or ask the police or gendarmerie (17). An on-duty doctor is a GP who sees patients in the evening, at night, at weekends and on public holidays.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
La voisine : Docteur, vous soignez mon voisin, M. Benali. Il a quoi exactement ?
Le médecin : Je suis désolé, madame.
Que doit faire le médecin ?
La voisine : يا دكتور، أنت تعالج جاري السيد بنعلي. ما مرضه بالضبط؟
Le médecin : أنا آسف يا سيدتي.
ماذا يجب أن يفعل الطبيب؟
A يمكنه أن يجيب، لأن الجارة تعرف السيد بنعلي جيدًا
B يجب ألا يقول شيئًا، لأنه ملزم بالسر الطبي
C يجب أن يجيب إذا ألحّت وذكرت اسمها
D يمكنه أن يجيب إذا كان السيد بنعلي أجنبيًا
La voisine : Doctor, you treat my neighbour, Mr Benali. What exactly is wrong with him?
Le médecin : I'm sorry, madam.
What must the doctor do?
A He can answer, because the neighbour knows Mr Benali well
B He must say nothing: he is bound by medical confidentiality
C He must answer if she insists and gives her name
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Il ne doit rien dire, car il est tenu au secret médical
Le médecin doit garder secrètes les informations de santé de ses patients. Il ne peut rien dire à la voisine.
يجب على الطبيب أن يحتفظ بسرية المعلومات الصحية لمرضاه. ولا يمكنه أن يقول أي شيء للجارة.
The doctor must keep his patients' health information secret. He cannot tell the neighbour anything.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Le secret médical protège tout ce que le professionnel de santé apprend sur un patient : son état de santé, son identité et ce qui est dit pendant la consultation. Les soignants peuvent partager des informations entre eux pour bien soigner, dans le cadre prévu par la loi. En dehors de ce cadre, révéler ces informations est puni par la loi.
يحمي السر الطبي كل ما يعرفه مهني الصحة عن المريض: حالته الصحية وهويته وما يقال خلال الاستشارة. ويمكن لمهنيي الصحة تبادل المعلومات في ما بينهم من أجل علاج جيد، في الإطار الذي يحدده القانون. وخارج هذا الإطار يعاقب القانون على إفشاء هذه المعلومات.
Medical confidentiality protects everything the health professional learns about a patient: their health, their identity and what is said during the consultation. Carers can share information with each other to treat the patient well, within the framework set by law. Outside that framework, revealing the information is punished by law.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Rania : Ma fille a 3 ans. Je peux la garder à la maison jusqu'à 6 ans, non ?
L'amie : En France, je crois que l'école commence plus tôt.
Quelle est la règle ?
Rania : ابنتي عمرها 3 سنوات. يمكنني أن أبقيها في البيت حتى 6 سنوات، أليس كذلك؟
L'amie : في فرنسا أظن أن المدرسة تبدأ قبل ذلك.
ما هي القاعدة؟
A التعليم إلزامي لكل الأطفال ابتداءً من 6 سنوات
B المدرسة إلزامية فقط للأطفال ذوي الجنسية الفرنسية
C التعليم إلزامي لكل الأطفال من 3 إلى 16 سنة
D المدرسة إلزامية لكل الأطفال ابتداءً من 5 سنوات
Rania : My daughter is 3. I can keep her at home until she's 6, can't I?
L'amie : In France, I think school starts earlier.
What is the rule?
A Schooling is compulsory for all children from age 6
B School is only compulsory for children of French nationality
C Schooling is compulsory for all children aged 3 to 16
D School is compulsory for all children from age 5
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. L'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans pour tous les enfants
En France, l'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans, pour les enfants français et étrangers. La fille de Rania doit donc aller à l'école maternelle.
في فرنسا التعليم إلزامي من 3 إلى 16 سنة، للأطفال الفرنسيين والأجانب. لذلك يجب أن تذهب ابنة رانيا إلى المدرسة التمهيدية (école maternelle).
In France, schooling is compulsory from 3 to 16, for French and foreign children. So Rania's daughter must go to nursery school (école maternelle).
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Tous les enfants de 3 à 16 ans qui habitent en France doivent être instruits, quelle que soit leur nationalité. À 3 ans, les enfants entrent à l'école maternelle, où ils apprennent à parler, à vivre avec les autres et à se préparer à lire. Après 16 ans, l'école n'est plus obligatoire, mais les jeunes peuvent continuer leurs études ou une formation.
يجب تعليم كل الأطفال الذين يقيمون في فرنسا من 3 إلى 16 سنة، مهما كانت جنسيتهم. وفي سن 3 سنوات يدخل الأطفال المدرسة التمهيدية حيث يتعلمون الكلام والعيش مع الآخرين والاستعداد للقراءة. وبعد 16 سنة لم تعد المدرسة إلزامية، لكن يمكن للشباب متابعة دراستهم أو تكوين مهني.
All children aged 3 to 16 who live in France must receive schooling, whatever their nationality. At 3, children start école maternelle, where they learn to speak, to live with others and to get ready to read. After 16, school is no longer compulsory, but young people can continue their studies or training.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Le père : Nous venons d'arriver. Mon fils de 9 ans ne parle pas encore français.
La directrice : Ce n'est pas un problème pour l'inscrire.
Que dit la règle pour cet enfant ?
Le père : وصلنا للتو. ابني ذو التسع سنوات لا يتكلم الفرنسية بعد.
La directrice : لا مشكلة في تسجيله.
ماذا تقول القاعدة بالنسبة إلى هذا الطفل؟
A يجب أن يتعلم الفرنسية أولًا قبل الذهاب إلى المدرسة
B يذهب إلى المدرسة ويمكنه متابعة حصص ملائمة لتعلم الفرنسية
C يجب أن يدرس في مدرسة خاصة بالأطفال الأجانب
D يمكنه البقاء في البيت، لأن المدرسة ليست إلزامية بالنسبة إليه
Le père : We've just arrived. My 9-year-old son doesn't speak French yet.
La directrice : That's not a problem for enrolling him.
What does the rule say for this child?
A He must first learn French before going to school
B He goes to school and can take adapted French lessons
C He must go to a private school for foreign children
D He can stay at home, because school is not compulsory for him
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:B. Il va à l'école et peut suivre des cours de français adaptés
L'école est obligatoire aussi pour les enfants qui ne parlent pas français. Ils peuvent suivre des cours adaptés à leur niveau, par exemple en UPE2A.
المدرسة إلزامية أيضًا للأطفال الذين لا يتكلمون الفرنسية. ويمكنهم متابعة حصص ملائمة لمستواهم، مثلًا في أقسام UPE2A.
School is compulsory for children who don't speak French too. They can follow lessons adapted to their level, for example in a UPE2A unit.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
En France, tous les enfants de 3 à 16 ans doivent aller à l'école, y compris ceux dont la langue maternelle n'est pas le français. Les élèves qui viennent d'arriver peuvent aller dans des unités spéciales, les UPE2A, pour apprendre le français tout en suivant la classe. Plus d'un tiers des élèves parlent une autre langue que le français à la maison.
في فرنسا يجب أن يذهب كل الأطفال من 3 إلى 16 سنة إلى المدرسة، بمن فيهم الذين ليست لغتهم الأم الفرنسية. ويمكن للتلاميذ الوافدين حديثًا الالتحاق بوحدات خاصة تسمى UPE2A لتعلم الفرنسية مع متابعة القسم. وأكثر من ثلث التلاميذ يتكلمون في البيت لغة غير الفرنسية.
In France, all children aged 3 to 16 must go to school, including those whose mother tongue is not French. Newly arrived pupils can join special units, called UPE2A, to learn French while following their class. More than a third of pupils speak a language other than French at home.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
Le patron : Je te paie en liquide, sans contrat. Comme ça, tu gagnes plus.
Youssef : Sans contrat ? Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Que faut-il savoir sur cette proposition ?
Le patron : سأدفع لك نقدًا، بدون عقد. هكذا تربح أكثر.
Youssef : بدون عقد؟ لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة.
ماذا يجب أن نعرف عن هذا الاقتراح؟
A هذا قانوني إذا دفع له صاحب العمل الحد الأدنى للأجر على الأقل
B هذا قانوني خلال فترة تجربة مدتها ثلاثة أشهر
C هذا عمل غير مصرّح به، ممنوع وخطير على الطرفين
D هذا ممنوع، لكن المشغّل وحده يمكن أن يُعاقَب
Le patron : I'll pay you cash, no contract. That way you earn more.
Youssef : No contract? I'm not sure that's a good idea.
What should you know about this offer?
A It's legal if the boss pays him at least the minimum wage
B It's legal during a three-month trial period
C It's undeclared work, illegal and risky for both sides
D It's illegal, but only the employer can be penalised
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:C. C'est du travail non déclaré, interdit et risqué pour les deux
Travailler sans être déclaré est interdit. L'employeur risque la prison et une amende, et le salarié aussi peut avoir de graves problèmes.
العمل بدون تصريح ممنوع. ويتعرض المشغّل للسجن والغرامة، ويمكن أن يواجه الأجير أيضًا مشاكل خطيرة.
Working without being declared is illegal. The employer risks prison and a fine, and the employee can also face serious problems.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Le travail non déclaré, ou travail dissimulé, est une activité sans déclaration officielle, par exemple sans déclaration avant l'embauche. Un employeur qui ne déclare pas un salarié risque jusqu'à 3 ans de prison et 45 000 euros d'amende. Le salarié peut aussi être sanctionné, par exemple s'il reçoit des aides sociales, et il perd la protection d'un vrai contrat.
العمل غير المصرّح به أو العمل المُخفى نشاط بدون تصريح رسمي، مثلًا بدون تصريح قبل التشغيل. والمشغّل الذي لا يصرّح بأجير يتعرض لعقوبة تصل إلى 3 سنوات سجنًا و45000 يورو غرامة. ويمكن أيضًا معاقبة الأجير، مثلًا إذا كان يتلقى مساعدات اجتماعية، كما يفقد حماية العقد الحقيقي.
Undeclared work (also called concealed work) is activity with no official declaration, for example no declaration before hiring. An employer who doesn't declare an employee risks up to 3 years in prison and a €45,000 fine. The employee can also be penalised, for example if they receive social benefits, and they lose the protection of a real contract.
Mise en situationحالة عمليةSituation · entraînement rédigé par nos soins, pas une question officielleتدريب من إعدادنا، ليس سؤالًا رسميًاpractice written by us, not an official question · CSP · CR
La cheffe : Ce mois-ci, tu travailles 40 heures par semaine. Les heures en plus, je ne les paie pas.
Ali : J'ai un contrat à temps complet, 35 heures. Est-ce que c'est normal ?
Que dit le droit du travail ?
La cheffe : هذا الشهر ستعمل 40 ساعة في الأسبوع. والساعات الإضافية لن أدفع أجرها.
Ali : لدي عقد بدوام كامل، 35 ساعة. هل هذا عادي؟
ماذا يقول قانون الشغل؟
A الساعات الزائدة مجانية إذا كان العقد ينص على 35 ساعة
B الأجير بدوام كامل لا يعمل أبدًا أكثر من 35 ساعة
C الأطر وحدهم يتقاضون أجرًا عن الساعات الإضافية
D الساعات الإضافية يجب أداء أجرها أو تعويضها بالراحة
La cheffe : This month you'll work 40 hours a week. I won't pay the extra hours.
Ali : I have a full-time contract, 35 hours. Is that normal?
What does employment law say?
A Extra hours are unpaid if the contract says 35 hours
B A full-time employee never works more than 35 hours
C Only managers are paid for their overtime hours
D This is overtime, to be paid or taken as time off
La bonne réponse :الإجابة الصحيحة:The right answer:D. Ce sont des heures supplémentaires, à payer ou à récupérer
La durée de référence d'un temps complet est de 35 heures par semaine. Au-delà, ce sont des heures supplémentaires, que l'employeur doit payer ou permettre de récupérer.
المدة المرجعية للعمل بدوام كامل هي 35 ساعة في الأسبوع. وما زاد عنها ساعاتٌ إضافية يجب على المشغّل أداء أجرها أو السماح بتعويضها.
The reference working time for a full-time job is 35 hours a week. Beyond that, these are overtime hours, which the employer must pay or let the employee take back.
Plus de détailsمزيد من التفاصيلMore details
Le Code du travail fixe des règles pour tous : contrat, conditions de travail et salaire. La référence de 35 heures par semaine s'applique à toutes les entreprises, et un salarié à temps complet peut travailler plus longtemps. Mais les heures supplémentaires ne sont jamais gratuites : elles sont payées ou rattrapées en temps de repos.
يحدد قانون الشغل قواعد للجميع: العقد وظروف العمل والأجر. والمرجع هو 35 ساعة في الأسبوع ويُطبَّق على كل الشركات، ويمكن للأجير بدوام كامل أن يعمل مدة أطول. لكن الساعات الإضافية ليست مجانية أبدًا: إما يُؤدّى أجرها وإما تُعوَّض بوقت راحة.
The Labour Code sets rules for everyone: contract, working conditions and pay. The 35-hour weekly reference applies to all companies, and a full-time employee can work longer. But overtime is never free: it is paid or made up as rest time.